Serquel's Baby (tradotta)

Appuntamento dal medico

Infermiera: Ok, signor Marquina e signora Murrilo voi siete i prossimi.

S* Va bene, eccoci qui. Posso farcela, devo essere forte per Raquel, solo per lei.

R* Ho iniziato a innervosirmi quando ci hanno chiamato nello studio del dottore. Ho ammirato Sergio ed era ancora più nervoso di me, deve essere davvero difficile per lui.

R: Tesoro, puoi stare fuori se è difficile per te.
S: No, sto bene.
R: Va bene allora, andiamo.

*In studio medico*

Dottore: Buongiorno, sono
la dottoressa Rodriguez, è un piacere conoscerla.
S: Buongiorno, sono Sergio Marquina e questa è la mia compagna Raquel Murillo.
D: Va bene, allora iniziamo, quindi mi hai chiamato per sapere se sei davvero incinta, giusto?
R: Giusto.
D: Farò degli esami del sangue, poi possiamo fare l'ecografia, ho solo bisogno dei risultati degli esami del sangue prima.
R: Va bene.

R* È stato un po' spaventoso per me, so di averlo già avuto una volta, ma è stato molto tempo fa. Sergio ha visto che tremo e mi tenie la mano. Mi stava confortando dicendo che andrà tutto bene e che ci siamo dentro insieme.

S* Ero un po' a disagio, ma dopo che il dottore ci ha salutato, mi sono sentito meglio. Ho visto che Raquel non sta reggendo bene, quindi ho deciso di confortarla. Stava tremando, tutto il suo corpo tremava. Povera Raquel, ho deciso che le terrò la mano e che le dirò che andrà tutto bene. Mi ha regalato il suo bel sorriso, il mio cuore si scioglie. Come puoi amare qualcuno così tanto? Anche un suo sorriso può sciogliere il mio cuore. Poi il dottore se ne andò.

S: Ti amo così tanto, Raquel.
R: Ti amo anch'io.
S: Andrà tutto bene.
S: So quanto è difficile per te, ma siamo insieme come una squadra.

R* Queste parole mi hanno preso, alla fine ha pensato che fossimo una squadra, stava lottando anche nella rapina e ora lo vuole. Vuole che siamo una squadra. L'ho abbracciato e lui mi ha ricambiato, mi ha avvolto le braccia come se volesse abbracciarmi per sempre. Ero così felice che questo mi stesse accadendo con l'uomo che amo.

D: Ok, ho i risultati.....
D: Raquel, sei incinta, congratulazioni.

S* Non so cosa volevo sentire, ma questo ha cambiato il mio modo di pensare. Tutto quello a cui stavo pensando in questo momento era quanto sono felice. Come amerò il bambino, come saremo genitori.

R* All'inizio non sapevo se ero felice o spaventata. Ma poi ho guardato Sergio e sembrava davvero felice. Ero felice con lui. Quella era l'unica cosa che mi spaventava, la sua reazione, ma era felice.

S* Volevo così tanto baciare Raquel, non mi importava che il dottore fosse ancora qui. Mi sono avvicinato a lei e l'ho baciata. Questo bacio è stato più lungo di quanto possa immaginare, questo bacio è stato una vita. Questo bacio è stato una passione, mi sono goduto ogni secondo.
Li amo entrambi così tanto e non mi interessa nemmeno se il piccolo è un maschio o una femmina. Non mi interessa. Tutto quello a cui riesco a pensare è quanto li amo.

R* Sono rimasto sorpreso quando Sergio mi ha baciato, non gli piace tanto baciarmi in pubblico, ma lo fa sempre per me. L'ho ricambiato con un bacio. Ho sentito tutto in questo bacio, tutte le emozioni erano in questo bacio, tutti i sentimenti. Mi sentivo felice, mi sentivo così felice, ho l'amore della mia vita al mio fianco e stiamo per avere un bambino insieme. Lo amo così tanto e so che farà di tutto per tenere me e il bambino al sicuro.

D: Ok, abbiamo l'ecografia pronta.
D: Sei pronto per partire?
R: Sì, certo.
S: Va bene...
D: andiamo allora.