Serquel's Baby (tradotta)

Il bambino

R* Monica urlò e io aprii gli occhi. Ho guardato a terra e c'era un liquido rosso che mi scendeva lungo le gambe. Lo guardai inorridita, era sangue. Ho chiuso gli occhi per la paura. No. No, non può succedere. Le lacrime iniziarono a rigarmi il viso. Non era a causa del dolore, il dolore non era nulla quando ho saputo che stava succedendo qualcosa con il nostro bambino.

Ho ingoiato dal dolore, ero nel mio mondo, non ho sentito nessuno né niente. Stavo solo pensando a cosa avrei potuto fare di sbagliato. Non potevo perdere il nostro bambino, non potevo.

S* Mi sono fermato nella stanza di guida. Stavo guardando il mare, le onde continuavano a colpire la barca e la tempesta era ancora così forte. Ero così preoccupato per il mare che non ho nemmeno visto mio fratello entrare nella stanza.

Andrés: "Sergio!"

S* Mio fratello solitamente calmo improvvisamente gridò dietro di me. Mi sono girata verso di lui e appena ho visto l'espressione sul suo viso ho capito che qualcosa non andava.

Andrés: "devi venire!"

S* Ha gridato in modo da poterlo sentire attraverso la tempesta. Respirava affannosamente, probabilmente è corso qui dentro.

S: "Se sei qui per parlarmi per nasconderti, non vado da nessuna parte."

S* sospirai.

Andrés: "No! Sergio! Questo, questo è più grave!"

S* Mi ha preso la mano, ma io mi sono allontanato.

S: "Io resto Andrés."

S* Scossi la testa.

Andrés: "No, Sergio! Non capisci!"

S* Mi guardò negli occhi.

S: "Sì, lo capisco perfettamente, ma non vado da nessuna parte."

S* Gli ho sorriso.

Andrés: "Io-è Raquel..."

S* Ho alzato le sopracciglia, ha detto, Raquel?

S: "E Raquel?"

S* Ho fatto un respiro profondo.

Andrés: "Lei-lei sta sanguinando..."

S* Andrés espirò e il mio respiro si fermò.

S: "Ss... Sanguinando?"

S* chiesi con voce tremante.

Andrés: "Sì."

Lui annuì.

Andrés: "Vieni con me".

S* Mi guardò e corse fuori dalla porta. Gli sono corsa dietro. Sanguinando? Come? Perché ? Come mai? Ho avuto così tante domande a cui non ho avuto risposta. Ero così spaventato, avevo paura per la sua vita.

Entrambi abbiamo attraversato il corridoio, l'intera barca oscillava da un lato all'altro, ma nessuno dei due si è fermato, dovevamo solo andare. Andrés è entrato in una delle porte e io sono andato proprio dietro. La stanza era praticamente buia, ma potevo vedere che era piena di gente, per l'esattezza con i membri della banda.

Erano tutti nella folla intorno a un posto, ero sicuro che fosse a causa di Raquel e appena l'ho vista sono passato.

S: "Raquel!"

S* ho gridato prima ancora che potessi vederla, alcune persone mi hanno notato e si sono fatte da parte per farmi avvicinare. Volevo vederla, avevo bisogno di vederla.

R* Ero sdraiata sul pavimento freddo, mi faceva male lo stomaco e quando aprivo gli occhi vedevo solo persone inginocchiate accanto a me. Ho chiuso gli occhi, stavo piangendo così tanto che non poteva essere successo.

Stavo pensando al peggio quando ho sentito una voce familiare chiamare il mio nome. Era Sergio, riconoscevo la sua voce ovunque. Ho aperto gli occhi, stavo guardando il soffitto in attesa che si avvicinasse. Tutto ciò di cui avevo bisogno era sapere che era con me, avevo bisogno che mi baciasse, che mi abbracciasse, che mi dicesse che andrà tutto bene.

S* Ero quasi accanto a lei quando l'ho vista sdraiata a terra. Il mio cuore si è fermato quando ho visto che era ricoperta di sangue. Il liquido rosso era ovunque ed era difficile dire da dove stesse sanguinando.

Il più velocemente possibile, mi sono seduto accanto a lei sul terreno freddo. Le lacrime iniziarono a sgorgare dai miei occhi mentre le tenevo la mano. Ha girato la testa verso di me e ha sorriso.

R: "Sergio..."

S* Espirò felicemente ma debolmente. Piangevo così tanto.

S: "Raquel, dove-"

S* ho singhiozzato.

S: "Dove senti il ​​dolore?"

S* le chiesi e il sorriso scomparve lentamente dal suo viso. Mi guardò negli occhi e le lacrime iniziarono a rigarle le guance.

R: "Sergio, io... sta succedendo..."

S* Singhiozzò.

S: "Cosa? Cosa sta succedendo?"

S* Non capivo, mi sedevo accanto a lei, le tenevo la mano, ma non potevo dire cosa stesse succedendo.

R: "Il... Il bambino..."

S* Ha chiuso gli occhi e io ho guardato la sua pancia.

S: "Il bambino..."

S* ripetei piano per me stesso. Ho sentito i miei occhi pieni di lacrime, potevo vedere solo sfocato, ma questo non mi ha fermato. Dovevo prendermi cura di lei, non potevo semplicemente sedermi per terra a guardare mia moglie sanguinare e guardare mio figlio morire lentamente, non potevo lasciare che accadesse.

S: "Helsinki, Bogotá, vai a prendere un kit di pronto soccorso."

S* Ho strofinato la guancia di Raquel e mi sono asciugato le lacrime.

S: "Rio, Tokyo, prendetevi cura dei bambini, Mariví e María."

S* Entrambi annuirono.

S: "Andrés, vai a prendere degli asciugamani. Martín, ho bisogno che tu vada in sala guida."

S* L'ho guardato e lui ha annuito in silenzio. Solo io, Marsiglia, Denver, Monica e Raquel siamo rimasti nella stanza. Ero ancora seduto accanto a Raquel, continuavo ad accarezzarle la testa.

S: "Non preoccuparti, andrà tutto bene, vedrai, ce la faremo."

S* Ho cercato di calmarla, ma mi sentivo più come se stessi calmando me stesso. Per fortuna ho provato a studiare tutti i tipi di libri sulla gravidanza, quindi potrei sapere cosa fare se qualcosa va storto.

Monica era seduta accanto a Raquel dall'altra parte. Ci guardavamo, eravamo spaventati a morte. Denver e Marsiglia ci stavano addosso, ci guardavano senza dire niente.

R* La stanza era finalmente silenziosa. Sono rimasti solo cinque di noi. Ho sentito Sergio tenermi per mano, le sue parole gentili mi hanno aiutato molto. Dall'altra parte, sentivo Monica seduta accanto a me.

Dovevo tener duro, sapevo che Sergio cercherà di aiutarmi il più possibile, ma in fondo non è un medico. E anche se lo facesse, a volte le cose accadono anche se provi a fermarle...