日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) Versi 7

To made wa ika n ai ga" (とはいかないが)

"To made wa ika n ai ga" (とはいかないが) adalah frasa bahasa Jepang yang digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu tidak sepenuhnya benar atau tidak sepenuhnya terjadi seperti yang diharapkan. Frasa ini sering digunakan untuk mengekspresikan suatu batasan atau keterbatasan.

1. Arti

- Tidak sampai pada titik itu: Menunjukkan bahwa sesuatu tidak sepenuhnya tercapai atau terpenuhi.
- Meskipun tidak sepenuhnya...: Menyatakan bahwa suatu kondisi tidak sepenuhnya benar, meskipun memiliki beberapa aspek yang mirip atau terkait.
- Tidak bisa dikatakan...: Menunjukkan bahwa suatu pernyataan tidak sepenuhnya benar atau tidak bisa sepenuhnya diterima.
- Tidak sepenuhnya benar: Menunjukkan bahwa ada beberapa bagian yang tidak sesuai atau tidak lengkap dalam suatu pernyataan atau keadaan.

2. Contoh Penggunaan

Berikut adalah beberapa contoh kalimat yang menggunakan "to made wa ika n ai ga" (とはいかないが) dan artinya:

- Contoh 1:

- Kalimat: 完璧 とは いかない が、 この 作品 は 素晴らしい です。
- Bagian:
- 完璧 (kanpeki): Sempurna
- と は (to wa): Meskipun
- いかない (ikanai): Tidak sampai
- が (ga): Tetapi
- この (kono): Ini
- 作品 (sakuhin): Karya
- は (wa): Topik
- 素晴らしい (subarashii): Luar biasa
- です (desu): Adalah
- Romanji: Kanpeki to wa ikanai ga, kono sakuhin wa subarashii desu.
- Arti: Meskipun tidak sempurna, karya ini luar biasa.
- Kata Kerja: -
- Partikel: と は (to wa) - Meskipun, が (ga) - Tetapi
- Kata Sifat: 完璧 (kanpeki) - Sempurna, 素晴らしい (subarashii) - Luar biasa
- Contoh 2:

- Kalimat: 彼の 才能 は 素晴らしい とは いかない が、 努力 は 素晴らしい です。
- Bagian:
- 彼の (kare no): Miliknya
- 才能 (sai nō): Bakat
- は (wa): Topik
- 素晴らしい (subarashii): Luar biasa
- と は (to wa): Meskipun
- いかない (ikanai): Tidak sampai
- が (ga): Tetapi
- 努力 (doryoku): Upaya
- は (wa): Topik
- 素晴らしい (subarashii): Luar biasa
- です (desu): Adalah
- Romanji: Kare no sai nō wa subarashii to wa ikanai ga, doryoku wa subarashii desu.
- Arti: Meskipun bakatnya tidak bisa dikatakan luar biasa, usahanya sangat luar biasa.
- Kata Kerja: -
- Partikel: と は (to wa) - Meskipun, が (ga) - Tetapi
- Kata Sifat: 素晴らしい (subarashii) - Luar biasa
- Contoh 3:

- Kalimat: この 料理 は 美味しい とは いかない が、 健康 に は 良い です。
- Bagian:
- この (kono): Ini
- 料理 (ryōri): Masakan
- は (wa): Topik
- 美味しい (oishii): Enak
- と は (to wa): Meskipun
- いかない (ikanai): Tidak sampai
- が (ga): Tetapi
- 健康 (kenkō): Kesehatan
- に は (ni wa): Untuk
- 良い (yoi): Baik
- です (desu): Adalah
- Romanji: Kono ryōri wa oishii to wa ikanai ga, kenkō ni wa yoi desu.
- Arti: Meskipun tidak bisa dikatakan enak, masakan ini baik untuk kesehatan.
- Kata Kerja: -
- Partikel: と は (to wa) - Meskipun, が (ga) - Tetapi, に は (ni wa) - Untuk
- Kata Sifat: 美味しい (oishii) - Enak, 健康 (kenkō) - Sehat, 良い (yoi) - Baik
- Contoh 4:

- Kalimat: 彼は 優しい とは いかない が、 誠実 な 男 です。
- Bagian:
- 彼は (kare wa): Dia
- 優しい (yasashii): Baik hati
- と は (to wa): Meskipun
- いかない (ikanai): Tidak sampai
- が (ga): Tetapi
- 誠実 (seijitsu): Jujur
- な (na): Penjelas kata benda
- 男 (otoko): Pria
- です (desu): Adalah
- Romanji: Kare wa yasashii to wa ikanai ga, seijitsu na otoko desu.
- Arti: Meskipun tidak bisa dikatakan baik hati, dia adalah pria yang jujur.
- Kata Kerja: -
- Partikel: と は (to wa) - Meskipun, が (ga) - Tetapi
- Kata Sifat: 優しい (yasashii) - Baik hati, 誠実 (seijitsu) - Jujur

Catatan:

- "To made wa ika n ai ga" (とはいかないが) sering digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu pernyataan tidak sepenuhnya benar atau tidak bisa sepenuhnya diterima, meskipun ada beberapa aspek yang benar.
- Frasa ini sering dikombinasikan dengan partikel "ga" (が) untuk menghubungkan dua klausa yang saling bertentangan.
- "To made wa ika n ai ga" (とはいかないが) menunjukkan suatu batasan atau keterbatasan, tetapi juga menunjukkan bahwa ada sisi positif atau nilai positif lainnya.

Rumus:

Tidak ada rumus khusus untuk frasa ini karena merupakan kombinasi dari beberapa kata.

Pola Kalimat:

[Keterangan] + と は (to wa) + いかない (ikanai) + が (ga) + [Klausa Utama]

Percakapan:

A: この 映画 どう だった ? (Kono eiga dō datta?)
B: 面白かった けど、 ちょっと 長 すぎた な。 完璧 とは いかない けど、 見 て 損 は なかった よ。 (Omoshirokatta kedo, chotto nagasugita na. Kanpeki to wa ikanai kedo, mite son wa nak

@narumi