Serquel's Baby (tradotta)

Raquel!

Berlino: "Mio fratello è morto molto tempo fa".

R* Di cosa stava parlando? Quanto tempo fa? Non lo capivo, ma se succedeva qualcosa a Sergio... ero così confusa l'unica cosa che potevo dire era.

R: "Cosa?!"
Berlino: "E' tutta colpa mia".
R: "Io non capisco."
Berlino: "E' morto nella zecca..."

R* Le lacrime gli rigavano il viso, amava Sergio con tutto il cuore tanto quanto Sergio lo amava. Pensava che Sergio fosse morto, ecco perché non si è fatto vivo, ecco perché si nascondeva qui, era ferito. Non sa che Sergio è vivo, che Sergio è a poche centinaia di metri da qui.

Tokyo: "Sei fuori di testa? Il professore e morto?"
Berlino: "Beh sì, almeno è quello che mi hanno detto..."

R* Credeva che Sergio fosse morto, credeva che fosse successo tutto due anni fa. Non sapeva cosa fosse successo nel frattempo. Non sapeva che che ci fosse stata un'altra rapina, semplicemente non sa niente.

Berlino: "E' tutta colpa mia..."
R: "Ha degli incubi su di te."
Berlino: "Cosa?"
R: "Sergio, ha incubi su di te, pensa che tu sia morto."
Berlino: "Cosa ne sai, cosa sai di lui".
R: "Più di quanto pensi."
Berlino: "E' morto, va bene?"
R: "Non lo è."

R* Non ha risposto, si è limitato a girarci intorno, guardandomi.

Berlino: "Allora mi stai dicendo che mio fratello è vivo..."
R: "Sì, non sa che sei vivo e anche Palermo. Era piuttosto sconvolto quando l'abbiamo incontrato dopo che tutti pensavano che fossi morto. Inoltre abbiamo rivalutato la rapina progettata da te, grazie a questo abbiamo salvato Rio".
Berlino: "Va bene, va bene ho capito, probabilmente sei entrato a far parte della squadra, ma come faccio a sapere che non stai mentendo? Non è possibile che Sergio sia vivo".
R: "Lo è, fidati. Ci siamo innamorati nel bel mezzo della prima rapina."

R* Eravamo lì in silenzio senza dire niente. Berlino si asciugò le lacrime e si alzò in piedi di fronte a me.

Berlino: "Va bene, Ultima cosa, Sergio non è mai stato innamorato".
R: "L'ha fatto, una volta, con me."
Berlino: E ti aspetti che ti creda?"

R* Berlino si è messo a ridere e ha ricominciato a camminare.

Berlino: "Quindi sei innamorata di mio fratello, mio ​​fratello Sergio, quello che non ha mai avuto una ragazza".
R: "Sì."
Berlino: "Mi hermanito si è innamorato della inspectora, che bella storia, difficile da credere, vero?
R: "Lo è."

R* dissi guardandolo dritto negli occhi, non mi credeva, potevo dirlo con certezza. Devo fare qualcosa, dobbiamo andarcene da qui, se non facciamo niente può finire male. Spero che gli altri ci trovino presto.

*Nel frattempo*

S: "Dove siete?! Ragazze!"

S* Ero perso, stavo perdendo la mia speranza, l'amore della mia vita, il mio bambino. Stavo perdendo tutto, domani avrei dovuto sposarla. Volevo passare il resto della mia vita con lei e ora non so nemmeno se è sana e salva. Non ero sicuro di niente, provavo dolore, provavo paura, avevo paura per lei.

Denver: "È stata una cattiva idea lasciarle andare da sole".
S: "Lo so, se succede loro qualcosa non me lo perdonerò mai, se, se..."
Rio: "Dai, le troveremo."

R* Abbiamo sentito questa conversazione molto forte, erano da qualche parte, probabilmente solo a una strada accanto a noi.

Tokyo: "Ragazzi! Siamo qui!"

R* Tokyo ha gridato forte, speravamo solo che ci sentissero.

Berlino: "Dio Tokyo, devi urlare così forte?"
Tokio: "Sì."

R* Tokyo ha detto con sicurezza che non le importava dell'opinione di Berlino su questo.

Berlino: "Smettila di comportarti come una bambina".
Tokio: "No".

R* ha detto Tokyo. Era così coraggiosa, la stavo ammirando in questo momento perché Berlino non stava assolutamente bene, non sapevamo cosa poteva fare in un secondo momento.

Tokyo: "Ragazzi, siamo qui!"

R* Tokyo gridò di nuovo. Lei è stata la nostra salvezza.

S* Ho sentito Tokyo gridare, non era lontano, avevamo ancora una possibilità.

Rio: "Quella era Tokyo".
S: "Suonava da sinistra, dovrebbero essere vicine."
Denver: "Andiamo."

S* Siamo corsi verso il punto in cui abbiamo sentito gridare Tokyo. Ho corso così veloce. Non riuscivo a respirare. Quando siamo arrivati ​​lì, c'era una folla di persone intorno a loro. Eravamo in ritardo, la banda era già qui. Non mi importava, sono semplicemente passato attraverso quella folla, senza curarmi di niente e di nessuno. Speravo solo che stesse bene. Speravo che non si facesse male.

Poi l'ho vista, in piedi in mezzo, le pistole puntate verso di lei, non mi importava delle pistole, volevo solo abbracciarla e baciarla, stringerla.

S: "Raquel!"

S* Ho urlato e sono corso ancora più veloce di prima, solo per raggiungerla. Ero in mezzo alla folla, ma non mi importava. Si è girata verso di me e anche lei è corsa verso di me.

R: "Sergio!"

S* Mi è saltata addosso sorridendo, stava bene, il mio amore era al sicuro e andava bene, questo è tutto ciò che contava. L'ho abbracciata e l'ho baciata. Lei mi ha baciato ricambiando il gesto. Mi accarezzò i capelli baciandomi. Era così bello, non la vedevo da un giorno e mi mancava così tanto. La guardai negli occhi e dissi.

Sergio: "Sono contento che tu stia bene."

S* Mi sorrise e mi abbracciò, le lacrime mi rigarono il viso, ero felice che non fosse ferita. Ero così felice che fosse di nuovo con me.

S: "Sei al sicuro, sei con me."

S* le ho sussurrato all'orecchio e lei mi ha baciato di nuovo. È stato così magico, pensavo di averla persa quella notte, pensavo che non l'avrei mai più rivista.

Berlino: "Fratello?"

S* Una voce simile ha detto da dietro, no, no, no, suonava... È impossibile. Lui è morto. Sto sognando? Ho bevuto qualcosa? Suonava proprio come mio fratello, ma non è possibile. È morto. Ho messo lentamente Raquel a terra. Non ero capace di niente, stavo solo lì in piedi. Non riuscivo a credere alle mie orecchie, cosa c'è che non va in me?

Berlino: "Sei davvero tu?"