Serquel's Baby (tradotta)

Fratello

S: "Aspetta, questo non era un sogno?"

S* Non sapevo cosa pensare, non era un sogno, era vivo, ma non può essere possibile, giusto? Dev'essere uno scherzo. Questo non può essere reale.

Berlino: "Certo che no, sono qui".

S* Gli somigliava davvero, il suo sorriso, i suoi capelli neri, somigliava perfettamente a mio fratello. Mi alzai con cautela, lasciando Raquel ancora seduta per terra. Era in piedi di fronte a me, stavo guardando nei suoi occhi profondi. Era davvero lui. Mio fratello, l'unico. Le lacrime mi scorrevano sul viso. Piangeva anche lui, ancora non riesco a crederci. Non ho detto niente, l'ho solo abbracciato. Ben presto mi ha abbracciato ricambiando.

Berlino: "Hermanito!"

S* Disse ad alta voce. Lo stavo ancora abbracciando, non riuscivo a smettere di piangere, era così irreale, così incredibile.

S: "Sei davvero tu?"

S* Stavo singhiozzando, sembrava esattamente lo stesso di prima. Indossava anche lo stesso taglio di capelli. Il suo blazer e la sua cravatta gli stavano perfettamente. Era davvero mio fratello, il mio amato fratello.

Berlino: "Certo che sono io hermanito".

S* nel momento in cui ho sentito quella parola, ho riportato alla mente tutti i bei ricordi, tutto quello che ho passato con lui. Era qui, ad abbracciarmi, il mio più fedele amico.

S: "Pensavo fossi morto."

S* ho singhiozzato.

Berlino: "Pochi minuti fa lo pensavo anch'io".

S* Rise nonostante il pianto. Lo guardai negli occhi ancora una volta, era lui. Dopo un po' mi sono finalmente rimesso in sesto, questa era la realtà. Mi sono guardato intorno. L'intera banda era lì, a guardarci. Ho guardato dall'alto in basso mentre vedevo Raquel. Mi ha guardato per tutto questo tempo, lo sentivo. Andrés mi diede una pacca sulle spalle e annuì. Sono andato da Raquel e l'ho aiutata ad alzarsi.

Raquel: "Grazie".

S* Mi ha sussurrato all'orecchio. Non potevo fare a meno di sorridere, avrei fatto qualsiasi cosa per lei, questo non era niente, questa era una cosa certa.

S: "Prego."

R* Ha risposto che il suo ampio sorriso è diventato ancora più grande.

Monica: "Va bene piccioncini, si sta facendo tardi e avete un matrimonio a cui pensare domani. Possiamo parlare di Berlino più tardi."

R* Entrambi annuimmo e ci alzammo. Sergio mi ha tenuto per mano fino alla fine, era così romantico. Stava anche guardando Berlino tutto il tempo, ancora non riusciva a crederci. Abbiamo parlato di tutto, di quello che è successo, di come Berlino è scappato, semplicemente di tutto. Dopo aver camminato per un bel tratto, ho iniziato a sentirmi davvero stanca. Non riuscivo più a camminare, era troppo lungo.

R: "Ci fermiamo un attimo? Ho bisogno di un po' di riposo."

R* dissi guardando Sergio. Lui annuì in accordo e sorrise.

Denver: "Ma ragazzi, è già troppo tardi, dovremmo davvero sbrigarci".

R* Denver sussultò e la serietà apparve sul volto di Sergio.

Sergio: "Allora, Raquel, per favore, lascia che ti porti."

R* arrossii, era un vero gentiluomo. Non riuscivo ancora a credere che tra poche ore sposerò quest'uomo straordinario.

R: "Ma io peso molto di più."

R* Ho detto non essendo sicura che lui lo sappia. Mi sorrise e si avvicinò lentamente a me.

S: "E? Non mi interessa."

S* dissi guardandola profondamente negli occhi, come poteva anche solo pensarci, non mi interessa quanto pesa, ho deciso di portarla tra le mie braccia, quindi lo farò.

S: "Quindi, per favore, lascia che ti porti io."

