[Vol 4]-Daomu biji [Translate Indonesia]

35 Undangan dari neraka

Saya berdiri di sana dengan linglung, hanya menatap alamat dan kuncinya. Fatty benar—ternyata orang yang mengirim video itu sangat ingin aku menemukan barang-barang ini. Kuncinya pasti ada di pintu sesuai alamat yang tertulis di kertas tempel, tapi sepertinya orang tersebut mungkin tidak ada di rumah ketika saya tiba. Apakah mereka ingin aku masuk dan melihat-lihat sendirian?

Saat ini, aku tiba-tiba mendapat ide aneh—mungkinkah ini rumah Adikku? Dia tahu bahwa dia mungkin tidak akan kembali, jadi dia meminta seseorang untuk mengirimiku kunci rumahnya sebagai semacam warisan?

Jika ya, mungkin kita bisa pergi ke rumahnya dan mengetahui masa lalunya. Tapi kalau dipikir-pikir lagi, aku menyadari bahwa itu tidak mungkin…

Selain itu, mungkin ada sesuatu yang tersembunyi dalam dua kaset yang diterima A Ning.

Ketika aku pergi tidur malam itu, aku berguling-guling dalam waktu yang lama sebelum akhirnya menyerah dan bersandar di kepala tempat tidur, terus-terusan merokok melalui sebungkus rokok. Saya biasanya hanya merokok ketika saya merasa depresi, namun tidak peduli berapa banyak saya merokok malam itu, saya tetap merasa sengsara.

Melihat ke belakang, hanya beberapa bulan telah berlalu sejak saya pertama kali menerima rekaman video dan penemuan yang saya buat hari ini, namun setiap penemuan tambahan hanya membuat segalanya semakin membingungkan dan rumit.

Faktanya, meskipun saya akhirnya menemukan rahasia rekaman video tersebut, yang benar-benar mengganggu saya adalah isinya. Terlepas dari apakah pihak lain ingin menggunakan konten tersebut sebagai sampul atau hanya mengambil dua konten pertama, rekaman tersebut pasti akan menarik perhatian siapa pun yang menontonnya. Dan rekaman ini bukanlah sesuatu yang bisa dipalsukan. Mungkin saja orang yang mengirimnya tidak tahu apa-apa tentang rekaman itu, tapi dari mana mereka mendapatkan rekaman itu?

Saya yakin bahwa ada lebih banyak kaset seperti ini di luar sana—mengingat berapa jam yang bisa ditampung dalam satu kaset, dibutuhkan sekitar delapan kaset untuk direkam dalam satu hari penuh. Orang tersebut mengirimi saya satu kaset kosong dan satu lagi berisi isinya, yang menunjukkan bahwa mereka mempunyai banyak pilihan ketika memutuskan kaset video mana yang akan dikirim. Hal ini berarti mungkin ada rekaman video lain di alamat yang tertulis di kertas tempel.

“Huo Ling” dan “Aku” dalam video tampaknya memantau tindakan mereka sendiri, tapi sepertinya mereka melakukannya bukan untuk bersenang-senang—bahkan, sepertinya mereka dipaksa melakukannya.

Tentu saja, kekhawatiran terbesar saya adalah dua kaset yang diterima A Ning. Aku selalu menganggap diriku sebagai orang luar dalam semua ini, hanya sekedar ikut serta bersama Paman Tiga. Pertama kali saya terlibat adalah atas kemauan saya sendiri, kedua kalinya saya dipaksa oleh keadaan, dan ketiga kalinya saya setuju untuk mengikuti rencana yang diusulkan, meskipun saya tidak tahu pasti alasannya. Jika saya mengatakan “tidak” kapan saja, saya tidak akan menjadi bagian dari semua ini. Itu sebabnya, ketika segala sesuatunya tiba-tiba berkembang hingga ke titik di mana aku mengalaminya terlibat, aku merasa sangat bingung.

Namun setelah berbicara dengan Fatty, saya tiba-tiba menyadari bahwa cara saya menyelesaikan masalah terlalu rumit. Mungkin karena saya terbiasa mempersulit diri saya sendiri sehingga saya akhirnya membuat masalah yang awalnya sangat sederhana menjadi lebih sulit daripada sebelumnya. Jika itu benar, mungkin solusi atas misteri ini sesederhana rekaman video.

