Serquel's Baby (tradotta)

Dolore

Tokyo: "Wow Professor, non so come te la caveresti con due bambini se Nairobi fosse qui."

S* Il mio cuore si è fermato. Raquel mi ucciderà. Avevo bisogno di dire qualcosa. Non sapevo cosa dire. Mi sono appena fermato, non stavo pensando. Ero incasinato.

R* Di cosa sta parlando? Sergio è un suo amico con benefici? Mi tradisce? No, non può essere vero, ne abbiamo passate tante.

R: "Di cosa sta parlando Sergio?"

S* Non sapevo come rispondere. Sono un idiota, avrei dovuto dirglielo.

R: "Sergio?"

R* La band era seduta in silenzio, mi sono guardata intorno al tavolo, erano tutti scioccati come mi aspettavo da Tokio, ho visto quanto fosse colpevole, l'aveva scritto su tutta la faccia.

R: "Sergio non è divertente, che succede?"

R* Ho guardato Sergio e sembrava ancora più colpevole di Tokyo.

R: "Mi hai tradito?"
S: "Raquel, non lo farei mai."
R: "E come posso fidarmi di te, quando non mi rispondi?"

R* Mi sono alzato e sono andato sul balcone.

S: "No Raquel, aspetta."

R* Ero in piedi sul balcone a guardare il mare piangendo. Non sapevo cosa pensare, mi ha davvero tradito? Sono così stupido, pensavo davvero che fossimo innamorati. Dopo tutto quello che abbiamo passato, mi tradiva. No, Sergio non lo farebbe mai. Non so più cosa pensare. All'improvviso ho sentito qualcuno venire sul balcone, era lui, mi sono asciugata le lacrime e mi sono girata verso di lui.

S* Non sapevo come dirglielo, ho solo bisogno che lei sapesse che non l'avrei mai tradita, l'ho seguita. L'ho beccata sul balcone a guardare profondamente il mare. Sono venuto da lei e lei si è voltata. Anche se cercava di non piangere, sapevo che stava piangendo.

R: "Cosa vuoi?"
S: "Raquel, voglio solo che tu sappia che non ti tradirei mai."
R: "Allora di cosa stavano parlando i Tokio, eh?"
S: "Ho promesso a Nairobi che sarò il padre del suo bambino."

R* Ho provato un grande sollievo, ma ero davvero arrabbiato e triste. Quando aveva intenzione di dirmelo? Da quanto tempo lo nascondeva? Avevo così tante domande.

R: "E perché glielo hai promesso?"
S: "Prima della nostra ultima rapina."
R: "E perché non me l'hai detto?"
R: "Anche quando me lo volevi dire?"

S* Non ho potuto rispondere a questa domanda. Non sapevo la risposta.

R: "Mai, vero?"
R: "Volevi semplicemente tenermi nascosto questo grande segreto."

R* Sergio ha appena notato. C'era una grande domanda da parte mia.

R: "Volevi dormire con Nairobi e tradirmi?"
S: "No, non l'avrei mai fatto, avrei dovuto essere solo un donatore di sperma.

R: "Questo non cambia il fatto che mi hai mentito, hai giocato con i miei sentimenti. Tutto quello che abbiamo passato non ha significato niente per te? Stai solo giocando tutto il tempo con me? tutto questo giusto? Era tutto solo parte del tuo piano.

S: "Non lo era, ti amo così tanto, per favore fidati di me."
R: "Come posso fidarmi di te dopo questo?"
R: "Me ne vado."

R* Mi sono sentito così ferita, pensavo davvero che non avessimo segreti, pensavo che fosse l'amore della mia vita. Ero così stupida. Sono corsa alla macchina.

S: "Raquel, aspetta!"
R: "Perché dovrei?"

R* Ho messo in moto la macchina e me ne sono andata, l'ultima cosa che ho sentito è stato l'urlo di Sergio.

S: "Ti amo, per favore stai attento!"

R* Ho iniziato a piangere. Ero davvero così stupido? Io non so cosa fare. Sto per avere un bambino con lui, perché dovrebbe farmi questo? Certo, lo amo, ma mi ha mentito. Dopo un po' di guida, mi sono calmata. Vado a casa in macchina. Tutto andrà bene. Non riuscivo ancora a smettere di piangere. Mi sono sentita davvero male. Mi sono sentita davvero ferita. Non stavo pensando a guidare, poi all'improvviso ho visto delle luci offuscate. Ho sentito un forte dolore. Ho sentito un duro colpo e ho sentito una sirena, questo è tutto ciò che ricordo.