Serquel's Baby (tradotta)

È davvero lui?

S* Metto lentamente Raquel a terra. Non ero capace di niente, stavo solo lì in piedi. Non riuscivo a credere alle mie orecchie, cosa c'è che non va in me?

Berlino: "Sei davvero tu?"

S* Mi sono voltato. Eccolo lì, non potevo crederci. Lo guardavo come se fosse un fantasma. Sembrava più o meno lo stesso di come lo ricordavo. Che cosa mi sta succedendo? È una specie di scherzo, è un sogno?

S: "Raquel..."
R: "Sì?"
S: "Lo vedi anche tu?"
R: "Sì."

S* Non ero l'unico, grazie a Dio era qui con me. Improvvisamente non riuscivo a respirare, non potevo muovermi. Ero così debole. Stavo cadendo lentamente a terra. Per fortuna Raquel mi ha tenuto, così non sono caduto a terra, mi sono semplicemente seduto, guardandolo, senza credere a nulla.

R: "Sergio, stai bene?"
S: "Io non riesco a respirare."

S* Ero semplicemente seduto lì, la mia vista era sfocata. Non riuscivo a crederci, non riuscivo a sentire, stavo solo chiudendo lentamente gli occhi.

R: "Sergio?!"

S* Mi sono sdraiato sul pavimento di pietra, le lacrime mi scorrevano sul viso, stavo chiudendo lentamente gli occhi. Ho sentito Raquel tenermi per mano, seduta accanto a me, è un angelo.

R: "Ragazzi! Aiuto!"

R* Ho urlato, Sergio stava perdendo la testa, stava svanendo, questo era troppo per lui, non ce la faceva.

S* L'ultima cosa che ricordo è stata Denver che mi ha tenuto testa. Poi c'era il buio. Nient'altro che oscurità.

Denver: "Merda, è svenuto".
Rio: "Dovremo portarlo a casa".
Denver: "Chiamerò gli altri, ma ora lasciami andare da mia moglie".

R* Denver ha lasciato Sergio sdraiato a terra ed è andato da Monica, non mi dispiace, Sergio stava bene. Anche Rio era con Tokyo.

Rio: "Chiamerò gli altri".

R* Prese il telefono e chiamò Marsiglia.

Rio: "Saranno qui tra dieci minuti".
Rio: "Comunque, perché è svanito?"
R: "Guarda dietro di te..."

R* Rio si voltò e c'era Berlino. Stava sorridendo, ma aveva le lacrime agli occhi, penso che non avesse davvero capito quello che era appena successo. Non ha davvero capito che Sergio è vivo e che è di fronte a lui.

Berlino: "I miei saluti vecchio amico".
Rio: "C-cosa?"
Denver: "Cosa c'è che non va?"
Rio: "Sguardo a L."
Denver: "Berlino?"
Berlino: "Piacere di rivederti".

R* Denver si è rivolto verso di me, anche lui non ha capito nulla. Era così confuso.

Denver: "È una specie di scherzo?"
R: "No, l'abbiamo appena incontrato qui, pensava che Sergio fosse morto".
Denver: "Va bene, ok, lascia che te lo ripeta, ti sei perso e sei quasi morto, a causa di qualche gang. Cosa ci fa qui Berlino?"
R: "È il capo di quella banda."
Denver: "Ha senso".

R* Denver si avvicinò a Berlino e lo toccò con il dito.

Berlino: "Ehi giù le mani!"
Denver: "Lui è reale."
Berlino: "Certo che lo sono".
Denver: "Pensavo fossi morto."
Berlino: "Beh, non lo sono".
Rio: "Sai, il Professore ha parlato di te abbastanza tristemente, pensavamo tutti che fossi morto."

R* Berlino rise e si voltò verso di me. Camminò lentamente verso di me mentre era in piedi, guardò in basso dove c'era Sergio.

Berlino: "È davvero lui?"
R: "Lo è."

R* Berlino si sedette lentamente accanto a me. Guardandomi negli occhi.

