The Heir to the House of Prince | Traducción

xv. Revelaciones

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Potter parece joven. Es lo único que Severus puede pensar mientras sus palabras resuenan en la cocina. Sin esa mirada desafiante en sus ojos verdes y ese exasperante pelo de Potter que detestar, Severus sólo puede escuchar su voz como lo que es. Un niño de quince años. La cabeza de Black se ha hundido entre las manos al oír a su ahijado, Remus se ha dejado caer en su asiento con un hambre frenética en los ojos. Los padres Weasley se aferran el uno al otro, Bill Weasley enrosca una mano alrededor del hombro de su hermana. Albus junta los dedos reflexivamente y Severus... Severus escucha. Escucha al niño hablar.

<<"Hola doctor y doctora Granger, no sé si me recuerdan, pero soy Harry, el amigo de Hermione del colegio".>>

Granger tiene la mano apretada contra la boca, con una triste carcajada apenas tragada. Todos los niños Weasley reunidos sonríen con cariño. Severus había asumido que Potter estaba siendo gracioso, (por supuesto, sus padres recuerdan al maldito Harry Potter) pero las caras de sus amigos dicen lo contrario. Les divierte su humildad, como si lo hiciera siempre. Si lo hace, Severus nunca lo ha visto.

Eso no significa que no exista.

<<"No sé qué les ha contado sobre... todo lo que está pasando ahora, por qué necesita estar a salvo, pero sí". >>

Severus empieza a oír el inevitable dolor que debería haber. El chico ha perdido medio litro de sangre. Debería estar muerto. Sin embargo, Severus escucha un dolor en la voz del chico que no tiene nada que ver con su cuerpo. Ginny Weasley está inhalando y agarrando la mano de Granger y se da cuenta de lo que es. Harry Potter se siente culpable de que la vida de su amiga esté en peligro. Como si Potter, en su falta de sabiduría infinita, fuera responsable del ascenso de un Señor Oscuro. La arrogancia de esto hace que Severus se burle.

<<"Necesito hacerle llegar un mensaje si pueden, si no es mucha molestia..." >>

Hay una pausa. Potter está claramente distraído por quien o lo que sea que esté con él. Severus recuerda que aún no saben quién se llevó a Potter y escucha atentamente. Puede oír un coche, conduciendo a gran velocidad por grandes carreteras. ¿Cómo diablos ha conseguido Potter un coche?

<<"De todos modos, tengo... tengo la sensación de que Hermione podría estar preocupada por mí en los próximos días y no puedo enviarle un mensaje, así que si pudieran decírselo..." >>

Otra pausa. Esta es claramente de dolor. La voz de Potter suena tensa por la tensión, un poco sin aliento. Severus observa a Granger y se da cuenta de que tiene los ojos húmedos. La mano de Ronald le aprieta el hombro, su mandíbula hace tictac.

<<"Dígale que no hui". >>

Granger solloza. Severus se queda mirando.

<<"Yo... Ellos hicieron imposible que yo... que yo me quedara. Ella sabrá lo que quiero decir. Ella sabrá por qué". >>