1. the dove keeper (frerard) *traducción*

p r e v i s i b i l i d a d

A la mañana siguiente, me desperté antes de lo esperado, sintiendo que mi voz se había quedado atrapada en mi garganta y que una gruesa capa de resina cubría todo mi cuerpo. Esta no era la primera vez que mis párpados se abrían durante la noche, esta era sólo la apertura más larga, y como la luz había empezado a filtrarse a través de mi habitación, pensé que lo mejor sería que me levantara. Las veces en las que me había despertado cuando todavía envolvía la oscuridad, había arrojado las sábanas de mi cuerpo en una ola de calor, y me había quitado la camisa. Me sentía tan caliente bajo las sábanas, y no sabía por qué. Mi ventana estaba abierta. Durante las horas del día ni siquiera estaba tan caluroso. Estaba empezando a ser agradable, la mayoría de los niños salían a las calles de nuevo. El viento todavía podía ser frío a veces, pero sólo en esos días grises parecía manifestarse. Era una buena temperatura, no una que debería estar causando que me despertara en medio de la noche, sintiendo que mi casa estaba en llamas.

La tercera vez que me desperté, salí de la cama en busca del fuego, bajé hasta el sótano y revisé el horno. No hace falta decir que mi casa no se estaba incendiando. De hecho, parecía que todas las habitaciones, excepto la mía, eran templadas e incluso un poco frías con la ausencia de luz solar. Sólo en mi habitación se sentía como si el infierno estuviera descendiendo sobre mí. Incluso si se sentía tan sofocante que mi piel se caía de mis huesos sórdidos, sabía que no podía ser un infierno, literal o metafóricamente. Hubiera sido condenado por el diablo, juzgado y castigado por todos mis jodidos pecados. Ese destino vendría, pero aún no había sucedido. Había cometido esos pecados, pero todavía no me habían capturado. Lo que estaba viviendo e interrumpía mi sueño era demasiado doloroso como para ser un infierno. Estaba tan caliente, pero aún así estaba atrapado en mi confusión interna. No le había dicho a Gerard, ni a nadie por ese factor todavía; por lo tanto, no podía ser juzgado.

Eso sólo me dejó una opción, ya que el cielo ni siquiera era una consideración con la cantidad de culpa que sentía. Estaba en el purgatorio; el escenario intermedio y en la jodida zona gris que odiaba. Siempre me había sentido atrapado con mi edad, casi llegando a ese punto pivotante que es los dieciocho años en el que podía comenzar mi propio descenso a esa zona gris de ser demasiado viejo para vivir, pero demasiado joven para morir. Con la ayuda de Gerard, había evitado ese miedo, o al menos lo había pasado por un momento. Por el momento, no era la edad, o incluso las nubes las que permanecían grises y omniscientes. Era el maldito calor en la habitación; Tenía ganas de morir y mi piel se aferraba en pedazos.

Me llevó un tiempo darme cuenta de por qué me sentía tan mal, tan atascado, y tan familiar con este entorno. Estaba caliente porque traía ropa al dormir. No había hecho eso desde antes de Gerard. Estaba acostumbrado a dormir desnudo, en sus brazos, con nuestros cuerpos sudados por nuestras acciones, y no mi condena interna. Estaba caliente y avergonzado porque lo extrañaba; Echaba de menos los sentimientos que teníamos juntos. Fue justo cuando comencé a quitarlo los pantalones para dormir en calzoncillos (estar desnudo en casa no era una opción) que me di cuenta de que tenía que verlo por la mañana. Me hice prometérselo, configurando mi alarma para levantarme, así que no podía usar el sueño como excusa.

Necesitaba verlo, incluso si eso significaba pasar del purgatorio de mi habitación, a caer al infierno que tenía un mal presentimiento una vez le contará todo. Y tenía que contarle todo; eso es todo lo que él es para mí.

La sensación de rigidez y dolor continuó, incluso después de que me había levantado y me había puesto ropa nueva, apagando la alarma que rompió mis tímpanos hasta la vigilia. Miré duramente las camisas que había clavado en mi puerta; una de la primera vez que pintamos y la otra que tenía el azul esparcido por todas partes desde nuestro primer encuentro. Me puse de pie y las miré, dándome cuenta de cuánto tenía que perder hoy. Esas piezas de ropa contaban tanto; eran fuertes y duras, revestidas de pintura. Cuando extendí la mano y las toqué, algunos de los parches comenzaron a cambiar, y lo siguiente que supe es que algunas astillas de pintura se habían desprendido. No demasiadas, pero suficientes para poder ver cuán frágil era esa capa. Gerard y yo éramos fuertes, pero aún podíamos rompernos. Sentí que mi pecho se elevaba, y puse un pie fuera de mi puerta, dejando las costras de pintura detrás.