The Heir to the House of Prince | Traducción

xlv. Harrison.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"¿Qué es eso que he oído sobre Potter y Chang?" pregunta Blaise, dejándose caer en el sofá junto a Theo. Son los últimos en la sala común, los dos noctámbulos de la torre Slytherin. Otros Slytherins de sexto y séptimo año tienen pases de estudio nocturnos para la torre de astronomía y para los laboratorios de pociones, para comprobar los brebajes de veinticuatro horas o para cartografiar las estrellas, pero a menudo están de paso. Blaise es como Theo, comparten el disgusto por el exceso de sueño y la preferencia por trabajar hasta altas horas de la noche, cuando la sala común de Slytherin está por fin, benditamente despejada de los años inferiores que se ponen un poco risueños después de las nueve de la noche.

"No sé, ¿qué has oído sobre Potter y Chang?" pregunta Theo, observando como Harry escribe Sólo... mi vida y mis secretos, ¿sí? en el cuaderno de Theo. Se resiste a sonreír.

"He oído que han tenido una enorme pelea de amantes en el séptimo piso", se aprieta Blaise contra él, retorciendo los dedos alrededor de una caja de puzles chinos que le ha enviado su madre para mejorar la 'destreza mental'.

"Fascinante", dice Theo, mirando la caja con desconfianza. "¿Qué hace esta?"

"No estoy seguro", responde Blaise alegremente. "Mamá dice que me costará los ojos si fallo".

"Entonces... ¿veneno? ¿Un hechizo?" Theo mira la caja con recelo. "¿Un Bowtruckle de consumo ocular?"

"Tal vez", dice Blaise, retorciendo un trozo de madera y haciendo una pausa. Theo oye un leve chasquido, como si un pequeño ser en su interior se esforzara por salir.

"Si tienes éxito, ¿lo que hay dentro perece?" Theo pregunta, observando la caja en los hábiles dedos de Blaise.

"Potencialmente", Blaise acaricia con cuidado un dedo a lo largo del lado estampado. "Tal vez pueda tenerlo como mascota. No puedes ser el único con una bestia mortal a tu disposición".

"Sahara no está a mi disposición".

"Estaba hablando de Potter".

"Divertidísimo", Theo pone los ojos en blanco y le da una patada a Blaise en la pierna antes de volver a garabatear a Harry. Sí. Mi vida y mis secretos.

"¿Así que te has cansado de él?" Pregunta Blaise. "¿Por eso le grita a Chang?"

"Tu, voto, Blaise", dice Theo con voz aburrida, abriendo su cuchillo de forma casual, sólo para recordárselo a su amigo.

"Supongo que no entonces", murmura Blaise. "Entonces, ¿por qué he oído que él y Chang se besaron y que, según mis fuentes, estaba lleno de sentimientos?"

Lleno de sentimientos es la maldita razón, piensa Theo con amargura, deseando no haber prometido ignorar a Chang, pero se limita a negar con la cabeza a Blaise.

"No puedo explicarte tus fuentes, Zabini, después de todo, son tus fuentes". Theo mira a Blaise con atención. Trata de imaginarse quién en esa habitación podría soltar secretos a Blaise. "Tienes club de Aritmancia con Goldstein, ¿no?"

"¿Quién puede decir quién tiene qué club o quién dijo qué?" Blaise responde con despreocupación, su voz se inclina hacia su acento italiano por un momento, sus ojos oscuros se posan en el cuchillo de Theo. "¿Me lo prestas?"

Theo se la entrega y observa cómo Blaise se pincha cuidadosamente la punta del pulgar con el cuchillo de Theo y pasa su sangre por la esquina de la caja. El parloteo en su interior aumenta.