The Heir to the House of Prince | Traducción

xii. Dementores

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Piers, el pequeño sádico de mierda, ha conseguido de alguna manera un taser.

"Mi hermano mayor es policía ahora", sonríe Piers con maldad. "Se lo robé a él".

"Estupendo, así habrá alguien que arreste tu baboso culo", tose Harry. Le han vuelto a abrir la espalda con su juguete favorito, malditos bárbaros, y le está costando respirar. Además, Dudley está sentado de espaldas, presionando la cabeza contra la grava del puente-túnel.

Debería haber dejado que Theo me acompañara a casa.

Incluso mientras lo piensa, Harry sabe que es una mala idea. Theo los habría matado a ambos, sin importar el estatuto de confidencialidad. Han tenido un buen día, en realidad. Se reunieron para comprobar que la poción seguía funcionando, Theo volvió a burlarse del pelo de Harry, compraron helados en el camión del parque y Theo se maravilló con la forma de las monedas muggles, como había hecho Ron en primer año. Había sido un buen día. Hasta ahora. Piers le aplica la pistola eléctrica en la nuca y todos los músculos del cuerpo de Harry se tensan y tiemblan, el dolor y el entumecimiento le recorren. Es como una leve maldición cruciatus, pero aun así lo deja jadeando. Es entonces cuando Harry tiene una revelación sobre los sádicos. Señor Oscuro o no, todos apestan. Y él tiene la mala suerte de ser el foco obsesivo de al menos tres de ellos.

Piers, Voldemort y Vernon probablemente se llevarían muy bien. Podrían crear un club de "formas de matar a Harry Potter".

Dudley no es tan inteligente como para ser un sádico, pero eso no significa que tener su inmenso peso corporal aplastando los pulmones de Harry mientras se sacude y se retuerce no sea horriblemente doloroso.

"Yo no soy el criminal aquí", se burla Piers. "¿Cómo es San Brutus, Pottyhead?"

Dudley se ríe. Harry pone los ojos en blanco. Incluso armado con armas literales, Piers Polkiss no puede inventar un buen insulto para salvar su vida. Harry, en cambio, ha recibido clases de Snape durante cuatro años. Y de los gemelos Weasley.

"Jodidamente grande", escupe Harry. "Tú, miserable, tonto, mierda de cerebro, puta con granos. "

Se produce un pequeño silencio. Piers le mira fijamente, con la boca abierta, como si se asombrara de que esas palabras pudieran ser pronunciadas. Por desgracia, Dudley está más que familiarizado con la sucia lengua de Harry. Cuando tu primo maltratador es cuatro veces más grande que tú y no puedes hacer magia fuera de la escuela, los insultos son tu única vía de defensa.

"No escuches a este imbécil, Piers", gruñe Dudley, presionando su gorda rodilla contra la columna vertebral de Harry. Harry se estremece cuando sus caderas se estrellan contra el cemento. Harry piensa en su varita, todavía en la mano, y en todas las maldiciones que desearía poder lanzar a la cara de Dudley. "¿Qué carajos sabes tú de una, Potty? ¿Tú con tu noviecito al que oigo pajearse todas las putas noches?"

"¿Qué?" Piers cacarea. "¿Se tira a los chicos? Eres un pervertido enfermo, Potty".

Harry no puede evitar que la horrible vergüenza suba a sus mejillas, rojas y ardientes. Absurdamente, se siente traicionado por Dudley. Una cosa es que su primo le torture con Cedric, pero otra muy distinta es que se lo cuente a Piers. La mano de Harry se aprieta furiosamente alrededor de su varita.