The Heir to the House of Prince | Traducción

V. La sangre del Grifo y Sleipnir

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

La necesidad de hacer la poción que cambia de apariencia se ha vuelto más urgente. Dudley y ese pequeño saco de bolas retorcido de Piers encuentran un trozo de alambre de púas y deciden golpear a Harry con él. No es divertido. Sangra en la espalda y los hombros, cortes que no puede alcanzar con las toallitas antisépticas del baño. El que le pilla la cara es el peor. Ahora está sentado en su cama, mirando el Potter Grimoire con una mano presionando una camiseta vieja sobre su ojo sangrante y tratando de entender las instrucciones de la poción.

El Glamour Peverell para disfraces y subterfugio

Harry necesita las primeras diez páginas del Grimorio para darse cuenta de que la gente de esta época escribía las 's' como 'f'. Hace que las instrucciones para "succionar el veneno" sean mucho menos divertidas, pero más comprensibles. Incluso con las notas muy detalladas que generaciones de Potter y Peverells (quienesquiera que sean) han dejado en los márgenes, Harry sabe que no tiene las habilidades para preparar esto solo. Todavía no. No hasta que se dé cuenta de lo que significa "ftir en el símbolo de la luna creciente menguante".

"Maldita sea, maldita sea", Harry pasa la página a una descripción de cómo despellejar a un vampiro para una poción de muerte eterna. Hay un diagrama. "Al menos no tengo que hacer eso".

Aunque podría ser divertido probarlo en Dudley.

Estúpido rastro de mierda. Nunca me dejes divertirme.

Un fuerte crujido suena en la habitación y aparece Kreacher. Harry salta y casi deja caer el Grimorio, su mano golpeando su ojo dolorido. Luz verde. Trasladores. Ojos rojos asesinos.

"¡Cada maldita vez!" Harry mira a Kreacher, quien sonríe satisfecho consigo mismo. Harry sabe que a Kreacher le encanta hacer esto, tratando de hacer un crack lo más fuerte posible, tanto para sorprender a Harry como para meterlo en problemas con los Dursley. Justo en el momento justo, Vernon está gritando escaleras arriba.

"¡Cierra el alboroto, chico, si sabes lo que te conviene!"

"¡Sí, tío Vernon!" Harry devuelve la llamada y mira a Kreacher. Se ve tan engreído. Harry piensa que los placeres de la vida de Kreacher son probablemente bastante limitados si esto es lo que le da alegría.

"¿Qué quieres, Elfo Black?" Harry pregunta, haciendo una mueca de dolor mientras presiona la camiseta sobre su ojo.

"Esto es del maestro", Kreacher empuja una nota hacia adelante y luego sonríe maliciosamente. "Está enojado con Heredero Black, sí lo está. Gritando toda la mañana al lobo".

"Me imagino que ha sido divertido para ti", murmura Harry.

"Algo."

"Lo que sea que te haga enojar, Kreacher".

Kreacher resopla con lo que puede ser risa o indignación. Harry no puede decirlo.

"Heredero Black es una bestia repugnante de las profundidades del infierno con muchas perversiones".

"Elfo Black sabe todo sobre eso, estoy seguro".

Kreacher lo mira. Harry ve que la comisura de su boca caída se contrae. Harry ganó esta ronda. Suspira y abre la carta.