Aku memikirkannya lama sekali sebelum tiba-tiba teringat apa yang dikatakan Li Chenzhou (1) kepadaku hari itu, dia dan teman-teman kuliahku yang lain datang mengunjungiku di Jilin—masalah ini mungkin sebenarnya berhubungan langsung denganku. Dia juga menyuruhku untuk memikirkan fakta bahwa Paman Tiga sengaja berbohong kepadaku. Jika Paman Tiga tidak ingin aku terlibat dalam masalah ini, lalu mengapa dia menyuruhku mengikutinya mendaki gunung bersalju? Sekarang aku memikirkannya, kata-kata Li Chenzhou sebenarnya sangat masuk akal.

Aku memikirkan kembali masa laluku, tapi sebenarnya tidak ada apa pun dalam ingatanku yang mungkin menghubungkanku dengan masalah ini. Ketika saya masih kecil, ayah saya adalah orang paling biasa, yang percaya bahwa mengurus keluarga adalah tanggung jawabnya sendiri; kakek saya adalah orang yang memiliki segala kekuasaan, dan merupakan tulang punggung keluarga; Paman Dua pelit dengan kata-katanya dan sangat serius; dan Paman Tiga adalah orang yang keras kepala dan tidak pernah menyesal, pria yang menganggap dunia sebagai tiramnya. Semuanya pada dasarnya membentuk kenangan masa kecil saya. Walaupun mereka mempunyai kepribadian yang berbeda-beda, mereka sangat baik padaku. Bahkan Paman Dua yang selalu serius pun akan tertawa bersamaku.

Masa kecilku mungkin tidak terlalu membahagiakan, tapi tidak ada bedanya dengan orang lain seusiaku. Sejauh yang saya ingat, tidak ada yang istimewa dari itu.

Beberapa tahun yang saya habiskan di perguruan tinggi sangatlah membosankan, tetapi kenangannya jauh lebih jelas. Saya tahu pasti bahwa saya belum pernah merangkak di ruangan gelap sambil mengenakan pakaian pemakaman.

Saya akhirnya begadang sepanjang malam, menatap langit-langit kamar saya sampai fajar ketika pikiran-pikiran berpacu liar di benak saya. Namun semakin aku memikirkannya, aku semakin depresi. Seluruhnya bagaikan jaring yang tidak dapat dielakkan, menyelimutiku hingga aku terjerat dalam talinya. Ke mana pun saya pergi, saya bisa melihat lubang yang tak terhitung jumlahnya di jaring, dengan kebebasan di sisi lain. Namun sekeras apa pun aku berusaha, aku tidak bisa melewati tali untuk mencapainya.

Seluruh situasi ini terjadi karena karakterku—keraguan dan keenggananku untuk menyerah hanya membuat segalanya semakin rumit. Mungkin saya harus lebih tegas ketika memikirkan masalah daripada menunggu orang lain memberi saya petunjuk? Lagi pula, tidak ada yang tahu apakah petunjuk yang diberikan orang lain itu sah atau tidak. Selain itu, bantuan tersebut tidak selalu diberikan tepat waktu dan dapat menimbulkan masalah tambahan.

Tiba-tiba aku mengerutkan kening memikirkan hal itu, teringat nasihat yang diberikan temanku sebelum aku pergi, “Alasan mengapa segala sesuatunya menjadi begitu rumit adalah karena kamu selalu berusaha mendapatkan jawaban dari Paman Tigamu. Karena dia sudah berbohong padamu sebelumnya, itu artinya dia tidak ingin kamu mengetahui sesuatu. Tapi kebohongan menghasilkan kebohongan, jadi mustahil untuk mengatakan yang sebenarnya sekarang. Jika Anda bertanya lagi padanya, Anda hanya akan mendapatkan informasi yang lebih membingungkan, yang hanya akan membuat Anda merasa tidak ada yang bisa dipercaya di dunia ini. Jika Anda ingin mengetahui kebenarannya, sebaiknya Anda mencari sendiri jawabannya. Misalnya, jika kamu ingin tahu apakah ekspedisi itu benar-benar ada sepuluh atau sebelas orang, lebih baik periksa catatan dari waktu itu daripada terus-menerus bertanya-tanya apakah pamanmu berbohong kepadamu atau tidak.”

Sekarang aku memikirkannya, dia benar.

Baiklah, sialan! kataku pada diriku sendiri. Karena hal ini ada hubungannya denganku, maka aku benar-benar tidak akan mempercayai siapa pun. Kali ini, aku tidak akan menceritakan apa pun kepada siapa pun. Aku akan pergi ke Golmud sendirian dan mencari tahu apa yang sedang terjadi.

****

Catatan TN:

(1) Pertama kali orang ini disebutkan namanya, tapi dia adalah teman kuliahnya dari bab 28 dan 29.