Serquel's Baby (tradotta)

Nuovo fratello

R* A questa domanda non sapevo se mentire o dire la verità. Ho guardato Sergio, sembrava calmo. Mi aspettavo che andasse fuori di testa, ma era più pronto su questa domanda di me. L'ho notato e ha iniziato a parlare.

S* Ho guardato Raquel, sembrava piuttosto nervosa, quindi ho deciso che sarebbe stata la cosa migliore quando l'avrei affrontata. Ha notato dalla sua testa e ho iniziato a parlare.

S: Bene, vogliamo farti una domanda.
P: Va bene.
P: Prenderò un cucciolo?
R: No, niente cuccioli.
P: Giusto.....
P: Va bene, quindi cosa volevi chiedermi?
S: Beh, ci chiedevamo, se vuoi un fratello.....
P: La mamma è incinta?

R* Le sue domande mi prendevano sempre, ma a questa era piuttosto difficile rispondere. Grazie a Dio che Sergio è qui con me, non sono sicuro se ce la farei da sola.

S* Non mi aspettavo questa domanda da lei. Ho iniziato a sudare, è stato davvero intenso, ma ho iniziato a parlare.

S: Beh......
S: Sì, lo è.
P: Fantastico, ho sempre voluto un fratellino o una sorellina.

S* Non hai idea di come queste parole mi abbiano calmato. Mi sono sentito felice, Paula vuole questo, tutti noi vogliamo questo. Sono così felice che la mia famiglia stia crescendo.

R* Volevo così tanto sentire queste parole, Paula mi aveva chiesto un fratello molto tempo fa, ma da allora non me l'ha più chiesto. Forse è il nostro destino, vivere insieme come una famiglia.

R: E Paola?
P: Sì
R: Per favore, non dirlo ancora alla nonna.
P: Perché?
S: Vogliamo aspettare un po', dobbiamo elaborarlo da soli.
P: Va bene.

P: mamma, era questo il motivo per cui stavi piangendo?
R: Sì, era...
P: E perché piangevi? Non sei felice?
R: Certo che lo sono, avevo solo paura.
P: Va bene, comunque, devo andare. I miei amici mi stanno aspettando fuori.
S: Va bene, vai, divertiti.
P: Grazie papà, ciao.

S: Beh, è ​​stato più facile di quanto pensassi.
R: Sì, sono davvero felice che l'abbia presa.
S: Sì, anche io.

S* Raquel mi ha messo la testa addosso. Ci guardavamo negli occhi. Mi ha toccato il collo da dietro e mi ha abbassato la testa. Mi ha baciato. Ci siamo baciati per un po', ma poi si è tolta la maglietta. Ho smesso di baciarla e le ho detto...

S: Aspetta, è sicuro per il bambino?
R: Sì, dovrebbe essere. Sono incinta di poche settimane, non dovrebbe influenzare il bambino.
S: Ma sei sicura?
R: Sì lo sono, ora stai zitto e baciami.
S: Raquel aspetta, non voglio davvero ferire te o il bambino.
R: Va bene allora, cercalo online.

R* Ha iniziato a cercare, ero davvero fuori di testa, non so nemmeno perché. Mi sono solo arrabbiato con lui perché non ha continuato. Questi ormoni in gravidanza mi stanno facendo impazzire.

S: Sei matta?
R: Sì...
S: Raquel, mi dispiace davvero, non voglio farti del male.
R: Lo so...
R: Non conosco questi ormoni della gravidanza.
S: Oh sì, ho letto che dovrei prepararmi.
R: Sì? Dove lo hai letto?
S: Ho comprato un libro.
R: davvero?
S: Sì, devo essere preparato.
R: Va bene, allora fai quello che vuoi.

R* ha continuato a cercare per un po'. Mi sono addormentata e mi sono sdraiato sul letto.

R: Allora, cosa hai trovato?.
S: Non dovrebbe influenzare il bambino, ma ho ancora paura.
R: Andiamo tesoro, lo voglio davvero adesso.
S: Lo so, ma dovremmo davvero chiedere al dottore.
R: È perché non sono abbastanza attraente?
S: Cosa? Di cosa stai parlando?
R: Non sono più attraente per te vero? Ecco perché stai ancora pensando e cercando...

S* Raquel iniziò a piangere. Di cosa sta parlando? Ho detto qualcosa di sbagliato? Non voglio vederla piangere, devo fare qualcosa.