[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

73 Kota hantu rawa ular (part3)

Batu itu relatif kering, jadi aku meletakkan tubuh A Ning di atasnya. Kami semua kelelahan, jadi kami duduk untuk beristirahat.

Semua orang kemudian melepas pakaian mereka dan menebarkannya di atas batu hingga kering. Fatty ingin menyalakan kompor tanpa asap, tetapi dia tidak dapat menemukannya setelah mengobrak-abrik tas kami—sepertinya kompor itu terjatuh saat kekacauan tadi malam. Tidak ada cara untuk menyalakan api juga, jadi dia melakukannya dengan menempelkan sumbu lentera ke salah satu tabung bahan bakar dan menyalakannya.

Yang mengejutkan saya, air di rawa tersebut ternyata adalah air asin—tampaknya sistem air di sini terhubung dengan rawa asin besar di dekatnya. Untung saja air hujan sudah mengalir dari ngarai di atas, sehingga garamnya sangat encer. Kalau tidak, kami harus khawatir mencari air minum. Saya memasukkan beberapa tablet disinfektan ke dalam panci dan membuat teh sebelum mengambil air untuk membersihkan diri.

Seluruh tubuhku basah kuyup sepanjang malam, sehingga kulitku terlihat sangat keriput. Saya melepas sepatu saya dan menemukan bahwa kaki saya putih karena kelembapan, dan kulit mudah terkelupas ketika saya menggaruknya. Meskipun sepatuku diikat dengan sangat erat, aku melihat benda-benda mirip lintah menempel di kulitku ketika aku melepas kaus kakiku. Setelah membakarnya dengan pisau, saya mengambil satu untuk memeriksanya tetapi masih tidak tahu apa itu.

Namun jika rawa tersebut penuh dengan air asin, berarti jumlah serangganya relatif sedikit. Setidaknya, kecil kemungkinannya kami akan menemukan lintah air asin di sini, dan hal ini baik bagi kami karena kami akan segera menjelajah lebih jauh ke dalam rawa.

Pan Zi memberiku sebatang rokok dan berkata ada opium di dalamnya. Dia telah meminta beberapa pada Tashi ketika kami berpisah sehingga dia bisa menghilangkan kelebihan air dari tubuhnya. (1) Dengan betapa lembapnya udara di sini, kita akan merasa kembung hingga perut kita akan kembung dalam waktu seminggu, namun beberapa isapan akan membantu mencegah hal tersebut.

Saya mengambilnya dan mulai menghisapnya, namun meskipun rokok tersebut telah dibungkus dengan kantong plastik, namun rokok tersebut tidak dapat bertahan dari cobaan tadi malam dan juga basah. Setelah menghirup beberapa kali, aku tersedak cukup keras hingga meneteskan air mata, namun aku benar-benar merasakan sesuatu. Saya tidak tahu apakah itu fisik atau psikologis, tetapi setelah menghirupnya lagi, saya tiba-tiba merasa lebih jernih dan tidak terlalu lelah.

Fatty juga meminta satu, jadi Pan Zi menjepit separuh batang rokok menjadi dua dan memberikannya kepadanya. Itu hilang setelah beberapa isapan, jadi Fatty meminta Pan Zi lebih banyak, tapi Pan Zi tidak mau memberikannya. Pada saat ini, kami melihat Poker-Face diam-diam menatap rawa di satu sisi, ekspresi penuh perhatian di wajahnya. Pan Zi mungkin merasa malu karena meninggalkannya, jadi dia menyerahkan separuh sisa rokoknya. Saya pikir dia tidak akan meminumnya pada awalnya, tetapi yang mengejutkan saya, dia benar-benar meminumnya, meskipun dia memasukkannya ke dalam mulutnya dan mengunyahnya daripada menyalakannya.

“Sial, Adik, kalau kamu tidak tahu cara merokok, paling tidak jangan disia-siakan,” protes Fatty. “Benda ini bukan untuk dimakan.”