Berlino: "Allora mi stai dicendo che questo è Sergio?"
R: "Sì."

R* Lo girò e lo guardò. Si toccò accuratamente il viso. Guardandolo, cercava ogni dettaglio. Non riusciva ancora a credere che fosse lui. Le lacrime gli rigarono il viso, finalmente capì cosa era appena successo. Era seduto per terra a piangere come un bambino. A nessuno importava, tutti lo guardavano, ma anche tutti capivano il suo dolore.

Berlino: "Pensavo davvero che fosse morto".
R: "Lo so..."

R* Ho abbracciato Berlino. Ho sentito il suo dolore, Sergio l'ha vissuto molte volte, quindi l'unica cosa che potevo fare era abbracciarlo. Mi guardò confuso. Ma mi ha comunque abbracciato.

R: "Scusa..."

R* Mi sono allontanata da lui. Era ancora uno sconosciuto. Anche se Sergio mi ha raccontato ogni singola cosa di lui, era comunque un estraneo. L'ho già visto solo una volta nella mia vita.

R: "Avevo voglia di abbracciarti."
Berlino: "Va tutto bene".

R* Sorrise e si asciugò le lacrime. Si alzò e andò da uno dei ragazzi della banda.

Berlino: "Riportate la banda dentro. Io rimarrò qui".
Il ragazzo: "va bene."

R* Con queste parole si voltò e lentamente scomparve in una delle strade. La banda gli andò dietro e ben presto fummo gli unici qui.

Berlino: "Va bene, ora siamo solo noi".

R* Berlino sorrise e si avvicinò a noi.

Berlino: "Beh, prima che arrivino gli altri ragazzi, puoi dirmi cosa è successo negli anni in cui ero fuori dalla civiltà".

R* Ero ancora seduta lì, avevo la testa di Sergio in grembo e giocavo con i suoi capelli. Volevo raccontare tutto a Berlino.

R: "Allora, cosa vorresti sentire prima?"

R* Sorrise e mi guardò.

Berlino: "Va bene, quindi iniziamo con voi due."

R* Non me lo aspettavo, pensavo che prima avrebbe voluto saperne di più sulla nostra seconda rapina. Non mi importava e ho iniziato a parlare.

R: "Beh, come sai ci siamo innamorati durante la rapina. Mi sono innamorata di lui non sapendo che era Professore. Si è innamorato anche lui. Abbiamo passato molto tempo insieme, abbiamo anche dormito insieme e poi ho scoperto che era il Professore. Gli ho dato qualche schiaffo, quasi l'ho ucciso. Poi mi ha spiegato tutto. Ero ancora innamoratoa di lui, quindi ho deciso di stare dalla sua parte, poi se n'è andato e un anno dopo ci siamo incontrati a Palawan".
Berlino: "Ok... sembra interessante, dovresti dirmi maggiori dettagli più avanti. Inoltre, non mi aspettavo che Sergio andasse a letto con qualcuno durante la rapina, beh, non mi aspettavo affatto che andasse a letto con qualcuno".

R* Berlino sorrise e si sedette curiosamente accanto a me.

Berlino: "Va bene, per favore continua."
R* Beh, c'è stata una seconda rapina, sono quasi morta, Sergio pensava che fossi morta. Poi ha scoperto che non lo ero, mi ha salvato dopo che la polizia mi aveva presa. Poi abbiamo continuato la nostra vita qui a Palawan. Ci sono anche mia mamma e Paula, anche mia sorella."
Berlino: "Sembra bellissimo, ma ispettore scusa se te lo chiedo, ma cosa ci facevi qui da sola con le ragazze?"
R: "Beh, ero qui all'addio al celibato ."
Berlino: "di chi è l'addio al celibato?"
R: " È il mio..."

R* Mi guardò confuso.

Berlino: "Cosa vuoi dire?"
R: "Domani mi sposo, beh almeno questo era il piano."
Berlino: "Con chi?"
R: "Con Sergio".