Serquel's Baby (tradotta)

In movimento

R* Alla fine sono finita, per sdraiarmi sul suo petto, lui mi scorreva tra i capelli e io sorridevo. Il suo braccio era avvolto intorno alla mia schiena e potevo sentire il suo respiro diventare più calmo. Eravamo entrambi stanchi, eppure felici. Perché avevamo passato una notte indimenticabile.

S* Era sdraiata tra le mie braccia e mi sentivo l'uomo più felice del mondo. La donna più preziosa e più bella giace tra le mie braccia. Mi stavo strofinando i capelli per calmarmi dopo questo. La sua testa era sdraiata sul mio petto e si stava lentamente addormentando. Ci stavo ancora pensando, adesso è mia moglie.

Sorrisi mentre il pensiero mi ricordava la presenza del terzo essere umano. Cercando di non svegliare Raquel, ho posato la mano sullo stomaco. Sentivo il suo respiro calmo e ora mi sentivo ancora più felice di prima. La connessione tra me e il nostro bambino è stata incredibile.

R* Probabilmente pensava che dormissi in quel momento, ma non lo facevo. Ho appena chiuso gli occhi godendomi il confortevole silenzio. Improvvisamente ho sentito la mano calda di Sergio toccarmi lo stomaco. Arrossii, era così dolce e così bello.

S: "Ti terrò sempre al sicuro, sempre."

S* sussurrai e lentamente cominciai ad addormentarmi.

R* Quando ho sentito le sue parole, arrossii ancora di più. Ci terrà al sicuro, so che lo farà. Ben presto mi sono addormentata anche io.

S* Il raggio di sole mi ha svegliato, la mia bellissima moglie era ancora sdraiata tra le mie braccia. Potevo sentire il suo battito cardiaco. Sembrava un angelo mentre il raggio di sole cadeva sul suo viso. Non potevo fare a meno di ammirarla. Le accarezzai leggermente la guancia e lei mi sorrise.

R* Ho fatto un bellissimo sogno su me e Sergio che ci trasferiamo ai Caraibi, godendoci il nostro tempo. Ho iniziato a svegliarmi dal mio sogno quando ho sentito qualcuno che mi toccava il viso. Era Sergio. Sorrido sentendo la sua mano accarezzarmi la guancia.

S: "Buongiorno mia bella moglie."

R* Sorrise timidamente mentre aprivo gli occhi.

R: "Buongiorno."

R* risposi ancora con la voce assonnata. Si avvicinò a me e mi baciò sulla fronte.

S: "Allora, come hai dormito oggi?"

S* le chiesi, avvolgendo leggermente le braccia intorno alla sua schiena.

R: "Abbastanza bene."

S* Ridacchiò mentre si rannicchiava più vicino a me.

S: "Sono felice di sentirlo."

S* Ho sorriso e abbiamo iniziato a coccolarci per un po'.

R* Era così comodo, le sue braccia avvolte intorno a me. Ci coccolavamo, ci abbracciavamo e non volevo che finisse, volevo rimanere così per sempre, ma non potevamo, avevamo del lavoro da fare.

S* Dopo un po' dovemmo alzarci, ci preparammo entrambi e decidemmo di andare a colazione insieme. Abbiamo dovuto raccontare alla banda tutta la faccenda del trasloco.

Lungo la strada ho detto a Raquel tutte le cose che doveva sapere, le ho raccontato tutto, le ho persino mostrato le foto della nostra nuova casa. Era più grande di quella che abbiamo ora poiché presto ci sarà una nuova creatura. E lei l'ha adorato, sono rimasto sbalordito, ha accettato tutto e mi ha supportato incondizionatamente. Sono così felice di averla, mi sostiene. Dopo che le ho detto tutto, abbiamo continuato per la nostra strada.

R* Mentre entravamo nella stanza, tutti ci guardavano. Erano tutti lì, quindi era il momento perfetto per dirglielo. Ho guardato Sergio e lui ha annuito. Si è messo davanti a me e ha iniziato.

S: "Potete per favore prestarmi attenzione per un momento?"

S* ho chiesto e tutti, si sono rivolti verso di me. La stanza era silenziosa, tutti mi ascoltavano. Anche Paula ha smesso di parlare con sua nonna e mi ha prestato attenzione.

S: "Beh, probabilmente avete notato tutti la donna che è venuta qui ieri."

S* Ho fatto un respiro profondo e tutti hanno annuito.

S: "Mi ha trovato, e a causa sua dobbiamo trasferirci in un nuovo paese".

R* Ho guardato Sergio che cercava di rimanere il più calmo possibile. È difficile dire alla tua famiglia che devi trasferirti in un altro paese solo a causa di una puttana.

S: "Non c'è bisogno di andare nel panico, per ora va tutto bene. Abbiamo deciso di rinchiuderla per un po' di tempo così avremo il tempo di trasferirci da qualche altra parte."
Denver: "E come dovremmo fare in così pochi giorni?"

R* Denver suonava dalla folla della banda e dalla nostra famiglia.

Sergio: "Non preoccuparti, ho sistemato tutto, le nuove case sono pronte, la barca è pronta, l'unica cosa che dobbiamo fare tutti è fare le valigie".
Tokyo: "E dove stiamo andando?"

S*chiese Tokyo mentre rimasi lì in silenzio per un minuto.

S: "Andremo ai Caraibi".

R* disse Sergio e io mi avvicinai a lui.

R: "La barca ci aspetterà al porto tra due giorni. Ci dispiace per tutte queste complicazioni e tutto il resto, ma è per l'incolumità di tutti noi. Se la pazza decide di dirlo alla polizia, la polizia ha vinto e non aspetterà altro che venire qui."

R* Sergio mi cinse con un braccio. Ho sentito il suo caldo abbraccio.

Monica: "Va tutto bene, capiamo tutti, non è colpa tua".
Helsinki: "Sì, dovevamo aspettarci questo dopo aver fatto due più grandi rapine nella storia della Spagna".

R* Helsinki ridacchiò e io sorrisi. Ero contento che lo capissero, ero contento che ci capissero.

S* Dopo aver parlato di tutti i dettagli con l'intera banda e, naturalmente, la nostra famiglia, abbiamo finalmente fatto colazione e dopo, abbiamo preso le nostre cose e siamo tornati a casa. Avevamo tutti bisogno di fare le valigie. Sarà dura, ma credo che tutti possiamo riuscirci, tutti possiamo riuscire a trasferirci da qualche altra parte. Per la nostra sicurezza.