The Heir to the House of Prince | Traducción

l. El Rey de los Duendes.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"¡No lo hice!" exclama Harry, poniéndose en pie sólo para volver a derrumbarse, y Remus lo atrapa a duras penas. Parece que sus piernas, aunque vuelven a funcionar, no son del todo aptas para ponerse de pie ahora mismo. Mierda. Mira a Dumbledore desde donde está hundido contra Remus, tratando de ignorar el persistente gruñido en la garganta de Remus y la forma en que el aroma de la luz de la luna y los bosques oscuros se desprende de él en oleadas. "Acaba de ver a Sirius en mi memoria y ha supuesto..."

"¡Me preocupa menos lo que vio el Señor Tenebroso y más el hecho de que lo sacaste de la mente de mi hijo, Albus!" Snape arremete. No se gira en su postura, sigue de pie directamente entre él y Dumbledore, pero Harry puede sentir de alguna manera que la atención de Snape está fijada en él. Está agitado, buscando heridas. Harry se pregunta si está ejecutando hechizos de diagnóstico en voz baja o si el brazalete está emitiendo señales que sólo Snape puede oír. Harry siente un mínimo de culpa. Snape lo ha mantenido vivo toda la semana. Al menos puede decirle al hombre que está ileso.

"No lo tomó", dice Harry. "Yo... le dije que podía, estoy... estoy bien. De verdad".

Ve un ligero temblor en los hombros de Snape, pero el hombre no le mira. Remus, sin embargo, estrecha a Harry por un momento. Harry no puede evitar sentir que Remus le da las gracias en nombre de Snape, lo cual es extraño, porque si los dos últimos días le han demostrado algo, es que Snape no odia a nadie casi tanto como a Remus.

"¡Una invitación para una invasión sigue siendo una invasión!" gruñe Snape, mirando a Dumbledore, que sigue con los ojos fijos en Harry. "¡El niño no sabía lo que estaba pidiendo!"

"Severus, ¿te indigna que confíe en mí lo suficiente como para permitirlo, o te preocupa que pueda revelar algo que deseabas mantener oculto?" Dumbledore pregunta en voz baja, y Harry siente otro rizo de culpabilidad. No confía en absoluto en Dumbledore y siente que debería hacerlo. Antes lo hacía. ¿Cuándo dejé de hacerlo? "¿La Casa Snape tiene tanto que ocultar?"

No sabe que somos Prince, se da cuenta Harry. Ve cómo se libera un poco de tensión en los hombros del maestro de pociones, pero solo un poco.

"¡Que confíe o no en ti es irrelevante! gruñó Snape. "¡Porque es mi hijo y sigue siendo un niño y lo que acabas de hacer constituye un abuso!"

Harry se sobresalta al oír la palabra 'a'. Dumbledore es muchas cosas, pero no es como los Dursley.

"¡He consentido!" dice Harry, avanzando a trompicones para colocarse al lado de Snape, Remus apoyándolo pero también, quizás, tratando de retenerlo. Es como si le preocupara lo que pueda pasar si Harry se acerca demasiado a Snape en este momento. "Lo sugerí porque él..." Harry no cree que sea buena idea mencionar lo de que Dumbledore parecía que iba a matarme, así que Harry se desvía, pero es demasiado tarde. Los labios de Snape han tomado el rizo que hacen cuando saben que Harry está mintiendo, o escondiendo una mentira. "¡Yo lo sugerí, yo lo consentí!"

"¡El consentimiento mientras estás frente a la punta de la varita no es consentimiento!" grita Snape, y un escudo oscuro y tenebroso surge entre ellos y Dumbledore del extremo de la varita de Snape. Dumbledore lo mira con ligero interés. El corazón de Harry se estremece. Es consciente, de repente, de que el lugar donde está escondido Theo está al otro lado del escudo. Joder. Harry mira a Kreacher y abre los ojos. El elfo asiente secamente y se aleja, tan silenciosamente que Harry no cree que ninguno de los otros se haya dado cuenta, pero Harry lo sabe. Está protegiendo a Theo y eso es lo único que importa ahora.