The Heir to the House of Prince | Traducción

xvi. Dinosaurios Licuados.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"Es una gasolinera".

"¿Qué coño es una gasolinera?"

Harry cierra los ojos. Le duele mucho. Se han detenido varias veces en las últimas horas para que Theo presione la palma de la mano sobre varias partes del cuerpo de Harry, pero el poder curativo del anillo Nott parece estar retrasado por alguna razón. Harry cree que Theo está cansado. Probablemente porque no ha dormido, pero sobre todo porque Kreacher ha mantenido un flujo constante de abucheos y pellizcos.

"Es donde compramos combustible para el coche", suspira Harry, hace una mueca de dolor en la espalda y el estómago. Tiene la voz entrecortada. Tiene la garganta hinchada. ¿Esto es mejor o peor que lo que sintió después de la maldición cruciatus? No puede decirlo. Si tuviera que comparar, probablemente se parecería más a la época en que Dudley cumplió ocho años, cuando Harry accidentalmente hizo que el regalo número 29 de cumpleaños de Dudley, un avión de último modelo volara por la habitación. Vernon lo empujó por las escaleras. Dudley se rió. Petunia le echó paracetamol y férulas en el armario y lo dejó allí durante tres días.

"¿El coche necesita combustible?" Theo frunce el ceño. "¿Con... carbón? ¿Como el expreso de Hogwarts?"

"No, el combustible que usan los carros es la gasolina, es... como el carbón vegetal de hace miles de años, como los huesos de los dinosaurios y esa mierda, y está a alta presión y destilado durante mucho tiempo durante miles de años y luego se quema en el motor y produce... ¿energía?" Harry se pasa una mano por la frente. Su cicatriz también está ardiendo, además de todo lo demás, y él no es un maldito mecánico.

"¿Me estás preguntando a mí?" Theo se revuelve en su asiento para mirar fijamente a Harry. "¿Me estás preguntando si los carruajes muggles son realmente impulsados por dinosaurios licuados?"

"¡Joder, no lo sé!" Harry gime. Carajo, le duele la garganta. "No lo enseñan exactamente en la escuela primaria. Mira, la cuestión es que tenemos que llenar el coche para que siga funcionando".

"¿En la gasolinera?"

"Sí".

"De acuerdo entonces", asiente Theo. " 'Go', por favor, Kreacher".

"Por supuesto que es 'go', Kreacher no es estúpido". Una voz gruñona emerge del hueco del pie. "El heredero Nott es estúpido cuando no puede ver el carruaje gigante en el carril central y no puede oír que el carruaje gigante le grite".

"Es un claxon, Kreacher", murmura Harry.

"Es ruidoso y odioso, y el heredero Nott es obviamente sordo como una rata topo desnuda para no oírlo", ironiza Kreacher.

"Rata topo desnuda", resopla Harry. "Muy buena, Kreacher".

"No le des el gusto", suspira Theo y aparta el coche del arcén, pulsando el intermitente (ya se ha aprendido el intermitente) para avanzar por la salida. Harry exhala lentamente y se pone en posición sentada para guiar mejor a Theo junto al surtidor de gasolina. Por suerte, lo hace sin problemas y Harry suspira agradecido. Son las cuatro de la mañana y el lugar está desierto, pero definitivamente no ayudará a su loca huida no mágica si Theo choca el coche.

Aunque definitivamente cabrearía a Vernon encontrar su BMW destrozado en algún lugar de la M1.

"Bueno", dice Harry con una mueca de dolor. Su espalda, que se sentía mejor hace cinco horas, ahora se siente como si estuviera en llamas. "Ahora tienes que salir del coche, abrir el tapón del tanque, meter la boquilla en el depósito, apretar la palanca, llenar el depósito y luego ir a la cabina que hay dentro de la estación y pagar con el dinero de Vernon sin hacer nada mágico. ¿De acuerdo?"