The Heir to the House of Prince | Traducción

lx. El consumo de la oscuridad.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

" El amo será mordido y morirá", gruñe Kreacher.

"Dime algo que no sepa", Harry pone los ojos en blanco, manteniendo la mirada fija en el duendecillo de Parvus, que está golpeando sus pequeños puños contra el cristal y mirando fijamente a Harry. "Mantén el vaso quieto".

"El amo no puede jugar con el duendecillo", Kreacher mira fijamente al duendecillo como si lo desafiara a intentar algo. "El heredero Nott fue específico".

"Bueno, el heredero Nott no está aquí", dice Harry, flexionando los dedos mientras mira fijamente al duendecillo. "Y no voy a abrir la tapa hasta el final".

Theo ha salido hoy con Magnus, que va a hacer una excursión a la Biblioteca Británica y para Theo, a quien Hermione le ha contado infinitas historias sobre la biblioteca, es una oferta demasiado tentadora como para dejarla pasar. Remus está fuera por la luna. Sahara está cazando en el jardín, los Weasley están en San Mungo, Hedwig se ha ido de viaje a Londres por Theo y Bill está en la Sala de Plata. Harry está solo en la casa con Snape por primera vez desde que estaban solos en Skye. Harry se ha mantenido al margen del hombre y ha estado relativamente tranquilo. Incluso sin Theo para entretenerse, Harry se ha contentado con tumbarse en su cama y practicar escuchando el canto de las cosas. Ha estado tratando de discernir cómo suena la magia del duendecillo de Parvus, Harry está seguro de que si puede conseguir el sonido podría ser capaz de conseguir el duendecillo "de lado". Theo cree que está loco por intentar "ganarse la lealtad de un insecto come-ojos", y le ha prohibido terminantemente que saque el duendecillo del frasco. Por mucho que el duendecillo caiga sobre sus pequeñas y enjutas rodillas y finja quedarse sin aire, es difícil escuchar el sonido de la magia del duendecillo desde el interior del tarro. Magnus ha dicho que Harry tiene que practicar con seres mágicos vivos y Harry no se imagina a Snape, con su magia que huele a hierba, encantado de soportar que Harry intente descubrir el canto de su magia mientras se está haciendo pociones en el piso de abajo.

"El heredero Nott dice que no puedo sacar al duendecillo", Harry mira fijamente los pequeños ojos negros del duendecillo. "Y no voy a hacerlo. Sólo desenróscalo un poco, quiero escuchar su canción".

"Los duendes no cantan, chillan", dijo Kreacher, frunciendo el ceño mientras desenroscaba cuidadosamente la tapa. El duendecillo que está dentro agita las alas, con sus pequeños ojos que se mueven entre Harry y la tapa del tarro, esperando ansiosamente la libertad.

"Es magia, Kreacher, me refiero a la canción mágica del duendecillo", dice Harry.

"El amo es un mago raro que habla de magia cantada", refunfuña Kreacher.

"Suavemente, suavemente", susurra Harry, haciendo girar los dedos y mirando fijamente al duendecillo. La magia de Slytherin, la magia que adora obligar a las cosas, hace brotar pequeños rayos de las yemas de sus dedos.

"Kreacher sabe lo que hace", gruñe Kreacher, sus dedos deslizan la tapa un milímetro hacia atrás. "No es la primera vez que Kreacher se relaciona con duendes malvados".

Harry no tiene tiempo para pensar en eso. Percibe el olor de la magia del duendecillo, terroso y agudo. La magia es diez por ciento de poder y noventa por ciento de intención, Harry, dice la voz de Magnus dentro de su mente. Piensa en lo que quiere y flexiona sus espasmódicos dedos.

"Inofensivo", sisea Harry, "mío".

La magia de Slytherin sale volando de las puntas de sus dedos, llenando el frasco de relámpagos brillantes. La carita intencionada del duendecillo se aturde de repente, sus ojos se llenan de oro y verde. Sus pequeños puños caen y parece repentinamente flácido, como si esperara instrucciones. Harry sonríe.