Kiếp này ta nhất định trở thành lãnh chúa ( Light Novel)

Prologue

   Florentia được đầu thai làm con ngoài giá thú của một gia tộc giàu có nhất đế chế.

   Cô đã nghĩ rằng mọi thứ sẽ diễn ra tốt đẹp trong tương lai.

  Nhưng khi người cha qua đời, những người thân của cô bỏ mặc cô trước thềm nhà, và gia tộc danh giá mà cô vô cùng tự hào đã hoàn toàn bị hủy hoại....

   Liệu tất cả những điều này điều là sự thật?

  Cô ấy đã uống rất nhiều rượu và bị xe ngựa tông trúng.

   Khi mở mắt ra lần nữa, cô ấy đã trở lại năm bảy tuổi?

   Hơn nữa, Nhị hoàng tử, người từng là kẻ thù của gia tộc cô ở kiếp trước, lại đi theo cô như một chú cún con!

"Tia à, nàng đẹp hơn ta nhiều."

"... .Ngài đang đùa thần sao?"

"Không. Ý ta là vậy. "

Được rồi, Nhị hoàng tử và gia tộc đều là của ta!

Kiếp này, tôi nhất định phải trở thành lãnh chúa. (1)

-----------------------------------------------------------------------------------------

(1) Trong bản eng, dịch giả đã sử dụng từ " Overlord" , từ này được sử dụng xuyên suốt cuốn tiểu thuyết (và nó cũng được cho là trong tiêu đề) là '가주'. Đây là một từ thường được sử dụng trong thời cổ đại ở Hàn Quốc . Nó đề cập đến người đứng đầu một gia đình giàu có, danh giá, có ảnh hưởng tuyệt đối với nền kinh tế của một quốc gia. Họ là những gia đình rất quyền lực và có địa vị, quyền uy rất cao. Mình nghĩ dịch giả bản eng đã cố gắng kiếm từ gần đồng  nghĩa để diễn tả và ở tiếng việt nó có nghĩa là lãnh chúa. Ban đầu mình phân vân giữa từ "gia chủ" và "lãnh chúa". Tuy nhiên dựa theo quyền lực cũng như giai cấp trong cốt truyện thì từ "lãnh chúa" có vẻ hợp hơn.

#Góc thủ thỉ: Mọi người hãy ủng hộ cho mình nha..Moa...^^

#Elwyna