The Heir to the House of Prince | Traducción

vi. Días de elaboración

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"¿De dónde diablos conseguiste las uñas de Demiguise?"

Theo está mirando la selección de ingredientes que Kreacher adquirió en el callejón Knockturn con interés.

"Kreacher lo hizo".

"¿Kreacher?"

"Mi... elfo doméstico". Harry se estremece levemente, dándose cuenta de que podría haber dicho demasiado. El problema es que se ha acostumbrado a Theo en los últimos cuatro días. Harry tardó un día en sacar a escondidas su caldero y equipo de pociones de la casa, tomando prestada la navaja de Theo, que es mucho más que una navaja. Luego le tomó un día prepararlo y que Harry persuadiera a Kreacher, refunfuñando, como de costumbre, para que le protegiera la cabaña de los exploradores.

"Heredero Black es un tonto que intenta preparar pociones complejas en un cobertizo común", espeta Kreacher.

"Bueno, Elfo Black tiene suerte de que no le pida que se mude", responde Harry.

Kreacher pone los ojos en blanco, le entrega a Harry un aterrador instrumento plateado que inmediatamente intenta trepar por el brazo de Harry y perforar sus venas. Afortunadamente, el anillo Slytherin de Harry tiene algo en contra de cualquier cosa que se parezca ligeramente a una araña y usa un destello de luz verde para inmovilizarla. Kreacher, como era de esperar, parece decepcionado.

"Kreacher," Harry respira con dificultad y trata de no gritar. Luz verde y gente tratando de abrirle los brazos: muy mala combinación. En su cabeza, escucha la risa de Tom Riddle. "Voy a decir esto una vez, ¿de acuerdo? Sólo una vez."

Alcanza el hielo del anillo Negro y, como era de esperar, está listo para enviar un manantial de magia malévola sobre Kreacher, quien silba con irritación y se estremece.

"Puedes traer reliquias de los Black aquí, no puedes decírselo a Sirius, pero puedes hacerlo y no dejaré que Sirius las tire, pero no puedes, no dejarás que las reliquias me maten". Harry sabe que está infligiendo un poco de dolor con la magia cuando los ojos amarillos de Kreacher se abren, pero si es entre Kreacher recibiendo una advertencia punzante y sangrando en la cabaña del explorador, se siente bastante justificado en su elección. "¿Entendido, Elfo Black?"

"Entendido, Heredero Black". Kreacher se estremece y, por primera vez desde que apareció por primera vez en la habitación de Harry, se inclina. Con la nariz en el suelo, murmura que no sería divertido de todos modos si Kreacher no puede estrangular al pequeño y desagradable heredero él mismo, pero Harry sabe que el punto se ha entendido porque desde entonces, ninguna de las reliquias ha sido demasiado peligrosa y Kreacher ha estado en su nivel  habitual de querer asesinarlo, pero con un poco más de deferencia. También mira a Harry pensativo, con curiosidad, como si se estuviera convirtiendo en algo que no esperaba cuando cree que Harry no está mirando. Harry sabe por qué, pero no quiere pensar en eso. A Harry no le gusta causar dolor, pero le gusta casi morir una y otra vez incluso menos.

Ahora Harry está preparando una poción en una choza de exploradores maloliente con el hijo de un hombre que vio cómo lo torturaban. Lo que ha estado haciendo durante dos días, en una ola de calor. Está sudoroso y todavía es una mierda en pociones, pero Theo es mordaz e inteligente y Sahara es muy graciosa. No se ha divertido más desde antes de la tercera prueba.

"¿Tienes un elfo doméstico?"

"No. Si. Quizás." Harry hace una mueca. "Es complicado."

"¿Cómo?"