[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

30 Tamu langka (bagian 2)

Lewati ke konten

Terjemahan MereBear

 Menu

Bab 30 Tamu Langka

 merebear226  Daomu Biji Jilid 4  31 Agustus 2023 7 Menit

Saat saya kembali ke Hangzhou, cuaca masih sangat dingin.

Toko itu sepi seperti biasanya. Ketika Wang Meng melihat wajah kuyu saya, dia bahkan tidak mengenali saya pada awalnya dan mengira saya adalah pelanggan. Aku hanya bisa tersenyum kecut.

Diskusi dengan teman-temanku sangat memukulku dan membuatku merasa tidak nyaman, tapi aku tidak bisa menanyakan hal itu lagi kepada Paman Tiga—dia mungkin akan mengatakan bahwa aku terlalu memikirkannya. Karena tidak ada tempat untuk melampiaskan penderitaanku, aku tinggal di toko setiap hari dan bermain catur dengan bos sebelah. Kami membicarakan berbagai hal yang terjadi tahun ini, dan bagaimana kinerja toko-toko semua orang buruk. Kami juga menyesali kenyataan bahwa kehidupan yang santai berarti kami harus hidup dari keuntungan yang telah kami kumpulkan.  

Anehnya, setelah saya tiba di Hangzhou, saya tidak terlalu memikirkan semua hal yang mengganggu saya sebelumnya. Mungkin karena kotanya sendiri menawarkan rasa nyaman.

Aku sudah lama tidak bertemu Paman Tiga, tetapi Fatty datang berkunjung beberapa kali dan memintaku menangani beberapa hal untuknya. Orang ini bukan tipe orang yang suka bermalas-malasan—dia menghasilkan banyak uang, tetapi menyia-nyiakannya begitu cepat hingga dia segera kehabisan uang. Setelah saya bertanya kepadanya tentang hal itu, saya mengetahui bahwa semua uangnya disalurkan ke sebuah toko di Beijing yang dia dirikan. Segalanya tidak seperti dulu, di mana kita bisa hidup bahagia dengan sepuluh ribu yuan, tapi dia membawa beberapa pelanggan beraksen Beijing ke tokoku beberapa kali, dan bahkan memberiku beberapa barang untuk dijual, jadi aku berasumsi bahwa dia bisnisnya berkembang pesat dan dia menghasilkan banyak uang.

Iklan

Suatu hari, saya sedang bermain catur dengan bos sebelah dan dia telah mengambil semua kecuali dua ksatria saya. Aku mengatupkan gigiku dan bersiap untuk bertahan sampai jam makan malam, tapi kemudian tiba-tiba aku mendengar seseorang mengumpat di luar. Ketika saya melihat ke atas, saya melihat bahwa itu adalah Fatty. Tampaknya bisnis orang ini berjalan dengan sangat baik.

Bos sebelah pernah berbisnis dengan Fatty sebelumnya dan sering menipunya, jadi begitu dia melihat Fatty datang, dia langsung lari. Merasa senang karena saya tidak perlu kehilangan uang sekarang, saya bertanya kepada Fatty mengapa dia begitu marah.

Dia mengutuk badai saat dia menceritakan apa yang terjadi. Rupanya, dia telah membawa dua vas porselen ke Hangzhou, tetapi salah satunya pecah saat perjalanan kereta dan dia tidak dapat menemukan siapa pun yang dapat memberikan kompensasi kepadanya. Kini yang bisa ia lakukan hanyalah merajuk.

Kami sudah saling kenal satu sama lain, dan aku merasa sudah cukup mengenalnya sekarang, jadi aku tertawa dan mengejeknya karena menjejalkan dirinya ke dalam kereta padahal sebenarnya dia bisa terbang. Apa yang dia pikirkan?

Fatty mengutuk, “Apa yang kamu tahu? Ada banyak sekali batasan saat terbang sekarang. Saya juga seorang tokoh terkemuka di Panjiayuan, jadi polisi mengawasi saya. Banyak acara internasional akan diadakan di Beijing selama beberapa tahun ke depan, jadi mereka telah membersihkan tempat tersebut selama beberapa hari terakhir. Mereka datang ke toko saya setiap hari dan membuat bisnis saya tidak mungkin dilakukan. Itu sebabnya saya datang ke selatan untuk mengembangkan bisnis saya. Jiangnan (1) memiliki banyak perdagangan sehingga saya dapat menghasilkan banyak uang. Namun para wanita di Hangzhou terlalu galak—saya berbicara dengan salah satu wanita di kereta untuk menghilangkan kebosanan saya dan dia akhirnya menampar wajah saya. Lalu vas sialanku pecah. Siapa bilang wanita Jiangnan selembut air? Dia hampir membunuhku. Bahkan, menurut saya mereka lebih mirip asam kuat.”