The Heir to the House of Prince | Traducción

lxvii. La Alleanza Gris.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"¡Kreacher!" Theo llama. Está sentado en su cama en el dormitorio, mirando la última página de notas entre él y Harry.

No sé.

"Vamos, Harry", murmura Theo en voz baja, pero Harry no escribe nada más. Ha sido así toda la semana. Harry ha estado prácticamente monosilábico e incluso cuando él y Blaise han intercambiado cordiales palabras fuera de las clases, Harry ha estado evitando la mirada de Theo. Ha sido insoportable. Theo sabe que podría disculparse por haber dicho que deseaba que Harry hubiera dejado morir a Black y eso podría mejorar la situación, pero algo se lo impide. Odiaba su pelea, pero también sabe, en el fondo, que son cosas que tienen que poder discutir.

Tengo que ser capaz de decirle que estoy preocupado por él. Tiene que escucharme.

"¿El heredero Nott llama?" Kreacher aparece, con los ojos llenos de malicia.

"Informe", dice Theo, sacando su navaja y jugando con ella. Puede que Harry apenas le hable, pero eso no significa que Theo vaya a dejar de lado la seguridad de Harry. Incluso con los terrores gemelos ahora al servicio de la Casa de los Black.

"El amo y el desagradable chico McLaggen tuvieron una pelea".

"¿Una pelea?" A Theo se le cae el estómago. 

Harry, ¿qué coño has hecho? 

"Explícate".

"El asqueroso McLaggen empujó al amo contra la pared", gruñó Kreacher, con los ojos brillando peligrosamente. "Llamó al amo endogámico e insultó a la Casa de los Black y a Lord Potter y llamó al amo bicho raro".

Theo da un respingo. Tanto él como Kreacher saben, por haber escuchado las pesadillas de Harry, que las palabras "bicho raro" es una especie de disparador.

Bueno, piensa Theo. Eso lo habría enojado lo suficiente.

"¿Qué ha hecho?"

"El amo maldijo al chico asqueroso", sonríe Kreacher con locura. "El amo lo maldijo con siseos y lo quemó vivo".

"¿Lo quemó vivo?" Theo piensa en Harry dentro de la Sala de los Menesteres, poderosamente ambidiestro, con la varita lanzando maldiciones con la mano izquierda mientras la derecha vertía fuego líquido en el aire, convirtiendo el vidrio en polvo.

"La mestiza lo arregla", Kreacher pone los ojos en blanco con disgusto. "El chico asqueroso enfurece y grita pero no hay nada que mostrar".

"Todavía no", dice Theo con su cuchillo en la mano. Ha prometido no matar a uno de los atormentadores de Harry. No ha hecho tales promesas sobre McLaggen y realmente le gustaría matar a alguien esta noche. "¿Dónde está?"

"El chico asqueroso sale volando", se ríe Kreacher en tono sombrío. "Presa fácil".

"En efecto".

"El maestro no permitirá que Kreacher maldiga su escoba", gruñe Kreacher molesto.