The Heir to the House of Prince | Traducción

xxxii. El Expreso a Hogwarts

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas .

"Veo que Potter viaja con un séquito". Blaise se queja.

Theo está de pie en una de las puertas del Expreso, mirando hacia el andén donde los Weasley y la guardia de Harry están merodeando. Theo no mira deliberadamente a Harry porque sabe que, en cuanto lo haga, se deleitará con el verde de sus ojos. En cambio, observa a los demás a su alrededor.

" ¿es ese Ojo Loco Moody? ¿Y el profesor Lupin? ¿Es Potter amigo de todos los profesores de Defensa que hemos tenido?" Blaise se apoya en el marco de la puerta.

"Probablemente no de Lockhart", murmura Theo. O Quirrell. A quien Harry asesinó con sus propias manos.

Theo mira fijamente a Lupin. El hombre tiene una mano llena de cicatrices apoyada posesivamente en el hombro de Harry, dirigiéndolo hacia el tren. A Harry no le gusta que le toquen, especialmente delante de otras personas, pero Theo puede ver que lo está soportando por Lupin.

Tan malditamente indulgente.

Theo no puede decir si es admirable o exasperante.

"Parece que todo el mundo tiene mascotas este verano", resopla Blaise entre risas. "Ese es un maldito perro enorme".

No, es un puto idiota enorme que se hace pasar por un puto perro enorme, piensa Theo, mirando a la bestia desgarrada que sujeta con una correa Ojo Loco. A Theo le resulta muy difícil estar a menos de quince metros de Sirius Black sin que le tiemblen los dedos en la varita. Sobre todo porque sabe que Black seguramente habrá desmentido todos los consejos de la Orden de los Idiotas Ardientes al aparecer a plena luz del día, en un andén ocupado por niños. Y padres. Algunos de los cuales son mortífagos.

Sería increíblemente satisfactorio atropellar a ese perro con un coche muggle.

Theo sabe que en el momento en que Harry diga que ya no quiere a su padrino, Sirius Black encontrará el cuchillo de Theo contra su garganta.

"Merlín, ¿quién es el que abraza a Potter?" Blaise se asoma a la puerta para mirar el andén con ojos oscuros y brillantes. "¡Es prestante!"

Bill Weasley rodea a Harry con sus brazos revestidos de cuero. Theo cuenta los segundos. Cuando Weasley se separa, está sujetando los hombros de Harry y mirando hacia abajo, hablándole atentamente. Theo no puede ver la cara de Harry y odia eso. Su mano se aferra al marco de la puerta.

Deja de tocarlo. Deja de tocarlo ahora mismo.

"Probablemente un Weasley", comenta Theo con desgana. "El pelo".

"En efecto", Blaise chasquea la lengua con aprecio. "Es el único que lo hace soportable".

Bill Weasley sigue con una mano en el hombro de Harry, mientras que Lupin le coge la mano y se inclina para susurrarle algo al oído. Theo observa la forma en que los ojos de Harry recorren la plataforma. Ve la mínima tensión en su mandíbula.

Ya ha tenido suficiente. Deja de tocarlo ahora. ¿No ves que es suficiente?