The Heir to the House of Prince | Traducción

liii. El perfecto niño sangre pura.

Juro solemnemente que mis intenciones no son buenas.

"Enséñame", ordena Theo a Harry mientras se sienta, balanceándose ligeramente, en el borde de su nueva cama. Kreacher le quita los zapatos a Harry de mala gana y es una medida de lo cansado que está Harry ya que no está haciendo comentarios sobre Kreacher tratando de comerse los dedos de sus pies.

"No está tan mal", murmura Harry. Theo levanta las cejas. Esta noche Harry se ha reunido con el director, ha sacado a Theo de la jaula para un Hechicero, se ha enfrentado a su progenitor y a su padrino, ha admitido su vínculo de fidelidad y ha convocado a Prongs, que cada vez que Theo lo ve parece más y más mítico. Parece que Harry apenas se mantiene erguido. Esto es impresionante, porque en cinco horas ni siquiera podía hacer eso.

"Yo juzgaré eso", dice Theo. "¿Qué te duele?"

"Casi todo, estoy tan jodidamente cansado", Harry suspira con fuerza y cierra los ojos verdes peridoto. Sahara se desprende de la muñeca de Harry y se enrosca alrededor del poste de la cama, observándolos a ambos con una lengua parpadeante. "Pero sobre todo... mi espalda. También me duelen las piernas".

"Tu espalda", Theo se traga su preocupación. "¿Tus runas?"

"Sí. Desde que... toqué la jaula", Harry asiente cansado. Theo piensa que probablemente no sea una buena señal.

"¿Muéstrame?"

"Vale", murmura Harry, abriendo los ojos para mirar a su elfo. "¿Kreacher?"

El elfo, que le está quitando los calcetines a Harry, chasquea los dedos y la camiseta sucia de Harry ha desaparecido. Harry mira hacia el alféizar de la ventana.

"Hey", murmura en voz baja. "Hedwig está aquí".

El pájaro está, en efecto, sentado en el alféizar de la ventana, con los ojos anaranjados fijos en el duendecillo que está en un frasco que le devuelve la mirada, pero ni siquiera la amenaza de que una de las mascotas de Harry sea envenenada es suficiente para mantener la atención de Theo en este momento. Theo no puede dejar de mirar la runa que hay justo debajo de la muesca de la garganta de Harry. Las líneas son de un color marrón oscuro, más oscuro que la piel de Harry, y aún conservan el tinte rojizo de la mancha de la sangre de Harry. No puede contenerse, estira la mano y frota un pulgar contra la línea.

"No se va a quitar, ¿verdad?" pregunta Harry con cansancio.

"Yo... no lo sé", traga Theo con fuerza. En toda su investigación, esto no ha surgido. Puede preguntarle a Granger, pero siente que ya sabe la verdad. Esto será algo 100% Harry Potter. "Lo siento mucho".

"Está bien, Theo", suspira Harry, bajando la mirada a sus muñecas, que ahora están adornadas con marcas similares a las de las raíces de los árboles. "¿Cómo se ve mi espalda?"

"Veamos", Theo se sienta al lado de Harry, el abultado colchón cruje bajo su peso. Toca a Harry ligeramente en el hombro, animándole a inclinarse hacia delante para que Theo pueda mirar las runas. Harry levanta una mano para intentar agarrar la de Theo, sus dedos revolotean desordenadamente. Está nervioso. Theo coge la mano de Harry con suavidad y la aprieta, intentando decirle sin palabras que todo estará bien. Mira las runas. La costura plateada que Kreacher hizo durante el verano, costura que había dejado marcas plateadas a través de los tajos como un hilo brillante sobre la piel, ha cambiado. Ahora, la plata es diferente. De alguna manera se ha hundido en las cicatrices, creando un efecto de marmoleado con la piel más oscura y clara, con destellos de plata parpadeando. Theo no sabe explicarlo, pero es como si el pelo de unicornio hubiera sido absorbido por la piel. Dios mío. Theo no tiene ni idea de qué hacer al respecto.