Consort of A Thousand Faces 1 [Terjemahan Indonesia]

Chapter 87 : Rakyat Nan Zhao

Setelah berbicara pada Pangeran Hao, Su Xi-er berjalan ke ruang mendidihkan air untuk mencari sebuah baksom kayu sebelum menuju halaman belakang. Kebetulan sekali ia melihat Shui Ying Lian sedang menggigit bibirnya sementara bertahan memegangi baskom kayu berisi air itu.

Ketika ia tidak memeganginya dengan stabil, air di dalam baskom kayunya tumpah dan mengalir menuruni pipinya, menghasilkan kubangan air di samping kakinya.

Shui Ying Lian menghindari berbicara dengan Su Xi-er saat ia melihatnya, malah memilih mengalihkan tatapannya, masih sembari mengangkat baskom kayu itu di atas kepala.

Su Xi-er berjalan ke sisinya, meletakkan baskom kayu kosong di atas tanah dan merebut baskom yang ada di tangan Shui Ying Lian.

"Apa yang kau lakukan? Jika Pangeran Hao mengetahuinya, aku akan mati." Suara Shui Ying Lian kini agak bergetar. Ia tidak ingin mengalami kejadian di dalam kamar itu untuk kedua kalinya.

Su Xi-er menuangkan air di dalam baskom kayu itu sebelum memberikannya lagi pada Shui Ying Lian. "Jika kau akan menumpahkannya juga, maka lebih baik tuangkan saja airnya dulu. Bagaimanapun juga, akhirnya kau memahami betapa mengerikannya Pangeran Hao, kan? Bukankah kau begitu percaya diri ketika kau bilang kau ingin menjadi berani di ruang mendidihkan air?"

"Kau sengaja melakukannya, kan?" Shui Ying Lian mengangkat kepala dan menatap Su Xi-er lekat.

Su Xi-er berlutut sementara mengangkat baskom kayu kosong di atas kepalanya. "Aku hanya membiarkanmu tahu seberapa menakutkannya Pangeran Hao. Apakah menurutmu, siapa saja bisa mendekatinya? Apakah kau kira, sangat mudah untuk melayaninya?"

Shui Ying Lian termenung sebelum berbisik, "Aku tidak dapat menjadi 'seberani' yang kau bicarakan. Awalnya, aku kira aku bisa, tetapi saat aku benar-benar menghadapinya sendirian, aku ...."

Keheranan muncul di matanya. "Bagaimana kau melayani Pangeran Hao? Apakah kau tidak takut berada di dekatnya?"

Su Xi-er tersenyum. "Ketika pertama kali aku masuk Kediaman Shui, aku melihat Yang Mulia Hakim Provinsi sedang berlutut di hadapan Pangeran Hao, memohon padanya agar mengampunimu. Melihat dirimu telah memprovokasi Pangeran Hao, kesanku padamu adalah, kau sama sekali tidak takut padanya."

Su Xi-er sengaja menari-nari di sekitar topik itu untuk memancing Shui Ying Lian membocorkan beberapa informasi.

"Aku memang tidak takut padanya waktu itu, meskipun itu hanya dikarenakan aku tidak benar-benar mengetahui siapa dirinya. Bahkan, setelah Ayah memberitahuku, aku tetap memiliki kesan, masih ada harapan bagiku karena ia tidak menghukumku. Saat semua telah terucap dan dilakukan, aku tak pernah benar-benar berinteraksi dengannya, sehingga aku tidak berkesempatan memahami seperti apakah dirinya."

"Wanita seperti dirimu ada banyak sekali di Istana Kecantikan," komentar Su Xi-er lambat.

Shui Ying Lian langsung memandanginya. "Apakah setiap wanita di Istana Kecantikan jauh lebih cantik daripada dirimu? Sebenarnya, jika kau sungguh punya keberanian untuk berada di sisi Pangeran Hao, menjadi dayangnya itu lebih baik ketimbang berada di Istana Kecantikan."

Su Xi-er membalas, "Ada bermacam-macam gadis cantik, dan tiap orang itu unik, serta punya daya pikat mereka masing-masing. Sekarang ini, kita adalah sesama korban yang saling berbagi duka."

Ucapannya membuat Shui Ying Lian menurunkan kewaspadaan dalam hatinya. Itu benar. Kami adalah sesama korban yang saling berbagi duka. Kami berdua akan berlutut di sini dengan baskom kayu sampai besok.

"Biarkan aku bertanya padamu, di antara bunga-bunga di taman belakang Kediaman Shui, yang mana yang lebih istimewa?"

Pertanyaan dadakan ini membuat Shui Ying Lian tertegun. Setelah merenunginya sesaat, ia menjawab, "Hanya ada bunga-bunga biasa. Ada sejenis bunga yang sangat istimewa yang disukai oleh ibuku sebelum ia meninggal. Namun, karena sekarang ia sudah tiada, tak ada orang yang mengurusinya, dan aku hanya bisa menduga kalau bunga itu sudah lama layu."