The Heir to the House of Prince | Traducción

xxxvii. Enkatéchō Pandora

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"En caso de que muera, Narcissa, no exageres", suelta Severus, tratando de ganar tiempo. Maldita sea, no estoy lo suficientemente despierto para esto.

"En caso de que muera, la responsabilidad de su hijo debe pasar a Jezebel, ya que es su hermana", dice Narcissa, que sigue sin soltarlo de donde lo tiene clavado en la pared, con los ojos afilados. Es otra de esas personas exasperantes que parecen perfectas sea la hora que sea. "Sin embargo, no lo ha hecho, y creo que puedes decirme por qué".

"Jezebel es incompetente", Severus pone los ojos en blanco. "De verdad, Narcissa, es un cumplido que te consideren capaz de cuidar al hijo de otro".

"Apollonius no me ha dirigido la palabra desde la muerte de su esposa", susurra Narcissa con enfado. "Sin embargo, de la nada, recibo esto -señala la carta de Gringotts-, informándome de que, en caso de su muerte, la responsabilidad de su único hijo, de su Heredero, recaerá en mí. ¿Por qué iba a hacer eso? ¿Se está muriendo?"

"No", dijo Severus. "Bájame, Narcissa, y te lo explicaré".

Con una taza de café maldita por Circe, si te parece.

"Entonces sólo cree que se está muriendo". Narcissa se acerca a él, con los ojos encendidos. Severus entiende la implicación. Los mortífagos que creen que están muriendo son mortífagos que tienen algo que ocultar al Señor Tenebroso. La inevitable agonía de su indómita ira pende sobre sus cabezas como la espada de Damocles. Severus es muy familiar. "¿Por qué Apollonius, que ha seguido a nuestro Señor desde el principio, cree que se está muriendo?"

La voz de Narcissa es gélida. Es cada vez más delicada, como el satén que fluye sobre la piel y Severus sabe que esto no se resolverá con una taza de café. Es su voz más peligrosa y Severus siente un escalofrío en la nuca. Si el Señor Tenebroso no estuviese tan compenetrado con Bellatrix, vería que ha pasado por alto a la mucho más mortífera hermana Black.

"Dime, Severus" Narcissa prácticamente ronronea. Sin poder evitarlo, Severus recuerda que ella le ordenó que le atara las manos a un poste de la cama exactamente con la misma voz. "Porque estoy absolutamente segura de que lo sabes".

Severus tiene que decirle la verdad, o al menos parte de la verdad para que Narcissa no lo mate. Lo cual es totalmente capaz de hacer.

"Theodore ha decidido que le gustaría moverse en círculos más... neutrales", suspira Severo con fuerza. "Apollonius se está retirando de su hijo para permitirle la libertad de hacerlo".

"Ya veo", susurró Narcissa. "¿Y la razón por la que me nombró como Narcissa Black y no como Malfoy en este documento?"

"Narcissa Malfoy no es neutral", dice Severus, alzando una ceja oscura. Su marido es lo más parecido a una mano derecha en este momento que puede tener un mortífago sin ser Bellatrix Lestrange o Barty, y dado que uno de ellos está muerto y el otro encarcelado, está jodidamente cerca.

"Tampoco lo es Narcissa Black. Narcissa Black está bajo la ordenación de Lord Black y su Heredero, que es el hijo de los Potter, como te olvidaste de decirme", dice Narcissa en voz baja. Severus gime y mira al techo. Narcissa puede guardar un rencor eternamente y está claro que haber llegado demasiado tarde para informarle de que Draco ya no estaba en la carrera por ser el Heredero de la Casa Black le ha convertido en un candidato. "Y ya sabes quién es Lord Black. Está tan lejos de ser neutral como su Heredero. Así que dime. ¿Por qué Apollonius piensa que es la mejor opción para su hijo?"