R* arrossii e annuii. Mi passò davanti e sorrise. Mi mise delicatamente le mani intorno alla vita e mi sollevò. Mi prese tra le sue braccia e mi guardò negli occhi. Sorrise di nuovo e mi baciò sulla fronte. Sono arrossita ancora una volta e abbiamo continuato per la nostra strada.

Mi ha portato per tutto questo viaggio e mi sono sentito solo come un peso. Non ha detto niente né fatto niente, ma mi sentivo ancora come se pesassi troppo. Probabilmente l'ha notato, quindi ha cercato di farmi sentire meglio, mi sorrideva tutto il tempo e, ad essere sincero, mi ha aiutato. Abbiamo camminato per un po' di tempo quando finalmente siamo arrivati ​​all'hotel.

Palermo: "Allora finalmente ci siamo".

R* Disse Palermo e si rivolse a Berlino per vedere la sua reazione.

Berlino: "Sembra piuttosto carino e vedo che non ci sono molte altre persone qui".

R* Ho guardato Sergio e lui ha sorriso goffamente.

R: "Beh, Sergio ha prenotato tutto l'albergo."

R* dissi e guardai Berlino.

Berlino: "Oh davvero? Mi hermanito è diventato romantico, vedo".

R* Disse e sorrise.

R* Abbiamo attraversato la reception su per le scale. Ci siamo fermati davanti alle scale e ho guardato Sergio.

R: "Va bene, ora posso andare da solo."

S* Ha detto come se fossi disposto a lasciarla andare. La porterò a casa sua e non mi interessa quanto ci vorrà. Non mi interessano le scale. Una volta che l'ho presa tra le mie braccia, non la lascerò andare così facilmente.

S: "No, ti porto io."

S* Lei mi sorrise e io sorrisi.

R: "Oh dai, ho le gambe, e fidati, funzionano."
S: "Sì, ma hai anche me e anche le mie funzionano"

S* Sorrise.

R: "Sergio..."

S* ho riso.

S: "No, non ti lascio andare."

S* Ridacchiò e finalmente lasciò che la portassi nella sua stanza. Salii lentamente le scale e abbastanza presto si addormentò tra le mie braccia. Mi sono avvicinato alla sua porta, ho aperto la porta e sono andato cautamente verso il letto con lei, in modo da non svegliarla. L'ho messa con cura sul letto, si è accorta subito che si era addormentata tra le mie braccia.

R: "Sergio".

S* Disse e aprì gli occhi, guardandomi.

S: "Puoi dormire, domani è il nostro grande giorno."

S* le dissi e le sorrisi. Ridacchiò, si sdraiò e chiuse gli occhi. Le ho messo sopra la soffice coperta, così non avrà freddo di notte.

S: "Buonanotte."

S* Mi sono avvicinato lentamente e l'ho baciata sulla fronte.

R: "Buonanotte."

S* Sorrise e questo mi fece sciogliere il cuore, accidenti, il suo sorriso mi fa sempre provare qualcosa. Ho lasciato la stanza in silenzio e ho spento le luci. Quando ho chiuso la porta, Andrés è apparso magicamente dietro di me.

S: "Oh Dio, mi hai spaventato."

S* dissi guardando mio fratello.

Berlino: "Scusa, non volevo spaventarti hermanito, solo che non ho un posto dove dormire".

S* Oh, me ne ero dimenticato per fortuna questa situazione non era un grosso problema dato che ho prenotato l'intero hotel. Potevo chiedere qualsiasi stanza, così l'ho fatto. Quando finalmente fu fatto e il mio amato fratello ebbe dove dormire, lo accompagnai nella sua stanza.

Berlino: "Beh, buonanotte hermanito, domani è il tuo grande giorno".

S* Lui sorrise e io annuii.

S: "Buonanotte."

S* Chiuse la porta e io andai in camera mia. Mi sono sdraiato lentamente sul letto e subito mi sono addormentato, oggi è stata una giornata lunga per tutti, speriamo solo che domani si riveli molto migliore e molto più facile.