The Heir to the House of Prince | Traducción

ix. Visita al infierno Mugle

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"¿Qué haces con esto?" Theo pregunta con escepticismo.

"Tú siéntate en él".

"¿Y?" Theo parece que Harry le ha pedido que dé un paseo en Buckbeak con los ojos vendados.

"Y... ¡te balanceas!"

Harry empuja sus pies hacia el suelo y se balancea en el columpio, la hierba seca debajo de él se tambalea y el cielo se acerca.

"¡Vamos, es como volar!"

Theo se para en la rotonda mirando a Harry como si se hubiera convertido en una esfinge.

"¿Qué, los magos no tienen parques?" Harry pregunta, raspando sus zapatillas contra la tierra y reduciendo la velocidad hasta convertirse en una suave roca. Los hombros de Theo se relajan. Harry casi pone los ojos en blanco. Theo puede estar muy tenso a veces. Especialmente cuando Harry está haciendo algo muggle que no entiende y piensa que probablemente sea peligroso.

"Los magos no necesitan fingir volar, Harry, porque podemos volar. ¿Recuerdas?"

"El buscador más joven en un siglo, ¿recuerdas?"

"Y aquí pensé que intercambiar el título de El-niño-que-vivió te dio suficiente atención".

"Idiota," Harry se balancea hacia adelante y lo patea levemente en la espinilla. Theo da un paso atrás, sonriendo, pero los brazos todavía están cruzados con cautela.

"Vamos", le dice Harry. "¡Sahara lo está intentando!"

"No me gusta". Sahara sisea contra su garganta.

"Es divertido", protesta Harry mientras Sahara se desliza por su torso y cae sobre la hierba, flotando por un momento de esa manera increíble que pueden hacer las serpientes con su cola envuelta alrededor del muslo de Harry antes de que su cabeza toque el suelo.

"No. Cazar es divertido. Voy a cazar ".

"Pollo."

"Sí, cazaré un pollo".

Harry suspira. Algunos insultos no se traducen en pársel. Mira a Theo que los está mirando a él y a Sahara con tensión. No le gusta estar al aire libre, a pesar de que Harry le asegura que se ve tan muggle como cualquiera. La poción ha estado lista durante dos días. En su mayoría, han estado soportando el calor juntos, pero la cabaña Scout se está volviendo aburrida. Hoy, Harry tiene planes.

"Bueno, si no te apetece un columpio, ven conmigo. Tengo algo que mostrarte."

Harry se levanta del columpio y se pasa una mano por el pelo. Está tratando de acostumbrarse a los rizos. Los Dursley apenas se han dado cuenta. Por supuesto, ha estado inconsciente la mayor parte del tiempo y Dudley no está especialmente interesado en cómo se ve, solo en cómo sangra. Harry cojeó levemente desde ayer cuando Dudley estaba jugando al cricket en el césped con Piers mientras Harry estaba haciendo jardinería. Decidió darle un golpe en la rodilla a Harry, pero hoy, a Harry eso no le importa. Hoy se vengará un poco.

"¿Debería estar preocupado?" Theo sonríe.

"Siempre", sonríe Harry. Se vuelve hacia Sahara, que es casi invisible en el verde de los helechos secos en el borde del parque.

"Vamos a mi nido, Sahara", sisea Harry. "Quédate en los arbustos. Ven a buscarnos si tienes problemas. Es el número 4. "

"Siempre puedo encontrarte, Coriverde".