Serquel's Baby (tradotta)

Cosa è successo

S* Non sapevo cosa fare, quindi mi sono rimesso in sesto e ho aperto la porta. Ho guardato dietro la porta e c'era Tokio, che piangeva. Si è avvicinata a me e mi ha abbracciato.

T: "Professore..."
S: "Cosa è successo?"
T: "Ho litigato molto con Rio..."

R* Non ho sentito niente per un po', avevo paura per Sergio, e se gli fosse successo qualcosa? E se la polizia l'avesse preso. Ho dovuto inseguirlo.

R: "Sergio? Tutto bene?"
S: "Sì, è solo Tokyo."
R: "Grazie a Dio."

R* Ho provato un grande sollievo, non era la polizia, non è successo niente di brutto. Era solo Tokyo, era sempre spaventoso. Cosa mi aspetto? Vivo con il più grande criminale del mondo e lo amo.

S: "Va bene, entra."

S* Entrammo in casa nostra e ci sedemmo in cucina. Tokyo non disse niente, si sedette semplicemente in silenzio. Non stava affatto bene. Non parlava come la normale Tokyo, non era sfacciata come la normale Tokyo. Dobbiamo capire cosa c'è che non va. Sarebbe stato meglio se Raquel le parlasse. Non sono mai stata davvero brava in quelle cose da ragazza, quindi credo sia meglio così.

S: "Va bene, ragazze, potete parlare, vado a prepararci del tè."
R: "Grazie, tesoro."

R* Sergio se ne andò e sapevo che dovevo parlare con Tokyo. Eravamo amici e da quando Nairobi... non ha altri amici oltre a me e Monica. Ovviamente parlo di amiche, perché i ragazzi non capirebbero molto questa situazione.

R: "Allora, cosa è successo?"
T: "Io e Rio abbiamo litigato molto."
R: "Voi ragazzi non litigate tutto il tempo?"
T: "Lo so, ma questa volta è diverso..."
R: "Cosa intendi?"

R* Tokyo ha iniziato a piangere, l'ho abbracciata e lei ha messo la testa sulla mia spalla. Sembrava così stanca e triste, non era quella Tokyo che conosco. Era ancora più giù di quando hanno preso Rio. La conosco da un po' e so che non si è mai comportata in questo modo. È strano pensare al fatto che l'ho schiaffeggiata e l'ho odiata un anno fa. Ora siamo davvero buone amiche e ci prendiamo cura l'una dell'altra.

T: "Posso dormire qui?"
R: "Sì, certo, preparo la camera degli ospiti."
T: "Grazie..."

R* Sono andato in cucina dopo Sergio. Ci stava preparando il tè e sembrava davvero carino. Non so nemmeno perché, è solo lui. Mi guardò e sorrise, il suo sorriso è la cosa migliore che puoi vedere.

S: "Allora?"
R: "È successo qualcosa di veramente brutto, non so cosa, ma Tokyo mi ha chiesto se può dormire qui..."
S: "Tokyo non lo ha mai chiesto a nessuno..."
R: "Lo so per questo Sono preoccupato per lei".
S: "Trascorri un po' di tempo con lei, preparo la camera degli ospiti."
R: "Grazie."

R* Sergio si è avvicinato e mi ha baciato. Mi ha dato quella bellissima sensazione, non mi importava per un momento di Tokyo, perché mi ha portato via di nuovo i problemi. Il mio cuore si scioglie, ma poi abbiamo dovuto interrompere il nostro bacio.

S: "Qualsiasi cosa per te."

R* Gli sorrisi e lui ricambiò.

R: "Ti amo."
S: "Ti amo anch'io."

R* Sono tornato in sala da pranzo. Ho visto Tokyo seduta lì, stava solo guardando la sua tazza di tè pensando. Non ho mai visto Tokyo così, si ubriaca sempre quando litiga con Rio. Non stava bevendo, il suo alito non sapeva nemmeno di alcol. Ci ho pensato per un po' e poi l'ho capito. Sapevo cosa era successo e tutto improvvisamente aveva un senso. Era incinta, ecco cosa è diverso. Mi sono seduta accanto a lei. Lei mi ha guardato.

R: "Allora, ti senti meglio?"
T: "Sì, un po'."
R: "Sono contento."
T: "Lisboa..."
R: "Sì?"
T: "Sono incinta..."

R* Allora, avevo ragione, era incinta. È difficile immaginare Tokyo incinta. Posso immaginare Monica, posso immaginare anche mia sorella incinta meglio di come posso immaginare Tokyo. Sarà davvero interessante, ma fidati di me, la aiuterò con tutto ciò di cui ha bisogno per aiutare.

R: "Lo immaginavo..."
T: "Aspetta, cosa? Come?"
R: "Beh, non stai bevendo..."
T: "Sì..."

R* Siamo rimaste sedute in silenzio per un po' finché Tokyo non ha detto.

T: "Cosa devo fare?"
R: "L'hai detto a Rio?"
T: "L'ho fatto, ecco perché abbiamo litigato, mi ha detto che non è pronto..."
R: "Mi dispiace tanto, ma non preoccuparti, verrà presto. "
T: "Non lo so, questa lotta era diversa dalle altre".
R: "Fidati di me, verrà e se non lo farà, lo batteremo insieme."
T: "Grazie."
R: "Prego, ora andiamo a dormire."
T: "Va bene, buona notte."
R: "Buonanotte."

S* Ci stavamo preparando di nuovo a dormire. Eravamo semplicemente seduti sul nostro letto a parlare. Non avevo idea di cosa fosse successo a Tokyo, non stava bene, sono davvero preoccupato per lei. Ho guardato la mia bellissima raquel, l'ho abbracciata e lei ha messo la testa sul mio petto.

S: "Allora, cosa è successo a Tokyo?"
R: "Beh...
R: "E' incinta..."
S: "Aspetta, Tokyo?"
R: "Difficile da immaginare, vero?"
S: "Sì..."
S: "Cosa ha detto Rio? "
R: "Questo è il problema..."
S: "Oh, capisco..."
S: "Spero che stiano bene presto."
R: "Sì, lo spero anche io."

R* Sergio mi ha baciato sulla fronte. Mi abbracciò forte ed eravamo pronti per andare a dormire. Ha spento le luci e io mi sono sdraiato su di lui.

S: "Buona notte, dormi bene."
R: "Buonanotte."

*Di mattina*

S* Mi sono svegliato presto la mattina, il campanello ha suonato di nuovo. Oggi non dormiremo affatto bene. Raquel stava ancora dormendo, quindi l'ho lasciata. Scesi le scale e aprii la porta.

Rio: "Professore!"
S: "Buongiorno."
Rio: "Per favore, dimmi che Tokyo è qui."