The Heir to the House of Prince | Traducción

ii. Anillos y Grimorios

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"Bien. Eso es... inesperado ". Harry no está seguro de si los goblins se sorprenden, pero si lo hicieran, la cara de Griphook se sorprendería.

"Soy adoptado." Harry mira la palabra. "¿Soy adoptado?"

"Solo por tu padre".

"¿Entonces eso significa... soy el hijo de mi mamá, pero no soy el hijo de mi papá?" Ninguna de esas palabras tiene sentido cuando las pronuncia. "¿Cómo es eso posible?"

Griphook lo mira con una ceja peluda enarcada. "Eres adoptado por sangre".

"Pero... me parezco a mi papá, a James, todo el mundo lo dice".

Harry niega con la cabeza. ¿Cómo es posible que el mundo se derrumbe a su alrededor y, sin embargo, nada cambie? Todo lo que tiene que mostrar para caer en la irrealidad son dedos llenos de ampollas y palabras horribles escritas con sangre.

"Porque fuiste adoptado por sangre".

"Sigues diciendo eso como si significara algo para mí".

"Mocoso Potter sin educación", murmura Kreacher. Harry suelta una carcajada. Esto es algo bastante malo para que lo sepa Kreacher, pero entonces, Harry razona, duda que haga alguna diferencia para Voldemort quién es su papá, siempre y cuando todavía pueda matar a Harry en algún momento. No es como si Kreacher pudiera decirle.

"Bueno, tal vez no, Kreacher", responde Harry. "¿Sigo siendo un mocoso Potter? Y si la respuesta es porque fui adoptado por sangre, entonces no quiero escucharlo ".

Griphook lo mira débilmente, arqueando las cejas y frunciendo los labios. Harry pone los ojos en blanco, cruza los brazos con irritación.

"Bien. Dime entonces."

"Una adopción de sangre mágica por parte de un padre significa que el niño se convierte en la progenie de ese padre, en tu caso, James Potter. Eres un Potter de nombre y sangre, de lo contrario, no serías elegible para ser su heredero ". Griphook se sube las gafas por la nariz. "Te pareces a él por esta razón. Sin embargo, si reconocieras mágicamente a tu padre natural, eso podría cambiar ".

"Aguanta," Harry levanta su mano. Se da cuenta de que está temblando. Es demasiado. Piensa en Moony, Wormtail, Padfoot y Prongs. Piensa en su capa de invisibilidad, gruesa y cálida alrededor del respaldo de su silla, en su patronus, brillante y plateado ahuyentando a los dementores. Piensa en el cementerio, en la voz y la sonrisa de su padre. Estamos muy orgullosos de ti. Nunca más se sintió como si tuviera catorce años.

"Si me adoptó, entonces lo sabía, ¿verdad?" La voz de Harry es ronca. Odia eso.

"Sí", asiente con seguridad Griphook. "Habría necesitado la sangre de los dos para completar la adopción".

"Él lo sabía, pero ellos no..." Harry traga. Cedric está muerto. Voldemort ha vuelto. Ahora esto.

"No creo que se lo hayan contado a nadie. Ni siquiera lo sabía y no estaba en sus testamentos ". Griphook lo mira con severidad. "Si tuviera que especular, pensaría que es muy importante que todos sepan que eres un Potter".

Nadie sabía. Nadie sabía que el Niño-que-vivió, Harry Potter, no era Harry Potter en absoluto. Harry cierra los ojos brevemente.

"Sí, me imagino que eso fue muy importante." Él suspira. "¿Dumbledore lo sabe?"

¿Lo sabrá Sirius? ¿o Remus?

"No", Griphook niega con la cabeza. "Nunca se ha sometido a una prueba de herencia y el patrimonio y los registros de sus padres no muestran ninguna indicación de ello. Era un secreto que se llevaron a sus tumbas ".