Serquel's Baby (tradotta)

Fagiolino

Dottore: Va bene, allora andiamo.

Infermiera: Va bene, ora ti metto questa cosa sulla pancia e poi il dottore verrà bene?
R: Va bene.

S* Ho visto quanto fosse spaventata Raquel, quindi le ho tenuto la mano. Lei mi guardò e io le sussurrai.

S: Non preoccuparti, puoi farlo.

R* Mi ha tenuto la mano e mi ha confortato come sempre, poi è entrato il dottore.

D: Quindi, questo è tutto e se ingrandisco, potete vedere questo piccolo fagiolo e basta. Questo è il vostro bambino, ora ha le dimensioni di un fagiolo, ma diventerà più grande.

R* Stavo guardando il monitor. Ho visto nostro fagiolo lì. Ho iniziato a piangere, ma queste lacrime non erano tristi, erano felici. Non posso credere che questo sia nostro figlio. Ho guardato Sergio e anche lui piangeva. Non piange molto, ma piange. Mi teneva per mano e stavamo guardando il monitor insieme.

S* All'inizio non ho visto quel fagiolo, ma poi guardandolo da vicino l'ho visto. La sensazione più felice era qui. Mi sono sentito così felice. Ho iniziato a piangere, non importava che stavo piangendo in pubblico. Tutto ciò che mi importava erano loro. La mia Raquel e il nostro bambino. Dopo un momento ho visto Raquel che mi guardava, mi sono voltato a guardarla, piangeva anche lei. Ho guardato di nuovo il monitor e ho detto.

S: Questo è il nostro piccolo.
R: Sì, il nostro fagiolo.
D: Va bene, vi darò un po' di privacy, tornerò subito.

R: Il nostro fagiolo...

S* Raquel stava ancora ripetendo queste parole. Mi sono sentito così bene in questo momento, lei significa il mondo per me e anche questo bambino significherà il mondo. Ovviamente Paula significa il mondo anche per me. È solo un'altra esperienza. Ho fatto una nuova vita con Raquel. Abbiamo creato una persona completamente nuova.

S: Vi amo entrambi così tanto.
R: Ti amo anch'io e anche questo piccolo.

Sergio* Poi è venuto il dottore, ci ha fatto le foto dell'ecografia e siamo tornati a casa.

*In macchina*

R* Stavo pensando al bambino, ma poi Sergio ha interrotto i miei pensieri.

S: Come lo diremo a Paula?
R: Non ne ho idea.
S: Dannazione, dobbiamo prepararla per un fratello.
R: Sì, hai ragione, ma come?
S: Possiamo provare a chiederle se vuole un fratello.
R: Sì, ma se lei dicesse di no?
S: Non so davvero cosa accadrà, ma vale la pena provare.
R: Sì, hai ragione.

S* Non riuscivo a smettere di pensare a come lo diremo a Paula. E se va storto? E se non volesse un fratello? Ho davvero bisogno di calmarmi.

R* Ho visto come Sergio ci stesse ancora pensando. Pensa sempre che qualcosa vada storto. L'ho guardato e ho detto.

R: Davvero, non preoccuparti, sono abbastanza sicuro che Paula voglia un fratello.

S* Queste parole mi hanno calmato, mi sono sentito meglio. Mi sento sempre meglio, quando Raquel è con me, rende tutto più facile.

*A casa*

S: Siamo a casa!
P: Ciao mamma, ciao papà.
R: Ciao tesoro.
S: Ciao.

S* Paula ci ha abbracciato.

R: Come stai?
P: Va bene, ero in spiaggia con il mio amico.
S: Fantastico, ti sei divertita?
P: Sì, è stato bellissimo.
M: Ciao, dove eri?
R: Ciao mamma, eravamo dal dottore, ricordi?
M: Oh, sì, ora ricordo.
M: E anche il pranzo è pronto.
S: Va bene, allora andiamo a mangiare.

*Dopo pranzo*

S* Ci siamo sdraiati sul letto, ci stavamo coccolando. Raquel ha messo la testa su di me. La stavo guardando negli occhi, erano belli come sempre.

R: Dobbiamo dirlo a Paula.
S: Sì, dobbiamo...

S* Paula è entrata nella nostra stanza.

P: Cosa dovete dirmi?