Serquel's Baby (tradotta)

Giù

R* dovevo tener duro, sapevo che Sergio cercherà di aiutarmi il più possibile, ma in fondo non è un medico. E anche se lo facesse, a volte le cose accadono anche se provi a fermarle...

S* La stanza era piena di silenzio. Stavo tenendo la mano di Raquel, guardandola mentre sedeva impotente sul pavimento. Senza dire nulla, ho spostato lentamente la mia mano sulla sua pancia.

S: "Dove fa male?"

R* mi chiese mentre la sua mano mi scendeva nello stomaco.

R: "Qui."

R* Ho quasi pianto per il dolore.

S: "Va bene, va bene..."

R* Fece un respiro profondo.

S: "Vado a guardare laggiù."

S* ho annunciato e ho guardato Raquel in cerca della sua conferma. Non era un grosso problema perché non era che non lo sapessi già. Lei annuì in accordo e io mi avvicinai lentamente alle sue gambe.

L'ho aiutata a togliersi i pantaloni e poi ho visto un altro sangue. Senza dire nulla ho guardato Raquel. Non appena ha visto la mia faccia preoccupata, le lacrime hanno iniziato a rigarle il viso ancora più di prima.

R: "È... è così brutto?"

S* Ha pianto ed è stato allora che ho capito che dovevo calmarla.

S: "No, per niente, devo solo pulirlo."

S* Ho sorriso nella speranza che possa essere d'aiuto. Monica era ancora seduta al suo fianco e Denver era seduta accanto a Monica. Marsiglia era lì in piedi ad aspettare che arrivassero gli asciugamani e il kit di pronto soccorso.

Andrés: "Sergio!"

S* Andrés si precipitò improvvisamente nella stanza.

Andrés: "Ho gli asciugamani".

S: "Bene."

S* Annuii e posi gli asciugamani per terra. Ne ho preso uno e l'ho messo sotto Raquel, poi ne ho preso un altro e l'ho messo su Raquel, così non avrà freddo.

L'ultimo asciugamano era rimasto e ho deciso di usarlo per pulire un po' del sangue. Sembrava molto meglio senza di essa e finalmente potevo vedere un po' di quello che stava succedendo. Per fortuna non sembrava così male come sembrava all'inizio. Non sanguinava più, il che poteva essere solo un buon segno.

Bogotá: "Professore! Non c'è nessun kit di pronto soccorso."

S* Bogotá corse nella stanza. Respirava pesantemente, sembrava che avesse appena attraversato la barca quando.

S: "Cosa?! Come?"

S* L'ho guardato, non poteva succedere, nessun kit di pronto soccorso, come poteva succedere?

Bogotá: "Non lo so, abbiamo percorso tutta la barca".

S* Ha cercato di riprendere fiato mentre cominciavo a farmi prendere dal panico.

S: "Cazzo."

S* ho maledetto, non riuscivo più a trattenermi. Feci un respiro profondo per calmarmi un po'.

S: "Va bene, allora, Bogotá, ho bisogno che tu vada in sala guida e ho bisogno che tu dica loro che dovrebbero fermarsi alla riva più vicina, non importa quale sia, non importa dove siamo, dobbiamo solo uscire dal mare».

S* Ho ordinato e Bogotá annuì e scomparve dietro la porta.

R: "Sergio..."

R* Ho aperto lentamente gli occhi.

R: "Cosa sta succedendo?"

R* chiesi confusa, non avevo idea di cosa stesse succedendo, non riuscivo a sentire nessuno, vedevo solo una sfocatura, ero concentrato solo sul dolore che avevo allo stomaco.

S* Stavo pensando se dovessi dirle la verità o no. Non potrei stressarla di più, ma dovrebbe anche saperlo. Dovrebbe sapere cosa stava succedendo.

S: "Non c'è un kit di pronto soccorso..."
R: "Cosa?"

S* Mi ha guardato.

S: "Ma non preoccuparti, io..."

S* Le parole mi sono rimaste in gola, non sapevo cosa avrei fatto, non ero pronto per questa situazione.

R* Non ho detto niente, sapevo che non era colpa sua e anche se ero terrorizzata, dovevo fidarmi di lui, dovevo fidarmi di lui. Sapevo che era in grado di fare qualsiasi cosa per aiutare me e il nostro bambino.

Helsinki: "Professore!"

R* Improvvisamente la porta si aprì e Helsinki si precipitò dentro.

Helsinki: "La barca sta affondando!"
S: "C-cosa?"

S* L'ho guardato, era troppo, non avevo più forza, ero seduto lì, a guardare il resto della nostra banda. Tutti erano silenziosi. Non hanno detto niente, hanno aspettato che dicessi qualcosa, ma ho perso le parole. Non c'era più niente da dire. Non avevo parole da dire, non avevo istruzioni da dare, non avevo idea di cosa fare. Mi sentivo come se avessi perso il cervello, mi sentivo insensibile e non riuscivo a pensare.

Denver: "Dovremmo evacuare la gente!"

S* Denver gridò mentre lo guardavo. Ho semplicemente annuito e tutte le persone hanno iniziato a correre intorno alla barca mettendo le scialuppe di salvataggio in acqua. C'eravamo solo io e Raquel rimasti nella stanza.

R: "Sergio, cosa-cosa sta succedendo?"

S* Mi guardò negli occhi.

S: "La barca sta affondando..."

S* Ho espirato pesantemente.

R: "D-giù?"

R* Mi prese la mano e annuì lentamente.

R: "Allora-allora dobbiamo andare..."

S* Ha detto e con quello, ha cercato di alzarsi in piedi. Si sostenne con il muro dietro di lei.

R: "Ahi!"

R* Il dolore acuto mi ha fatto sedere di nuovo. Non potevo stare in piedi, non potevo camminare, ero completamente impotente.

S* Ho visto quanto fosse debole Raquel, non poteva nemmeno stare in piedi per l'amor di Dio. Le lacrime le rigavano il viso. Ho preso un respiro profondo.

S: "Raquel, andrà tutto bene, va bene?"

S* Le tenni la mano mentre annuiva.

S: "Ti porterò io."

S* Mi sono seduto in ginocchio e le ho avvolto gli asciugamani intorno alla vita, per fermare l'emorragia. Poi l'ho aiutata a sedersi tra le mie braccia e l'ho tirata più vicino al mio petto. Lentamente mi alzai con lei tra le mie braccia e corsi fuori dalla stanza.

Quando finalmente siamo riusciti a uscire, abbiamo entrambi individuato le onde. Erano molto più grandi di prima, anche la pioggia era più forte ed era difficile vedere qualcosa.

R* Ho appena visto le persone in preda al panico, ho visto come correvano, come hanno cercato di salvare tutti, li aiuterei, solo se potessi, farei qualsiasi cosa per aiutare. Il cielo era scuro e la pioggia era così forte. L'acqua era ovunque mentre il mare stava colpendo la nostra barca.

Anche se ho cercato di rimanere sveglia, anche se ho cercato di stare con loro, non ci sono riuscita. Ci ho provato così tanto, ma non ci sono riuscita. Ho perso troppo sangue. Non potevo restare, chiusi lentamente gli occhi e l'ultima cosa che ricordavo era di sentire Sergio strofinarmi i capelli, ricordavo che mi baciava sulla guancia. E l'ultima cosa che ricordavo era che lui mi diceva "arrivederci".