Serquel's Baby (tradotta)

Ti ha fatto male?

Paola: "Mamma!"
Raquel: "Tesoro, vieni qui."
Paula: "Papà ha detto che devi riposare."
Angel: "Aspetta, c'è Alberto?"
Paula: "Vuoi dire quel cattivo che ha picchiato mia madre?"
Angel: "Sì..."
Paula: "Beh, non lo vedo da tre anni."
Angel: "Allora chi è il tuo papà?"
P: "Questo è il mio papà."

S* Paula mi ha indicato. Ero così fiero di lei. Stava pensando a me come a suo padre. Voglio essere il suo vero padre e voglio essere il miglior papà del mondo.

R* Paula indicò Sergio. Ho visto quanto era felice Sergio, ha iniziato a sorridere. Ero felice anche io. Sono così felice che Paula abbia preso Sergio come suo padre e che Sergio la tratti come se fosse sua. So quanto sia difficile Sergio cercare di essere un buon padre e penso davvero che Paula lo ami.

A: "Allora, lui è il tuo vero papà?"
P: "Sì, mi porta a scuola tutti i giorni e quando mamma piange la abbraccia sempre. A volte mi porta a prendere il gelato e gioca con me".
A: "E come gioca con te?"
P: "Giochiamo con le mie Barbie e lui mi ha insegnato a giocare a scacchi".
A: "E ha mai fatto del male a tua madre?"
P: "No, non l'ha fatto, mi ha detto che piangeva per qualcos'altro."
A: "Raquel, ti ha fatto male?"
R: "No, non l'ha fatto, non mi avrebbe mai fatto del male."

S* Stavo cercando di essere calmo. Pensava che gli avrei fatto del male. Come può qualcuno pensarlo? Raquel ha visto quanto fossi arrabbiato e a disagio, quindi mi ha preso la mano. Il suo tocco mi ha calmato all'istante.

R* Ho visto come Sergio non ce la facesse. Gli presi la mano per calmarlo. Non sapevo nemmeno perché Angel stesse facendo queste domande. So che lo intendeva come un amico, ma non è stata davvero una buona idea. Aveva sempre delle cattive idee, ma questa era la peggiore.

A: "Allora per cosa stavi piangendo?"
R: "Pensavo che mi avrebbe lasciato."
R: "Perché?"
R: "Perché ero incinta e avevo paura della sua reazione".

S* Ora stavo resistendo solo a causa di Raquel. Sicuramente non era a suo agio con questo e nemmeno io.

R: "Tesoro, puoi andare da tua nonna?"
P: "Certo mamma, guarisci presto. Ti voglio bene."
R: "Ti amo anch'io."
P: "Verrai con me papà?"
S: "Verrò tra cinque minuti, va bene?"
P: "Va bene."

A: "Può andare anche lui?"
S: "Non ti lascio solo con lui."
R: "Perché no? Sei geloso?"
S: "Non lo sono, ma ho paura per te."
R: "Non preoccuparti, andrà tutto bene."
S: "Va bene, ma se succede qualcosa sarò qui tra un minuto, basta premere questo pulsante, va bene?"
R: "Sì, signor spaventato."
S: "Raquel dico sul serio."
R: "E non devi."
S: "Va bene, stai attento, ti amo."
R: "Sergio, non vado da nessuna parte."
S: "Lo so..."
R: "Ti amo anch'io."

S* Non era davvero per gelosia, avevo paura di quello che Angel può fare, quindi quando ho lasciato la stanza ero pronto. Non volevo perderla, ma dovevo rispettare i suoi desideri. La amo così tanto e non mi perdonerei mai di averle fatto del male in qualche modo.

A: "Ti ha fatto male?"

R* Stava ancora facendo la stessa domanda più e più volte così ho detto.

R: "Sì, l'ha fatto."
A: "Come? Dove?"
R: "Beh, abbiamo litigato prima che entrassi in un incidente d'auto e lui ha ferito i miei sentimenti, ma l'ho già perdonato perché era così dispiaciuto."
A: "Aspetta, perché allora avevano paura della sua reazione?"
R: "Avrei paura di qualsiasi reazione."
R: "Allora abbiamo avuto paura insieme della reazione di Paula, ma l'ha presa abbastanza bene."

R* Mi stava ancora chiedendo più e più volte se mi avesse mai fatto male fisicamente e io dicevo di no più e più volte. È stato davvero fastidioso per me, quindi ho premuto il pulsante.

S* Appena ho sentito il pulsante sono corso nella stanza di Raquel. Avevo davvero paura che fosse successo qualcosa.

S: "Raquel, stai bene?"
R: "Sì, calmati tesoro. Mi dà solo fastidio, mi fa sempre la stessa domanda."
S: "Angel, lascia riposare Raquel ora.
A: "Bene..."

S* Stavamo quasi per partire ma poi è arrivata Tokyo.

Tokyo: "Che diavolo ci fa qui?"