The Heir to the House of Prince | Traducción

xxix. El santuario de Silver Hall

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Severus no cree haber disfrutado más de una visita a Grimmauld Place. Ha visto a Black ser empujado por las escaleras, ha visto a Potter retorcerse, ha visto a Black ser acosado por los muebles e incluso, deliciosamente, le han puesto una lámpara en la cabeza que será una imagen que llevará consigo durante todos sus días. Para una visita cuyo propósito era únicamente descubrir la ubicación del legendario Grimorio de Potter para Albus, ha sido un jodido revuelo inesperado. Apenas se ha dado cuenta del modo en que Potter se esfuerza desesperadamente por no mirarle y, cuando lo hace, es una cara llena de un veneno tan incuestionable que hace reflexionar a Severus.

¿Es posible que me odie de forma diferente a como lo hacía antes?

Severus supone que es justo. También odia a Potter de otra manera. Por corromper a Theodore, por causar tantos problemas, por ser maltratado cuando estaba destinado a ser mimado y, sobre todo, por la preocupante idea de que podría ser realmente de la propia sangre de Severus.

Es imposible. Es el maldito James Potter en miniatura. Nada de lo que Narcissa encuentre en los recovecos de mi mente puede cambiar eso. No se parece en nada a mí.

Sin embargo, las palabras de Potter de antes aún perduran en su mente. Es sólo magia. No es moral, Sirius. Es la primera vez que oye palabras así desde que murió su madre.

Eso no significa nada.

"Me voy porque le ofrecí a Sirius un trato pero no quiso", responde Potter a la pregunta de Albus encogiéndose de hombros. Sus dos pequeños mosqueteros están pegados a él como si fueran pegamento y Severus está casi cien por cien seguro de que el boomslang invisible de Theodore está en esa maraña de miembros sinceros en alguna parte.

Espero que muerda a uno de ellos.

"¿Qué trato fue ese?" pregunta Albus, en voz baja.

"Podría tener el Grimorio Potter, bajo supervisión si viera a un sanador de mentes", los ojos de Potter están llenos de fría y verde decepción. Severus no está preparado para el recordatorio de Lily, que lo mira fijamente fuera de la sala común de Gryffindor mientras defiende su caso. Tú has elegido tu camino, yo he elegido el mío. "Y si no lo hiciera, no volvería a verme. Sirius eligió su camino".

El chico es manipulador. No es una palabra que Severus haya tenido nunca motivos para asignar al imprudente engendro de Potter, pero esto, este supuesto 'trato', no sólo es una oportunidad para manipular a uno de sus padrinos, sino que parece haberle dado la ventaja de manipular también a Lupin. Porque seguramente el lobo haría cualquier cosa por mantener a Potter a su lado y el hecho de que Black obviamente no lo haga va a ser motivo de disputa.

Quizá Lupin entre en razón y deje al maldito chucho a la intemperie, piensa Severus con amargura, y luego se pregunta por qué le importa.

"Ya veo", la voz de Albus es gélida. "¿A dónde pretendes ir, Harry?"