Till There Was You: Every Now and Then (Spanish Version)

You looked at me like I was someone else

SLOW DANCING IN THE DARK - Joji

Me gustaría mirar todo de lejos pero contigo.

Mario Benedetti

Cuando dieron las doce, empezó a susurrar:

—El viernes 28 sale un bus a Portmain a las siete menos cuarto. Llega a las siete y cinco —me informó de pronto mientras yo aún apresaba mi labio inferior.

—Hay que darse prisa. —Y caí en la cuenta—: Uhh, ¿lo estabas mirando?

—Sip.

—Qué mono. —Hice un ruidito.

—No da tiempo ni de coña. —Rio bajito—. Bueno, ese día no nos enrollamos, no pasa nada.

«¿Seguro, Hope?».

—O sí.

—¿Cómo? —me preguntó.

—Pues aprovechando hasta que llegue Anna.

Entonces llegamos a la conclusión de que, tal como estaba puesto en el horario del transporte público, no nos iba a dar tiempo; no me iba a dar tiempo a conocer a su amiga si íbamos tan tarde.

—Comemos en Portmain de última. —Tuve miedo de sugerirlo por si Hope no quería que me viesen con él—. Y nos enrollamos hasta que venga Anna.

—¿Vamos allí a comer dices? Dele pues. —Me sorprendió que aceptara, pero no lo comenté.

—Pero me tienes que enseñar Portmain también, que ya conoces mis labios muy bien.

—No tanto como me gustaría. —Suspiró con decepción fingida.

—¿Más aún quieres conocerlos?

—Yes.

—Es que cuando estás sentado no sé a dónde estás mirando. —No tenía nada que ver, pero era un detalle que me daba curiosidad cada vez que Hope posaba sus ojos en mí.

—Eso da igual; bésame igual.

—Pero tampoco te voy a callar; a lo mejor estás diciendo algo interesante.

—Si no lo hago, cállame —pidió.

—Pero chico —exclamé—. Solo quieres que nos besemos 24/7... Tengo que comprarme un pintalabios que no puedas quitar.

—Difícil...

—Fácil —contradije a Hope, pero solo para molestarlo.

—..., pero puedes intentar buscarlo.

—Lo encontraré.

—A ver si es verdad.

—¿Te parece? —inquirí entonces de mi idea de comer en Portmain.

—Si te dejan, sip. Yo creo que me dejan.

—Que tu padre no llame a ninguna parte —reprimí la risa porque sabía que lo volvería a hacer si ya lo había hecho una vez—, que tiene ojos en todas partes.

Pero al final ese plan no salió adelante.

✧

—Es que mañana se te va a olvidar —expuse para molestar a Hope.

—Que nooooo, no se me olvida nada.

—Besarme —sugerí.

—Nunca... Digo que nunca se me olvida, no que nunca te besaré.