The Heir to the House of Prince | Traducción

li. Una jaula para un hechicero.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Theo quiere asesinar a Albus Dumbledore. Es un pensamiento que lo consume mientras tropieza con el aire y entra en una habitación polvorienta en lo que supone que es Spinners End. Quiere desgarrar su mente y torturarlo con sus recuerdos más oscuros e incluso eso, piensa Theo, sería una muerte demasiado amable.

"¿Dónde estamos?" Theo se desgañita, sacando su brazo del agarre del lobo. Se siente afilado como si estuviera hecho de cuchillos y quisiera hacer sangrar a la gente. Ha visto cómo el mago más poderoso del mundo invadía la mente de Harry, ha visto cómo se ponía en juego y dejaba atrás a Theo de nuevo y ahora Theo no tiene paciencia ni civismo de sobra para ofrecer al hombre lobo más irritante del mundo con un Cardigan.

"Esta es la casa de la familia de Severus", Lupin observa el desorden, el polvo y la suciedad de aspecto sospechoso en los bordes de las ventanas y el lavabo. "Hace muchos años que no la utiliza adecuadamente".

"Claramente", murmura Theo, aferrándose a la taza que ha sido sellada mágicamente, con agujeros de aire, para contener el Parvus Pixie. Todavía no ha leído la carta de Blaise y está buscando un lugar tranquilo para hacerlo, así como para poner al día a Granger. Sahara se desliza desde sus hombros, ya enfadada con Harry por haberla dejado atrás. Ya somos dos. Sisea furiosa mientras se desliza por las sucias tablas del suelo, su cuerpo deja un camino limpio a través del polvo, dirigiéndose a una de las ventanas rotas. Theo cree oír las palabras "comer" y "destruir" ahí dentro.

"¿A dónde va?" Lupin pregunta, con recelo.

"Cazar". Es eso o, como Theo, está tramando las formas en que destruirá a Dumbledore y castigará a Harry cuando regrese. Tendrá que hacer fila. Theo oye el severo grito de Harry de "¡Theo, no!" una y otra vez dentro de su cabeza. Ve la mano extendida hacia él, los espirales grises plata que se dirigen directamente hacia su cara, instalándose a su alrededor como una jaula en la que no se le puede oír ni ver. Recuerda el arrepentimiento en los ojos de Harry, pero también la terrible e innegable determinación. Harry es más poderoso que Theo. Si Harry quiere dejarle fuera, puede hacerlo. Es insoportable.

"Esta no es una casa para un niño de los Black", gruñe Kreacher. Theo mira al elfo que está a su lado, observando la pequeña y sucia casa con un asco muy evidente.

"Es lo que tenemos", dijo Lupin. "Al menos hasta que podamos volver a Grimmauld Place".

"Harry no volverá", dice Theo en voz baja, con los hechos, y Lupin le lanza una mirada irritada, como si le molestara la constante postura protectora de Theo cuando se trata de Harry. Lupin ama a Harry, cualquier tonto puede verlo, pero Lupin también ha pasado toda una vida obligado a vivir bajo las reglas de otras personas. A veces, Theo puede ver cómo se pliega a la voluntad de los demás de una manera que no le conviene a ningún adulto que se considere tutor de Harry Potter. Eso es lo único bueno que se puede decir de Dumbledore, piensa Theo, que era y es totalmente inflexible. Theo lo reconoce porque cuando se trata de Harry, él también es indoblegable.

Harry será feliz. Harry estará a salvo. Harry vivirá. Theo no cree que sean objetivos elevados, pero se está dando cuenta de lo poco que saben los adultos de la vida de Harry sobre su infelicidad, su falta de seguridad y su proximidad a la muerte. No se puede confiar en ninguno de ellos y, mientras Theo mira fijamente a Lupin, piensa que éste probablemente puede darse cuenta de ello.

"Supongo que Kreacher deberá... limpiar", gruñe Kreacher, mirando con desagrado las ventanas grises y sucias.

"Eso podría ser útil", dice Lupin. Cruza hacia la chimenea y la golpea con su varita, murmurando. Luego se aparta, mirando intensamente la rejilla vacía como si esperara que Harry y Snape aparecieran de repente. Theo quiere poner los ojos en blanco. Patético.