Serquel's Baby (tradotta)

Tesoro, perché piangi?

Mi ha messo la testa sulla spalla. Ho sentito come ha iniziato a piangere...

R: "Non posso farlo..."
S: "Puoi, io credo in te."
R: "E' troppo..."
S: "Lo so..."

M: "Buongiorno."
R: "Buongiorno mamma..."
M: "Tesoro, perché piangi?"

R* Non ho risposto, ho solo appoggiato la testa sulla spalla di Sergio. Mi accarezza la testa e mi avvolge con le braccia e mi abbraccia, ancora di più, più forte di prima. Ho ricominciato a piangere e non riuscivo a smettere. Cosa farei senza di lui? Mi fa sentire così al sicuro e tutte le mie preoccupazioni scompaiono quando mi abbraccia.

M: "È successo qualcosa di brutto?"
S: "Beh, abbiamo un visitatore, che non è proprio il migliore..."
M: "E? Voglio dire, non è poi così male, giusto?"
S: "Ma quel visitatore ha ferito Raquel anche più di quanto tu possa immaginare."
M: "Non suona proprio bene..."

S* Stavo abbracciando Raquel e cercavo di calmarla, ma poi all'improvviso è arrivata sua sorella.

María: "Ciao..."
Mariví: "Lei è quella visitatrice?"
S: "Sì..."
Mariví: "Come ha fatto male a Raquel?"
S: "Beh, cominciamo col dire che è finita con l'ex di Raquel..."
Mariví: Aspetta, Raquel ha un ex?"
S: "Sì, ma non preoccuparti, ok?"
Mariví: "Sì, certo, sono solo sorpresa".

María: "Aspetta, mamma, non ricordi niente?"
Mariví: "No, io non..."

S* Ho guardato María e sembrava davvero sorpresa. Dovevo dirglielo, così ho detto a Raquel di restare in cucina e ho portato María alla porta accanto.

S: "Okay, quindi sembri piuttosto sorpresa in questo momento, posso spiegartelo."
María: "Sì, sono molto sorpresa."
S: "A Mariví è stato diagnosticato l'Alzheimer e a volte ha tempo in cui non ricorda nulla..."
S: "È difficile vedere Raquel triste per questo, si non ne stiamo parlando. Certo, sta assumendo farmaci per rallentarlo, ma questa malattia non sarà mai completamente scomparsa".
Maria: "Alzheimer?"
S: "Sì..."

S* María si è seduta sul letto e si è messa a piangere, mi sono sentita davvero a disagio, perché ci sono solo due donne che posso calmare mentre piangono, sono Paula e Raquel. Non sono abituato a calmare le persone quando non è la mia famiglia. Non sapevo cosa fare, quindi sono rimasto lì.

María: "Sono stata così stupida, non ho passato del tempo con mia madre finché potevo e ora non si ricorda nemmeno di niente..."
S: "Beh, è ​​iniziato molto tempo fa, al primo colpo. .."
María: Perché parli sempre di rapina..."
S: "Te l'ho già detto che il criminale sono io..."
María: "Non puoi proprio essere criminale, ne sono sicuro ."
S: "Va bene, pensa quello che vuoi, io torno in cucina, così puoi venire quando ti calmerai..."

S* Ho lasciato la stanza e sono tornato da Raquel, stava già bene, ma ho sentito la sua rabbia. Me lo aspettavo molto prima, di solito succede all'inizio. Era pronta a dare un calcio a sua sorella. Quando María è arrivata da un'altra stanza, Raquel ha iniziato subito a litigare con lei.

S: "Tesoro..."
R: "Questo è tra noi, ora lascia che la prenda a calci."
S: "Tesoro, calmati, non ne vale la pena..."
R: "Sì, certo, ma potresti prendere a calci Alberto quando ne hai la possibilità."
S: "Raquel calmati e siediti qui. Non dico che devi perdonarla ma guardami. È tua sorella, sai cosa farei se mio fratello fosse qui.
R: "Lo so, ma non ti ha fatto molto male."
S: "Sì hai ragione, ma pensa a te stesso e al bambino..."
R: Hai ragione..."

R* Mi ha guardato e mi ha baciato così profondamente. Tutti i cattivi sentimenti sono svaniti in un secondo. Quest'uomo, mi fa sempre provare cose che non ho mai provato. Le sue braccia sicure, i suoi baci. Non puoi immaginare quanto siano belli i suoi baci e abbracci. Lui è la mia casa, tutto il mio mondo, non so cosa farei senza di lui. Mi ha salvato e mi salva sempre.

S* Ho guardato Raquel e l'ho baciata. Ho sentito la sua tristezza, ho sentito la sua rabbia. Ma accidenti questo bacio era così bello. Le farfalle non erano più solo nel mio stomaco, stavano volando attraverso il mio corpo. Fu magico finché il campanello non suonò di nuovo.

R: "Vado ad aprire la porta."
S: "Sì, va bene.

R* Sono andato lentamente alla porta, avevo un po' paura di chi poteva essere. Non ho la forza per altri visitatori speciali, quindi speravo solo che andasse meglio. Ho aperto la porta e c'erano Monica e Tokyo. Mi sono completamente dimenticato del giorno della proposta. Volevamo cercare l'abito da sposa, solo per divertimento, quindi avrei scelte migliori quando sceglierò quello vero.

Monica: "Ciao!"
Tokyo: "Ciao"
R: Ciao ragazzi."
Monica: "Pronti per partire?"
R: "Beh, in realtà non lo sono..."
Monica: "Cosa? Cosa è successo?
R: "Mia sorella è qui."
Tokyo: "Aspetta, intendi quella sorella che è finita con la tua ex?"
R: "Sì, questa..."
Tokyo: Oh, si pentirà di essere venuta qui."

R* Tokyo corse attraverso la porta ed andò dritta in cucina. Sembrava davvero arrabbiata e io avevo paura di ciò che Tokyo può fare. Non si sa mai, a volte è piuttosto difficile con lei.

Tokyo: "Professore!"
S: "No, Tokyo, non la stai uccidendo."
Tokyo: "Non sei divertente Professore..."
María: Cosa? Tu sei il Professore!"