The Heir to the House of Prince | Traducción

lviii. Soporta la Mørketid

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"¡Me has... decepcionado, Severus!"

Severus cae, con espasmos de dolor a los pies del Señor Tenebroso. No es así como esperaba que fuera el último día del año para él. Hace una hora, se encontraba felizmente elaborando pociones en su casa, disfrutando de un momento de paz olvidado por Circe en una casa francamente demasiado pequeña para albergar a un mago, un demonio, un hombre lobo, un adolescente Slytherin, un hechicero de quince años y un elfo doméstico. En realidad fue lo suficientemente tonto, mientras se acomodaba cómodamente en un complejo brebaje de la Calada de la Tranquilidad para Poppy, como para considerar que posiblemente tendría un día agradable. Se atrevió a suponer tontamente que Remus y Harrison volverían de Silver Hall en una pieza, que podría tener al menos dos horas de bendita tranquilidad solitaria, pero el Señor Tenebroso siempre tiene una sincronización impecablemente cruel. En cuanto su marca había empezado a arder, Severus se había visto obligado a subir corriendo las escaleras hasta la habitación de Harrison y Theodore e informar al hijo de Apollonius de a dónde iba. Theodore estaba tumbado despreocupadamente en su cama (su cama, la puta cama que el maldito Theodore Nott comparte con su hijo), leyendo el libro de Lupin sobre Runas Antiguas con una serpiente enrollada en la muñeca y levantando una ceja inquisitiva mientras Severus le advertía de forma tajante y grosera que no saliera de la casa bajo ningún concepto y le lanzaba amenazas muy explícitas sobre lo que le ocurriría si lo hacía. Ahora, en lugar de sumar pasiones en círculos concéntricos con un ritmo de tres/cuatro, Severus intenta no morderse la lengua ante el disgusto del Señor Tenebroso y la consiguiente tortura. Mientras se retuerce, mirando los zapatos de Lucius, soportando un castigo infligido sin ninguna razón lógica, sólo piensa una cosa: el Señor Tenebroso es realmente un maldito hijo de puta.

"Sí, mi señor", jadea Severus cuando la maldición cruciatus cede y su rodilla empieza a temblar. Se pone a cuatro patas, desgarbado como un escarabajo, pero sabiendo que nadie va a venir a ayudarle, y luego se levanta, escupiendo sangre y poniéndose en pie tambaleándose. Mira fijamente el feo rostro que una vez fue Tom Riddle. El Señor Tenebroso hace girar su varita blanca como el hueso entre los dedos y ladea la cabeza hacia Severus con cruel diversión. Está tan quieto como una bestia de caza, como siempre después de lanzar la maldición cruciatus. La mayoría de los demás se marean con el poder, aumentan su ritmo cardíaco y se apresuran a respirar, pero el Señor Tenebroso no. Él está relajado. La tortura siempre lo calma.

"Broderick Bode vive y no puedes decirme dónde está Harry Potter", el Señor Tenebroso sacude la cabeza con pesar. "Empiezo a preguntarme qué sentido tienes, Severus".

Esas palabras podrían ser amenazantes, incluso aterradoras para otra persona, pero Severus ni siquiera las siente. No siente ni piensa nada, y menos la verdad, porque es demasiado peligroso pensar en la verdad en presencia del Señor Tenebroso. Severus sabe que la ocultación no se trata sólo de escudos fuertes, en realidad no. Se trata de creer en uno mismo. Por eso cree que detesta a Dumbledore, que odia a Potter, que está tan lleno de resentimiento y de vacío roto que lo único que desea es la venganza. Todo lo demás, su hijo, Lupin, Theodore, Narcissa, Lily, Regulus, lo sofoca y lo entierra en los recovecos de su mente. Los asesina, una y otra vez, para que su aliento vivo no infecte sus pensamientos. Se vacía, sin moral ni cuidado, simplemente un recipiente de furia y lógica. Tiene un trabajo que hacer, eso es todo. El trabajo es simple: Sobrevivir.

"Dumbledore oculta la ubicación de Potter a todo el mundo, mi señor, especialmente con la revelación de su dudoso parentesco", dice Severus. "No puedo envenenar a Bode sin que Dumbledore se dé cuenta, pero eso no significa que no podamos usar otros métodos para silenciarlo para siempre".