The Heir to the House of Prince | Traducción

xiv. Cryptex

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

Severus mira con asco a Privet Drive.

"¿Aquí es donde vive Potter?", se burla.

"Con la hermana de Lily, sí".

Severus levanta una ceja.

"¿Con Petunia?"

Es un nombre que Severus no ha pronunciado en décadas. Al instante, le trae recuerdos de una niña de pelo oscuro y cara enfadada, que le miraba fijamente desde el otro lado del parque. Lupin lo mira con curiosidad y asiente.

"Creo que sí".

Severus se queda mirando los inmaculados setos, el césped seco, la forma en que cada casa es una réplica exacta de la siguiente. Por supuesto que Petunia vive en un lugar así. Es tan intensa y desesperadamente conformista. Es como si las caléndulas perfectamente arregladas de Petunia estuvieran diseñadas para gritar Nada como Lily. Extrañamente, Severus siente una nostalgia acalorada por el jardín de los Evans en Cokeworth. Las flores silvestres que brotan en verano, la calidad del césped como si fuera una pradera y las rosas profundamente perfumadas que se arrastran por las espalderas de la señora Evans. La ola de calor finalmente se rompió por la noche y la madrugada está cargada de nubes atronadoras. En conjunto, junto con la inquietante calidad repetitiva de las casas y los jardines, tiene una sensación de represión que Severus detesta activamente. Este es el último lugar del mundo en el que querría estar a las ocho de la mañana. Sin embargo, aquí está, bajo las malditas órdenes de Dumbledore, recogiendo a Potter como si necesitara una guardia de honor allá donde vaya. Lupin le guía hasta la puerta y murmura un hechizo sobre la cerradura.

"La familia está fuera", explica Lupin. "Distraídos para que podamos recoger a Harry con seguridad".

"Obviamente", dijo Severus. "Porque el chico de oro de Dumbledore no merece menos".

"Desde que fue atacado por los dementores, sí".

Severus resopla. Tiene muchas dudas sobre los legendarios dementores. Mundungus Fletcher jura que los vio atacar a Potter y a su primo muggle, pero Fletcher es un pedazo de excremento viviente.

"¿Dudas de la palabra de Dumbledore?" Lupin abre la puerta y entra.

"Dudo de su capacidad para ver más allá de las payasadas de Potter", se burla Severus. "De tal palo tal astilla. Así ha sido siempre".

"Por favor, no menciones a James delante de Harry".

La voz de Lupin es tranquila, pero Severus oye la gravilla canina por debajo. Severus siente un rubor de irritación por el hecho de que todos sientan la necesidad de defender a Potter de la verdad de lo espantoso que era James Potter como ser humano, pero asiente igualmente. Lupin puede poner reglas aquí, pero Severus tiene un año de pociones por delante para reventar las cómodas alusiones de Potter.

Los niños no merecen que se mienta sobre sus padres.

Es un hecho que ha escocido a Severus últimamente. Pero ahora no es el momento de pensar en los Peverell y en cualquier conexión que puedan o no tener con su heredero.

"¿Harry?" Lupin llama en voz baja.

La casa está inesperadamente silenciosa, las luces apagadas y el pasillo a oscuras. Severus esperaba encontrar a Potter viendo la televisión o jugando a algún horrible videojuego muggle, encorvado como siempre, una maraña de miembros desgarbados que habla de un atletismo inherente que Severus desprecia. James Potter y Black eran iguales en su juventud. Severus ve una sala de estar delante de ellos, espera que haya un niño frente al brillante televisor, pero la habitación está fría y vacía, apagada por la débil luz gris. Lupin enciende su varita. Severus pone los ojos en blanco y enciende el interruptor de la luz. Sangre puras. Se queda mirando la cómoda que hay junto al armario bajo la escalera. Se fija en las fotografías y olfatea el horrible peinado de Petunia. Lily se horrorizaría. No ve ningún indicio de Potter, ningún bebé de pelo negro y ojos verdes aparte del rotundo infante que supone que es el engendro de Petunia.