Serquel's Baby (tradotta)

Zietta!

P: "Mamma, papà?
P: "Chi è?"
R: "Nessuno tesoro, vai a fare colazione."
P: "Ma mamma, stai parlando con qualcuno."
S: "Va bene, tesoro, io ti preparo la colazione, ok?
P: "No, voglio vedere chi c'è alla porta."

S* L'avevo capito, era solo curiosa, lo sarei anch'io, ma non potevo lasciarla andare dalla zia. Farebbe così male a Raquel, non voglio farle del male. Ma prima che avessi il tempo di promettere un gelato a Paula o qualcosa che le avrebbe fatto cambiare idea, è corsa fuori dalla porta.

María: "Wow, Paula? Sei tu? Sei cresciuta così tanto."
P: "Zia!"
S: "Scusa tesoro, non sono riuscita a trattenerla, voleva vedere chi c'era alla porta."
R: "Non preoccuparti, non è colpa tua."

S* So che dovevo preoccuparmi, dato che stava guardando Paula non stava affatto bene. Ho visto come le sue lacrime hanno iniziato a scorrere dai suoi occhi, quindi le ho preso la mano.

R* Ero lì, a guardare la donna che odio così tanto giocare con mia figlia. Ero triste e arrabbiata allo stesso tempo. Le mie lacrime hanno iniziato a scorrermi sul viso. Non riuscivo a trattenerle. Grazie a Dio per Sergio. Era lì in piedi che mi teneva per mano e cercava di calmarmi.

María: "Posso stare con te, per favore?"
María: "Paula sicuramente vuole che rimanga".
P: "Sì, voglio che tu resti, ma non tornerai dal mio vecchio e sofferente papà."
María: "Non voglio..."
P: "Mamma, papà, la zia può restare per favore?"

R* Non sapevo più cosa dire. Ha appena usato nostra figlia come motivo per restare? Stava davvero giocando con i miei sentimenti. Non volevo fare del male a Paula, ma non volevo che mia sorella restasse.

R: "Non lo so tesoro..."
P: "Per favore, mamma."

R* dovevo farlo. Ma non l'ho fatto per mia sorella, l'ho fatto solo per Paula. Non lascerò che mia sorella faccia del male alla mia famiglia. Non sapevo cosa dire, quindi l'ho appena detto".

R: "Va bene, qualunque cosa."
P: "Vuol dire che la zia resterà?"
R: "Sì, credo..."

S* Ho visto quanto fosse ferita Raquel, sapeva che non era colpa di Paula dato che non capiva cosa fosse successo tra loro. Mi dispiaceva per Raquel, ma la ammiravo anche. Ha rinunciato ai suoi sentimenti solo a causa di Paula. Sapevo cosa dovevo fare. Ho dovuto calmare Raquel. Dovevo essere io quello che la tiene in braccio in questo momento.

S: "Tesoro, non preoccuparti, ce la faremo insieme, ok?"
R: "Grazie."
S: "Non è niente, sai che sono sempre qui per te."

R: "Allora vado a fare colazione..."
S: "Va bene, mi prenderò cura del nostro ospite."

S* Raquel se ne andò e io ero lì faccia a faccia con la sorella di Raquel. Ora sapevo chi era e cosa aveva fatto. Ero lì in piedi con la faccia seria.

S: "Tesoro, vai ad aiutare tua mamma con la colazione?"
P: "Va bene, papà."

S* Quando Paula se ne andò eravamo solo in due. Non sapevo se avesse paura di me, ma almeno le somigliava.

S: "Quindi Alberto ancora non è cambiato?"
María: "No, non l'ha fatto..."
S: "Sono contento di averlo picchiato una volta."
S: "Quella è stata solo una volta ed è stato in realtà a causa di Raquel, ma ora non importa.
María: "Va bene..."

S* le ho sorriso e gli ho detto."

S: "starai pensando che sono pazzo in questo momento."
María: "Un po'..."
S: "Non devi aver paura di me, so che suonavo spaventoso e me ne scuso."
S: "Comunque, ti mostro la tua stanza."

S* Sono entrato in casa nostra e sono andato di sopra. La sorella di Raquel mi seguì silenziosamente. Sono entrato nella stanza del nostro ospite. Era una camera abbastanza grande con un bagno e tutto ciò di cui i nostri ospiti potrebbero aver bisogno.

S: "Okay, quindi questa è la tua stanza per ora."
María: "Wow, è abbastanza grande, pensavo che questa sarebbe stata la tua stanza."
S: "No, la nostra camera da letto è in fondo a questo corridoio."

S* Ho indicato l'ultima porta in quella sala.

S: "Mettiti comodo, aiuterò Raquel con la colazione."
María: "Grazie..."
S: "Prego, ma dovresti ringraziare Raquel, ha trovato la sua forza per lasciarti restare, l'hai ferita, non io.

S* dissi e me ne andai, scesi al piano di sotto per aiutare Raquel con la colazione.

R* Stavo facendo colazione, Paula stava guardando la TV e stavo pensando. Quando ho perso questo controllo sulla mia casa? Non può semplicemente vivere qui, non è così che funziona, dopo tutto, dopo avermi ferito così tanto si è presentata come se non fosse successo niente. Non ce la farei senza Sergio. È il mio posto sicuro dove posso nascondermi. Non riesco a immaginare di passare tutto questo senza di lui. Devo anche dire che ho immaginato il mio primo giorno intero da moglie abbastanza diverso, ma non è colpa sua, sta facendo del suo meglio e per questo lo ammiro. È il miglior uomo che potessi mai sognare.

S: "Ciao tesoro, come va la colazione?"
R: "Ottimo, ma non mi sento molto bene..."
S: "So che è difficile per te, quindi voglio solo che tu sappia che sono qui per te."
R: "Grazie."

S* Raquel mi ha abbracciato forte e io l'ho abbracciata a sua volta. Ho sentito le sue mani toccarmi, quindi ho piegato le braccia intorno a lei. Volevo che si sentisse al sicuro. Mi ha messo la testa sulla spalla. Ho sentito come ha iniziato a piangere...

R: "Non posso farlo..."