The Heir to the House of Prince | Traducción

lii. El deseo de Eileen.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Sev tiene ocho años. Tobías está desmayado en el dormitorio, roncando de nuevo y Sev está siendo muy callado. Lily está en la escuela porque a Lily se le permite ir a la escuela pero a Sev ya no se le permite ir. No desde que la magia se volvió más extraña y el profesor de ojos bondadosos empezó a hacer preguntas. Tobías ha dicho que no hay más colegio y Sev está triste por no poder jugar con Lily pero también contento porque nadie se burlará de él por su falta de lonchera, o por su ropa sucia. Sev está leyendo un libro sobre Merlín, como le dijo su madre, y admirando la imagen de Morgana Le Fay, que lleva una larga túnica que fluye con su pelo y tiene los ojos verdes como Lily. Sev tiene hambre. Sev entra en la cocina (es mejor no llevar zapatos en la casa cuando Tobías está durmiendo, por muy fríos que estén los tablones del suelo) para buscar algo de comida. La nevera está caliente y sólo contiene latas de cerveza y un trozo de queso, que se está enmoheciendo. Sev abre el armario y encuentra una única lata de alubias cocidas que abre, con mucho cuidado, y rebusca un tenedor limpio en el fregadero. No se molesta en intentar encender el gas, Sev sabe que no hay. Es la dura y horrible mitad del mes, cuando las provisiones compradas a escondidas por mamá se agotan y Sev confía en la señora Evans y en sus sándwiches de palitos de pescado para calmar los retortijones de su estómago. Madre simplemente... sigue adelante. Adelgaza. Sev piensa que, a veces, parece sobrevivir sólo con aire y magia. Después de unos cuantos bocados de judías frías, decide bajarle el resto. Duda al bajar los escalones hacia el sótano, intenta tragarse el miedo rastrero que siente cada vez que entra en él.

"¿Annem?", llama en voz baja, utilizando el apelativo turco que ella prefiere cuando están solos. El que Tobías odia.

"Ven, Sev", le susurra ella suavemente y él lleva su lata de judías al sótano, vigilando el borde de los escalones con cuidado. Tiene una pesadilla en la que se cae por esas escaleras y se abre la cabeza, derramando sangre sobre la fría piedra. En la pesadilla, mamá no hace nada, sólo mira la sangre con algo parecido a la alegría.

"Te he traído algo de comida", Sev pone la lata de judías con el tenedor clavado en el borde del banco de pociones. En los días buenos, elabora pociones. En los días malos, lee y escribe durante horas sin dormir y en los días muy malos, se queda mirando al espacio, murmurando nada. Sev no sabe qué día es hoy.

"Lo tienes, Sev", dice ella, sin darse la vuelta. Está sentada en medio del suelo de piedra, con las piernas cruzadas y los libros extendidos a su alrededor. Curiosamente, lleva una caja de sal en la mano. Sev no sabe qué día es, pero no cree que sea bueno.

"¿Qué estás haciendo, Annem?" Sev pregunta con cautela. A veces, no le gusta que le pregunten.

"¿Has leído tu libro, Sev?" Pregunta, apartando sus rizos oscuros de la cara. Sev los admira con envidia. Siempre ha deseado tener unos rizos tan apretados y gruesos como los de ella, en lugar de los mechones más rectos y pesados de Tobías.

"Sí", asiente Sev con entusiasmo. Cuando ella quiere hablar de sus libros y su aprendizaje, es una buena señal. Rápidamente recita los datos que ha aprendido. "Merlín era un mago poderoso. Tenía una mejor amiga, Morgana le Fay, que le ayudaba".

Igual que tengo a Lily, piensa Sev.

"Al igual que tu flor, sí, Sev", sacude la cabeza suavemente. "Cuida tus pensamientos si quieres proteger a tu amiga, pequeño Prince".