“Kamu tidak tahu apa-apa. Anda mendapatkan lebih banyak efek dari mengunyah tembakau dibandingkan dengan menghisapnya. Di Yunnan dan Myanmar, kebanyakan orang mengunyahnya.” Meski Pan Zi mengatakan ini, dia tetap menatap Poker-Face dengan bingung. “Tapi… Adikku, kamu tidak terlihat seperti perokok berat. Bagaimana Anda tahu bahwa Anda bisa mengunyah daun tembakau? Pernahkah kamu bekerja di kapal?”

Poker-Face menggelengkan kepalanya, mengunyah beberapa kali lagi, meludahkan tembakau ke tangannya, lalu mengoleskannya pada luka di telapak tangannya. Saya melihat lebih dekat dan melihat bahwa daging di sana berwarna putih dan compang-camping. Meski tidak mengeluarkan darah, namun terlihat jelas suhu hangat di sini membuat penyembuhannya sulit. Setelah dia selesai mengolesi tembakau, dia menatap Pan Zi, yang menatapnya dengan curiga dan tidak percaya, tapi tetap tidak mengatakan apa-apa. Dia kemudian berbalik untuk melihat rawa, sama sekali mengabaikan kami.

Kami sudah terbiasa dengan perilaku ini sekarang. Poker-Face tampaknya sangat tertutup tentang dirinya sendiri, tetapi saya mengerti bahwa dia pun tidak tahu jawaban atas sebagian besar pertanyaan ini. “Seorang pria entah dari mana, tanpa masa lalu dan masa depan, yang sepertinya tidak ada hubungannya dengan dunia ini.” Beginilah cara dia memandang dirinya sendiri, dan setiap kali aku mengingatnya, aku menyadari betapa akuratnya deskripsi itu.

Saat kami duduk telanjang di sana, membiarkan kelembapan menguap dari tubuh kami, kami akhirnya merasa lebih nyaman dan rileks. Fatty mengeluarkan dendeng dan membagikannya kepada semua orang. Kami memakannya dengan teh kami, dan meskipun saya tidak bisa mengatakan seperti apa rasanya, setidaknya itu memenuhi perut kami. Semua orang merasa mengantuk begitu perut kami kenyang, jadi Pan Zi menggunakan ranselnya beserta isinya untuk membuat tempat berteduh untuk menghalangi sinar matahari. Dia berjaga sementara kami semua berkerumun di bawahnya untuk beristirahat. Semua orang tahu bahwa ini mungkin kesempatan terakhir kami untuk beristirahat sebelum memasuki rawa, jadi kami harus memanfaatkannya dan tidur selagi bisa. Pikiranku tenang untuk sesaat, jadi aku segera tertidur begitu aku berbaring.

Saya tidak tahu berapa lama saya tidur, tetapi saya terbangun dalam keadaan linglung. Lingkungan kami gelap dan seluruh tubuh saya terasa lengket. Saya menggosok mata dan melihat sekeliling, menemukan bahwa matahari telah terbenam dan hujan turun lagi. Pan Zi tertidur sambil bersandar pada tas peralatan, Fatty mendengkur di sampingku, dan Poker-Face tertidur lelap dengan wajah menghadap ke dalam.

Tabung bahan bakar di kejauhan masih menyala, namun apinya telah berubah menjadi biru karena hujan dan tidak bersinar terlalu jauh. Saya mengeluarkan lentera, menyalakan apinya, dan bergerak untuk membangunkan yang lain, tetapi pada saat itu, saya menyadari ada sesuatu yang tidak beres.

Kantong tidur tempat saya membungkus tubuh A Ning terbuka, dan bagian atas tubuhnya terbuka.

****

Catatan TN:

(1) Ini mungkin masalah TCM. Saya tidak tahu tentang mengeringkan seluruh tubuh (saya hanya menemukan hal-hal yang mengatakan bahwa opium dapat mengeringkan mulut dan selaput lendir di hidung), tetapi opium memang meringankan gejala disentri dan malaria, serta membantu mengatasi rasa lelah, lapar, dan pilek.