Serquel's Baby (tradotta)

LEI

S* Mi guardò confuso e io presi un respiro profondo.

S: "L'ho vista di nuovo oggi."
Berlino: "A chi ti riferisci?"

S* Sospirai guardando profondamente negli occhi di mio fratello.

S: "La tua amica pazza..."
Berlino: "Vuoi dire LEI?"

S* Mi ha fissato non credendo a nulla di quello che ho appena detto.

S: "Sì, LEI."

S* Sospirai impotente. Devo proteggere la mia famiglia da lei, cercherà di distruggere tutto, per quanto ne so, inizierà con Raquel e non posso lasciare che le succeda niente.

Berlino: "Non è possibile, l'ultima volta che vi siete visti è stato anni fa, come potrebbe trovarvi?"

S* Mi sono seduto sulla sedia mettendomi la testa tra le mani.

S: "Non lo so, non lo so..."

S* Un forte sospiro mi sfuggì dalla bocca mentre guardavo il terreno di fronte a me, lei ha già reso la mia vita un inferno in passato e sarei sopravvissuto ancora una volta, ma non posso lasciare che Raquel passi tutto questo, Non posso lasciare che sia infelice a causa mia.

R: "Ehi..."

S*La dolce voce di Raquel mi ha riportato alla realtà. Ho girato la testa verso di lei guardando nei suoi bellissimi occhi marroni.

R: "Stai bene?"

S* Mi ha chiesto e non ho potuto fare a meno di sorridere, era impossibile non sorridere quando era in giro.

S: "Sì, sì, non preoccuparti, stavo solo pensando."

S* risposi alzandomi dalla sedia mentre Raquel mi sorrideva.

R: "E...a cosa stavi pensando?"

S* Ridacchiò prendendo la mia mano.

S: "Non è importante, godiamoci questa sera."

S* Sorrisi timidamente e lei annuì.

R: "Sono completamente persa nel mio bel marito."
S: "Andiamo allora, mia bella moglie."

R* Stavamo ballando, divertendoci, godendoci la serata, ma qualcosa non sembrava andare per il verso giusto. Più Sergio cercava di comportarsi come se non fosse successo niente, più pensavo che qualunque cosa stesse pensando fosse seria. A tutti gli altri sembrava davvero divertirsi e divertirsi, ma non a me, conoscevo abbastanza bene mio marito e qualcosa sembrava sbagliato e strano.

S* Quando abbiamo smesso di ballare ci siamo seduti a tavola insieme, tenendoci per mano, godendoci il momento, quando all'improvviso la porta si è aperta e la ragazza con un bellissimo vestito rosa è entrata nella stanza. Era LEI. Tutte le persone la guardavano senza poter guardare da nessun'altra parte. Stava lì come una regina, tutta l'attenzione era su di lei. Nessuno si è mosso, nessuno ha detto una parola quando ha parlato.

Jessica: "Hola Sergio, quanto tempo non ci vediamo."

S* Sorrise compiaciuta mentre camminava verso me e Raquel.

S: "Buongiorno."

S* Ho risposto cercando di comportarmi come se non fosse un grosso problema, ma Raquel ha subito notato il mio nervosismo.

R: "Hola, io sono Raquel."

R* Le sorrisi cercando di aiutare Sergio. La donna sorrise solo ignorandomi e prestando tutta l'attenzione a Sergio. Non ero affatto a mio agio con lei. Non sono sicuro se fosse gelosia o solo il suo comportamento scortese, ma mi ha fatto sentire così arrabbiata.

Berlino: "Hola! Jessica!"

R* Andrés è apparso all'improvviso nella nostra conversazione, molto più simile alla loro conversazione.

Berlino: "È passato un po' di tempo, vero?"

R* Ridacchiò di nascosto strizzando l'occhio a Sergio che era a disagio in piedi accanto a me.

Jessica: "Lo so."

R* Rispose in fretta, senza distogliere lo sguardo da Sergio.

Berlino: "Lascia che ti offra da bere".

R* Berlino prese con cautela la mano della signora conducendola al bar. Ha appena fatto un cenno a Sergio che ora era in piedi accanto a me senza poter dire nulla.

R: "Stai bene?"

R* chiesi sentendo la sua mano calda toccare la mia.

R: "Chi era?"
S: "Non importa."

S* Ho guardato negli occhi di Raquel sperando che mi credesse e sorprendentemente l'ha fatto. Espirai, la sensazione pesante mi usciva dal petto. Ero così grato ad Andrés per avermi aiutato in questo modo, non voglio nemmeno sapere cosa sarebbe successo se non mi avesse salvato in quel modo.

S: "Puoi scusarmi un attimo?"

S* Ho sorriso a Raquel sperando che capisse. Avevo solo bisogno di elaborare un po' le cose e avevo bisogno di prendere una boccata d'aria fresca.

R: "Certo."

S* Il suo caldo sorriso e il suo onesto cenno del capo mi hanno dato più comprensione delle sue parole, quindi ho deciso di uscire per un po'.

Uscii dalla porta, sentendo il vento freddo e sentendo il silenzio. Mi iniziai a calmare mentre camminavo verso il lago vicino. Fuori era già buio, quindi non c'era nessuno. Mi sono seduto sulla panchina a guardare il lago. Pensando a tutto, a come affronterò questo, e come affronterò LEI.

Jessica: "Ciao."

S* Ho sentito qualcuno dietro di me. Quando mi voltai smisi di respirare. Era LEI, mi ha trovato qui.

S: "Cosa vuoi?!"

S* scattai guardando per terra.

Jessica: "Ti voglio."

S* Disse avvicinandosi a me. Non sono stato in grado di fare nulla con lei che si avvicinava a me.

S: "Te l'ho detto un milione di volte in passato e te lo dirò di nuovo, io e te non succederà mai."

S* dissi, sudando e respirando pesantemente, cercando di combatterla.

Jessica: "E gli Stati Uniti? Quello che è successo tra noi non è significato niente per te?"
S: "Non c'era niente tra noi."
Jessica: "C'era, non mentirmi, tesoro."
S: "Non sto mentendo, ti ho sempre visto come un amica, niente di più."
Jessica: "Oh andiamo, sai che eravamo più che semplici amici."

S* Sospirai non potendo più dire niente. Era incredibile, è appena venuta al mio matrimonio, cercando di rovinare tutto.

Jessica: "È per quella puttana?"

S* Ho chiuso gli occhi. Ha appena chiamato mia moglie puttana? Ero pieno di rabbia. Nessuno può chiamare Raquel in quel modo, ho dovuto usare tutte le mie forze per non picchiarla

S: "Hai appena dato mia moglie una puttana?!"
Jessica: "E se lo facessi?"

S* L'ho guardata sentendo il dolore acuto nel mio petto, stava insultando la mia famiglia, stava insultando la mia Raquel. I miei occhi erano pieni di rabbia, con il tono più freddo che ho detto.

S* Ho preso un respiro profondo mentre lei mi guardava confusa.

Jessica: "Baby..."
S: "Non chiamarmi così."
Jessica: "Per favore."

S* La stavo guardando, non c'erano emozioni sul mio viso, non provavo nulla nei suoi confronti.

S: "Vattene e basta."
Jessica: "Dai..."

S* Si è avvicinata a me, volevo spingerla via, ma prima che potessi le sue labbra hanno toccato le mie. L'ho spinta via da me in un secondo. Cosa ho fatto?

R: "Ma che diavolo?!"