The Heir to the House of Prince | Traducción

lxi. La lealtad de Narcisa Black.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"¿Qué?", pregunta el niño, mirando a Narcissa con asombro y luego a Severus, que no puede evitar devolverle la mirada, totalmente asombrado. Una cosa es que Narcissa le jure que protegerá la vida de su hijo con la suya propia, y otra muy distinta es que le jure a su hijo. "¿Qué acaba de pasar?"

"Es como parece", Severus tragó con fuerza y luego se agachó para poner a Narcissa de pie, apretándole los dedos con fuerza y mirándola con desprecio. Ya hablaremos de esto más tarde. "Narcissa ha utilizado su magia Black para jurarte lealtad".

No a mí, se da cuenta Severus. No a la Casa Prince. Solo a él como niño de la Casa de los Black.

Severus podría admirar la destreza de la sutil mente de Narcissa en este momento si no fuera porque él mismo ya se tambalea mentalmente. Su hijo desapareció en el legendario غار تاریک, el Ghaar Tareqi y Severus había utilizado cada gramo de su propia magia Prince no sólo para seguirlo hasta allí, a ese lugar de la Oscuridad donde el pensamiento no tiene forma, sino también para guiarlo de vuelta. Severus siente que necesita tumbarse en una habitación tranquila durante un minuto, o quizás pasar un par de días encerrado en el sótano con los libros de Eileen, tratando de entender exactamente cómo funciona el Ghaar Tareqi para poder montar un rescate para encontrar a su hijo si decide volver a hacer el mismo tipo de cambio dimensional.

"¿Qué significa eso?", pregunta el chico, frunciendo el ceño hacia Narcissa.

"La lealtad es la lealtad dada a... a un Señor", Severus tropieza con la palabra, porque es una locura, una absoluta locura vivir en la realidad en la que su hijo tiene un seguidor.

"¿Un Señor? " El chico mira fijamente a Narcissa con total pánico. "¡No quiero ser el Señor de nadie!"

"Ese es sólo el uso tradicional de la palabra", Narcissa cruza sus elegantes manos como si nada de esto le molestara y se sienta en el asiento de Severus, sonriendo al chico con una expresión agradable en su rostro. "Tú no eres mi Señor como, por ejemplo, el Señor Oscuro tiene vasallos. Lo que acaba de ocurrir entre nosotros es una lealtad familiar. Te he expresado mi lealtad en la familia de los Black", sonrió Narcissa agradablemente.

"Espera", los dedos derechos de Harrison, siempre crispados, parpadean ligeramente. "¿Sólo yo? ¿No... no Sirius?"

Severus tiene que admirar a su hijo por un momento, ya que se trata de una visión inesperada de la que Severus, en su estado ligeramente estupefacto, no se había percatado.

Ya que he lidiado con mi hijo tratando de dejar este plano de existencia.

Además de todo eso, estaba el grito crudo de verdades incómodas que hace que Severus tenga un odio tan absoluto hirviendo en su sangre por Lucius en este momento, el casi llanto, las ventanas que explotan y la veracidad absolutamente inesperada del niño dentro del Ghaar Tareqi que no sólo ha dejado a Severus sintiéndose hueco sino sintiéndose ligeramente desesperado. Cualquier persona racional, cualquier hombre cuerdo, se esforzaría por no ver lo que acaba de suceder como, si no un intento de suicidio, sí un grito frenético de ayuda.

"El primo Sirius, no", asiente Narcissa como si ella también estuviera ligeramente impresionada por su conocimiento. "Sólo tú".

"Pero sabes... Quiero decir, ¿lo sabes?" Harrison mira a Severus con inseguridad en los ojos. "¿Sobre Sirius?"