Go Ugly Early - Traduzione Italiana (Stony)

Capitolo 1

Tony sospirò, gli occhi che scrutavano pigramente la strofa, cercando di non pensare alle corde che gli sfregavano i polsi. L'acqua che gocciolava dal tubo del soffitto echeggiava rumorosamente nella stanza silenziosa. Tony strinse gli occhi, come se sfidasse l'acqua a fuoriuscire di nuovo.

Dio, cosa farei per una chiave inglese.

Naturalmente, al momento c'erano domande più urgenti.

Come il fatto che fosse seduto legato su una vecchia sedia di ferro, a fissare quello che Tony pensava fosse il muscolo di un mafioso.

L'uomo era enorme; se Tony avesse ascoltato abbastanza attentamente, probabilmente avrebbe potuto sentire i vestiti tendersi, cercando di contenere la sua massa. La stanza era buia; l'unica luce proveniva da una lampadina tremolante, ma Tony riusciva ancora a distinguere gli occhi azzurri d'acciaio che lo trafiggevano dall'altra parte della stanza. Tony reprime un brivido. Era un uomo intimidatorio, certo, in grado di mettere in ginocchio qualsiasi uomo d'affari in pochi secondi. Ma a Mr. Muscoli laggiù non sarebbe andata bene con Tony. Non che Tony gli avrebbe mai dato la soddisfazione di saperlo. Non era la prima volta che finiva in una stanza umida e puzzolente, aspettando che qualche criminale di secondo ordine cercasse di concludere un accordo con lui.

Tutto finì sempre con un'emicrania per Tony e un sacco per cadaveri per il suo cosiddetto 'rapitore'.

Tony non era un idiota. La mafia era dietro ogni angolo a New York, e le abilità di Tony lo rendevano sempre un bersaglio.

Per favore, come se uno di quegli stronzi potesse permettersi me.

Tony avrebbe dovuto solo muovere la bocca per venti minuti buoni mentre il suo localizzatore impiantato guidava Happy dritto da lui. E poi Happy avrebbe incontrato il suo rapitore della settimana. O, cosa più importante, la pistola di Happy avrebbe incontrato la sua tempia.

Era la stessa vecchia canzone e danza; una dove Tony aveva perso troppi abiti buoni. Se non altro, era solo una seccatura e uno spreco di un buon pomeriggio. A volte Happy, benedica il suo cuore, cercava di cambiare un po' le cose una volta ogni tanto così almeno Tony poteva trarne un po' di divertimento.

Ma non era quel caso ora. Tony non aveva un orologio interno perfetto, ma anche lui sapeva che era trascorsa più di un'ora.

E niente Happy.

Il che non andava bene, perché a questo punto Tony sarebbe rimasto a corto di cose su cui divagare. Cioè, ovviamente, se il ragazzo aveva fatto delle richieste.

Di solito era 'costruisci questo' o 'hackera quello', lo stesso vecchio discorso che Tony aveva quasi memorizzato da solo. Qualunque stronzo con cui avesse avuto a che fare in quel momento avrebbe fatto le sue richieste, minacciandolo di tortura. Se Tony era fortunato, a volte usavano anche la parola 'omicidio'. E poi Tony rideva, scherzava, forse veniva preso a pugni una o due volte - la vita non è perfetta - e poi, spuntava Happy.

Ma non c'erano state richieste. L'uomo non aveva detto nulla, si limitava a fissare freddamente Tony mentre continuava a parlare di quanto il suo sangue avrebbe accentuato la cravatta che indossava. Il che, francamente, era semplicemente offensivo. Tony davvero non amava tutta la cosa del silenzio, ma non aveva intenzione di darlo a vedere. Che, ovviamente, era il motivo per cui Tony si era ritrovato a stare in silenzio, contando gli schizzi di sangue lasciati sul muro.

Ad un certo punto, dopo almeno quindici minuti scomodi e silenziosi, l'uomo gli aveva chiesto qualcosa, ma Tony, essendo l'adulto che era, lo aveva palesemente ignorato. Vediamo se ti piace, stronzo.

Ma ora anche quello lo annoiava.

"Scusa, hai detto qualcosa?"

Tony sentì l'uomo sghignazzare. "Ho chiesto se eri pronto per avere una conversazione seria con me."