[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

18 Urine

Lewati ke konten

Terjemahan MereBear

 Menu

Bab 18 Urine

 merebear226  Daomu Biji Jilid 4  2 Agustus 2023 11 Menit

Paman Tiga tiba-tiba berkeringat dingin—mengapa asap keluar dari peti mati? Kemudian dia melihat ekspresi Xie Lianhuan dan langsung tahu bahwa ada sesuatu yang terjadi. Apakah orang ini melakukan sesuatu?

Dia segera menarik Xie Lianhuan dari peti besi dan bertanya kepadanya apa yang sedang terjadi.

Xie Lianhuan tergagap dan membuat beberapa gerakan aneh, tapi jelas terlalu gugup untuk mengatakan sesuatu dengan jelas. Setelah sekian lama, dia akhirnya mengucapkan dua kata, “Aku…aku…t-tembak…”

Paman Tiga melihat tangannya, melihat bahwa dia sedang memegang tutupnya pada tongkat api—tongkat api adalah sesuatu yang dapat menyala segera setelah bersentuhan dengan udara, jadi biasanya ditempatkan dalam tabung buluh yang tertutup rapat—dan segera mengerti apa yang sedang terjadi.

Xie Lianhuan pasti penasaran dengan isi peti mati itu, jadi dia melemparkan tongkat api ke dalam lubang dan menempelkan matanya ke lubang untuk melihat apa yang ada di dalamnya.

Ini disebut “menggali lubang di dinding untuk mencuri cahaya”. (1) Aliran perampok makam di selatan meniru metode ini dari aliran utara, dan cukup sering menggunakannya. Perampok makam pemula terutama suka menggunakannya saat membuka peti mati, tapi penting untuk mengingat pepatah umum di antara mereka yang melakukan pekerjaan ini: tiga langkah sebelum dan empat langkah sesudahnya. Artinya, Anda harus sangat berhati-hati saat melakukan sesuatu, dan merencanakan tiga langkah sebelum melakukannya dan empat langkah setelah melakukannya. Sekolah perampok makam di utara dapat menggunakan metode “menggali lubang di dinding untuk mencuri cahaya” untuk mengambil barang-barang dari peti mati bahkan tanpa memasuki makam. Meski cukup mengesankan, cara ini dianggap sebagai cara sesat dalam merampok makam, dan juga terdapat banyak batasan dan risiko saat mempraktikkannya, sehingga para veteran umumnya tidak menggunakannya. Paman Tiga tidak tahu apakah Xie Lianhuan menemukan metodenya sendiri atau mempelajarinya dari perampok makam setengah matang lainnya.

Resiko terbesar dari penggunaan cara ini adalah dapat membakar barang-barang kuburan di dalam peti mati, apalagi jika jenazah dalam keadaan kering. Potongan sutra kering dan busuk pada mayat akan langsung terbakar, dan kemudian api akan menyebar dan menghancurkan benda-benda lain di dalam peti mati, seperti potongan bambu kuno dan perhiasan manik-manik. Bahkan jika mereka memadamkan apinya, itu sudah terlambat. Itu sebabnya mereka yang menggunakan metode ini harus sangat berhati-hati. Namun Xie Lianhuan menggunakannya tanpa memikirkan konsekuensinya.

Paman Tiga mengutuk dirinya sendiri, merasa kesal—salah jika tidak mengawasi orang ini. Dia sangat tertarik dengan peti mati itu, bukan hanya karena pasti ada harta karun di dalamnya, tapi karena dia ingin melihat mayatnya. Akan sangat disayangkan jika barang-barang di dalam peti mati itu terbakar. Jika ada yang mengetahui hal ini, mereka pasti akan menjadi bahan tertawaan.

Dengan pemikiran ini, Paman Tiga mendorong Xie Lianhuan keluar dari sana dan bergegas menuju peti mati, menekan dirinya ke dalam lubang dan meniup sekuat yang dia bisa untuk mencoba memadamkan api. Namun tak disangka, asap hitam yang mengepul dari dalam lubang tampak semakin membesar hingga membuat Paman Tiga tersedak. Dia buru-buru menarik kepalanya ke belakang, mengambil kantin dari ikat pinggangnya, dan menuangkannya ke dalam lubang peti mati.

Angin laut yang bertiup dari perahu menuju karang membuat mulutnya terasa kering, sehingga tidak banyak air yang tersisa. Sejumlah kecil sisa dengan cepat menghilang ke dalam peti mati, tapi itu tidak cukup untuk memadamkan api.