Serquel's Baby (tradotta)

Sei felice?

Il sacerdote: "Allora vi dichiaro in nome di questo paese, marito e moglie. Puoi baciare la sposa.

R* Ci siamo sorrisi godendoci il momento. Ero così felice, Sergio si è avvicinato a me e ben presto le sue labbra hanno toccato le mie. Mi sono sentita in paradiso, questo era un sogno, il nostro sogno, voglio viverci per sempre.

S* Ho baciato Raquel, è stato fantastico, per la prima volta ho baciato mia moglie, ora è mia moglie. È incredibile. Volevo che fosse mia moglie dal giorno in cui l'ho incontrata, dal giorno in cui le ho dato il mio telefono, dal giorno in cui ci siamo incontrati all'Hanoi.

R* Sergio mi avvolse le braccia intorno alla vita e tutti gli invitati esultarono. Sentendo la pura felicità nel mio cuore non riuscivo a smettere di sorridere. Quando abbiamo smesso di baciarci, mi ha preso la mano e siamo usciti insieme dalla chiesa. C'erano fiori ovunque, gli ospiti erano in piedi e battevano le mani, è stato semplicemente fantastico. Siamo andati alla nostra macchina, Sergio mi ha aperto la portiera e mi ha aiutato a salire. Tutte le persone ci hanno seguito e si sono sedute nelle loro macchine. Ero seduta accanto a Sergio, lui guidava, mi teneva per mano, io guardavo le nostre mani. Le mie dita erano leggermente contorte con quelle di Sergio. Stavo guardando il suo anello, quell'anello che diceva che mi ama così tanto, quell'anello che diceva che niente può dividerci.

S* Abbiamo guidato per tutta la città suonando il clacson con le nostre macchine, ero così felice. Mia moglie era seduta accanto a me, mi teneva la mano, ho sentito il suo tocco e questo mi è bastato. Mi piacerebbe guardarla tutto il tempo, vederla sorridere, ma ciò significherebbe che dovrei mettere lei e il nostro bambino in pericolo e non potrei permetterlo, farei qualsiasi cosa per tenerli al sicuro e se significa prestare attenzione alla strada, poi devo farlo.

R* Siamo arrivati ​​al ristorante, tutto sembrava fantastico, Sergio mi ha aiutato a scendere dalla macchina. Sorridevo tutto il tempo, oggi è stata la nostra giornata. Il bambino si muove e io guardai la mia pancia. Sergio si fermò.

S: "Raquel? Va tutto bene?"
R: "Sì, si è appena spostato, è solo felice per noi".

R* Sorrido accarezzando la pancia.

S: "Oh, vedo, il nostro piccolo è felice per i suoi genitori."

R* Si sedette in ginocchio accarezzando il mio pancione. Tutte le persone si sono fermate e ci hanno guardato con ammirazione. A Sergio non importava davvero, tutto quello che voleva era condividere questo momento più bello e significativo con nostro figlio.

S: "Vedi? Io e tua mamma siamo davvero felici che tu sia qui e non vediamo l'ora che arrivi il giorno in cui arriverai."

R* Il mio sorriso era così ampio e così grande che tutti dovevano notarlo. Il mio cuore era pieno d'amore e non riuscivo a staccare gli occhi da lui mentre parlava con il nostro bambino. Mi guardò e sorrise, ben presto si alzò e mi prese di nuovo la mano. Abbiamo continuato a camminare quando all'improvviso abbiamo sentito qualcuno gridare.

P: "Mamma, papà, aspettatemi."

R* Ci siamo girati e abbiamo visto Paula correre verso di noi. Corse tra le braccia di Sergio e lui la sollevò. Risero per un po' e poi Sergio la rimise a terra.

P: "Mamma, posso parlare anche io con il mio fratellino?"

R* chiese sorridendo.

R: "Certo."
P: "Grazie."
P: "sono tua sorella, la nonna ha detto che i nostri genitori si sposano oggi e questo significa che sono felici."

S* L'ho guardata con ammirazione, la nostra dolce bambina presto diventerà la sorella di questo bimbo, sicuramente si prenderà cura di suo fratello. Mi sono guardato intorno e tutti gli ospiti ci stavano guardando. Ero felice, ero orgoglioso della mia famiglia. Ho visto mio fratello in mezzo alla folla che sorrideva e ci guardava. Ho visto Mariví ei suoi occhi riconoscenti per la felicità di sua figlia. Ho visto finalmente María essere felice per sua sorella. Tutto era a posto quando all'improvviso ho visto un volto familiare tra la folla. Era lei, presi un profondo respiro fissandola, era tornata.

Sbattei le palpebre un paio di volte e guardai di nuovo. Non c'era più, era solo un'illusione? Non ne ero più sicuro, ma non ci ho prestato molta attenzione. Non ho dormito molto la notte scorsa e il mio cervello era sicuramente stanco. Notai Raquel che mi prendeva la mano. L'ho guardata e lei ha sorriso, io ho annuito e abbiamo continuato a camminare dentro.

R* Probabilmente non se n'è accorto, ma sapevo che qualcosa non andava, stava guardando la folla sorridendo quando improvvisamente ha smesso di sorridere. L'ho notato immediatamente e ho guardato il posto che stava guardando. Ho appena visto la schiena di una donna. Ho preso un respiro profondo, probabilmente ha appena visto qualcosa. Gli presi la mano e smisi di pensare troppo. Siamo entrati nel ristorante come una famiglia.

Tutti si sono seduti al tavolo, a prendere da bere, ovviamente, ho preso da bere senza alcol, Sergio ha pensato a tutto. Sorridevamo felici. Andrés si alzò e tintinnò sul bicchiere.

Berlino: "Vorrei ringraziarvi tutti per essere venuti, oggi è il grande giorno di mio fratello, vero hermanito?"

R* Lo guardò e Sergio e sorrise.

Berlino: "Poche ore fa non sapevo nemmeno che fosse vivo e ora sono felice che lo sia. Vorrei ringraziare Raquel per averlo aiutato a godersi la vita, senza di lei non avrebbe mai provato l'amore. Vi auguro felicità e amore".

S* Ha finito il suo discorso, era così bello. Ci stavamo divertendo tutti, abbiamo mangiato, bevuto, abbiamo persino ballato, non sono sicuro di come Raquel abbia fatto, ma abbiamo davvero ballato insieme, farei qualsiasi cosa per lei. Anche se ero il peggior ballerino. Tenendola tra le mie braccia, abbracciandola e ondeggiando al ritmo, ecco come sembrava magica questa notte.

Dopo aver ballato, Raquel si è stancata, dopotutto era incinta, meritava di riposare. Si sedette al tavolo con Paula e Mativí che sorridevano e ridevano. Le stavo guardando quando mio fratello si è avvicinato a me.

Berlino: "Sono orgoglioso di te".

S* Gli sorridevo, ma non ero sicura se dovesse essere orgoglioso di me, certo, ero felice, ero felice come non mai, ma non potevo fare a meno di pensare a quello che ho visto oggi.

S: "Andrés, devo parlarti di una cosa."
Berlino: "Non vuoi divorziare, vero?"

S* Lui ha riso e io ho sorriso.

S: "No, certo che no, non ci penserei nemmeno."

S* Ho guardato Raquel che giocava con nostra figlia.

S: "Il problema è che qualcuno sta cercando di sabotare la nostra felicità."
Berlino: "Cosa vuoi dire?"

S* Mi guardò confuso e io presi un respiro profondo.

S: "L'ho vista di nuovo oggi."