The Heir to the House of Prince | Traducción

xlvi. Niño de los Black.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Estar de pie es jodidamente difícil. Harry nunca había pensado en lo difícil que es, pero ahora, apoyado en Snape con unas piernas que parecen de gelatina, se da cuenta de lo jodidamente difícil que es estar de pie.

"No, no, no puede ser", Sirius está mirando a Harry con tal desesperación, con tal decepción absoluta que Harry tiene que cerrar los ojos. No puede mirar eso ahora, no puede soportar el peso de la agonía de Sirius. "¡No, él NO PUEDE SER TU HIJO!"

"Sin embargo, lo es", dice Snape bruscamente, sosteniendo a Harry con un agarre de vicio bajo el codo. Snape es más fuerte de lo que parece bajo esas túnicas de murciélago.

"Hijo de puta", susurra Sirius, "¿qué le has hecho? ¿Qué maldita mentira le has dicho?"

Por supuesto, Sirius cree que esto es culpa de Snape. Harry pondría los ojos en blanco si no le dolieran tanto.

"Es verdad, Sirius", dijo Harry. "Griphook, díselo".

"Su heredero tiene razón", dice Griphook. "No es el hijo natural de James Potter. Es el heredero natural de... el señor Snape".

Harry nota vagamente que Griphook no usa el apodo de Lord Prince. De alguna manera, sabe que sigue siendo un secreto. Un secreto más que guardar.

"¿Qué has hecho?" Sirius ruge, y Harry oye el sonido del hormigón alrededor de las manos de Sirius que empieza a resquebrajarse. Detrás de él, siente las frías manos de Hermione acariciando su espalda y siente la firme presencia de Ron. Lo saben todo, se da cuenta Harry, y no les importa. "¿Qué CARAJO les has hecho, Snivellus? ¿A Lily y a James?"

A su lado, Harry siente que Snape se pone rígido, el oscuro entumecimiento de la magia del Príncipe se enrosca alrededor de sus pies como sombras. Sombras con canciones, piensa Harry soñadoramente, escuchando sus susurrantes y melódicas voces.

"¿Qué he hecho?" Snape sisea con maldad, tan intensamente que por un momento Harry se pregunta si es pársel. "¡No hice nada! Ella vino a mí. Porque hiciste que su matrimonio fuera totalmente intolerable. "

Harry siente una oleada de sombras oscuras que se desprenden de ellos y piensa, distraídamente, no quiero oír esto de mis padres.

"¡Los AMABA!" Sirius responde con rabia.

"¡NO!" Snape ruge. "¡ESTABAS OBSESIONADO CON ÉL! ¡NO TE IMPORTABA NADA ELLA!" La rabia en la voz de Snape hace que Harry quiera apartarse de él, pero no puede porque pararse es demasiado difícil. Abrir los ojos es demasiado difícil. Siente que todo su cuerpo está apuntalado por el hielo y el fuego y los rayos y las sombras y que sin la magia que circula por sus venas, dejará de existir.

"¡No es un Potter!" Grita Sirius. "¡No debería tener sus anillos, no debería tener nada de ellos si es el TUYO, Snivellus!"

"¡PARA, Sirius!" Grita Remus de repente. "¡NO!"

"¡No, NO ESTÁ BIEN!" Sirius solloza horriblemente, haciéndose bolita contra las tablas del suelo que se han moldeado a su alrededor. "¡Era NUESTRO! ¡James está MUERTO! Ese... ese chico..." Harry siente que el estómago se le cae dolorosamente. "- ¡no debería tener NADA SUYO!"