The Heir to the House of Prince | Traducción

xxxvi. Cuatro y media.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

A Severus Snape le gusta acostarse los sábados por la mañana. Es una escasa alegría en una vida de mediocridad, en días de niños terribles y de levantarse a las cinco cada mañana para empezar a preparar pociones, y Severus intenta protegerla. Nunca supervisa los viajes a Hogsmeade, evita desayunar en el Gran Comedor y, si alguno de sus compañeros convoca reuniones de personal a primera hora de la mañana, le gruñe con tanta saña que se le pasa. No se trata de un simple capricho, sobre todo teniendo en cuenta que el Señor Tenebroso parece estar a favor de las convocatorias nocturnas los viernes, como si los locos tuvieran que empezar sus fines de semana con carnicerías y caos. Es sagrado. Por eso no le gusta que la alarma de la puerta de sus aposentos privados suene a las cuatro y media de la mañana.

"¿Qué?" gruñe Severus, abriendo de golpe la puerta para mirar a quienquiera que se haya atrevido a despertarlo. El maldito Blaise Zabini está esperando, perfectamente vestido con ropa de fin de semana. A diferencia de muchos de los otros estudiantes, que caen en la ropa informal en los días en que no tienen que llevar el uniforme bajo la túnica escolar, Zabini siempre está en la cúspide de la alta costura italiana. No hay paz, no hay justicia, no hay nada bueno en la vida de Severus cuando se ve obligado a salir de su único placer semanal por un maldito estudiante que llama a su maldita puerta.

"Mi scuse, profesor Snape", dice Blaise, con las manos cruzadas formalmente a la espalda como el príncipe italiano que es. "No quería molestarle, pero Nott no ha vuelto al dormitorio".

"¿Perdón?" Severus mira fijamente al chico. "¿Me estás diciendo que el señor Nott no está en el dormitorio?"

"Sí, señor".

"¿Y cuál, por favor, podría ser la razón para eso?" gruñe Severus, dando un paso adelante para mirar al chico. Piensa en deliciosos castigos que puede infligirle. Que un elfo doméstico le despierte cada mañana a las cuatro y media abofeteando su perfecta cara podría ser apropiado.

"No estoy seguro", dice Blaise con diplomacia, totalmente imperturbable ante la intimidación de Severus. Severus se recuerda a sí mismo que los Zabini tienen Italia como una fortaleza. Blaise está familiarizado con un poco de intimidación. "Pero fue a visitar a su boomslang en el invernadero tres la pasada noche a las nueve".

Oh, mierda.

Severus tiene visiones de Theodore tumbado en un charco de su propio vómito, con el veneno de boomslang inundando su organismo. Maldice y se aparta de la puerta, volviendo a su habitación y sacudiendo el cajón de su escritorio para encontrar la vasija del antídoto. Se pone la túnica por encima de la camisa y los pantalones con los que se quedó dormido anoche, y odia no tener tiempo para ducharse o cambiarse. Coloca su varita en la funda. Sale de sus aposentos, cerrando la puerta tras de sí de forma que el retrato de Salazar tiembla en la pared. Blaise retrocede respetuosamente y Severus frunce el ceño ante la sartorial camisa con dibujos negros y plateados y los pantalones de cuadros negros y grises del chico. Un adolescente nunca debería ir tan elegante, y menos a las cuatro y media de la mañana.

Los niños encuentran continuamente nuevas formas de ser totalmente insufribles.

"Vuelve a la sala común", dice Severus, pasando por delante de Zabini. Se apresura a atravesar el castillo, silencioso y vacío, aparte de los fantasmas que pasan a su lado. Se apresura a salir al aire gélido, el amanecer aún está a una o dos horas de distancia, el cielo pasa de negro tinta a azul oscuro. El rocío es intenso y empapa el dobladillo de su túnica y las perneras de sus pantalones, haciéndole pasar frío y humedad, y espera que Theodore se esté muriendo de verdad. De lo contrario, habrá dejado su cálida cama para nada. Entra a grandes zancadas en el Invernadero 3, el tropical en el que Pomona alberga algunos de sus especímenes más inquietantes. De inmediato, ve la forma tendida de Theodore en el suelo cubierto de musgo bajo una enorme araña. Su corazón se detiene aterrorizado. ¿Qué le diré a Apollonius? Entonces se da cuenta de que el niño no está solo. Parece haber la mitad de un niño a su lado, envuelto entre sus brazos. El torso de un niño de pelo oscuro con túnicas plateadas y negras.