KOREAN SONG LYRICS WITH TRANSLATION (Indonesian & English)

The Rose (더 로즈) - Baby

Hangul
밤하늘에 별빛이
너에게도 똑같을까 Stars
바라보는 니 눈빛은
이별이란 뜻인 건가 No

I don't wanna hold you back
떨리는 시선으로 기다리지 마
먼저 말을 해 Baby
I don't wanna hold you back
거짓된 시선들로
널 바라보잖아 Baby

(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
널 바라보잖아 Baby
(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
널 바라보잖아

우리 둘이 함께했던
빈자리만 있던 걸까 Space
(Moon) 틈 사이로
달빛이 오늘따라 반쪽일까 왜

I don't wanna hold you back
어색한 시선으로
돌아보지 마 먼저 말을 해 Baby
I don't wanna hold you back
붉어진 시선으로
널 바라보잖아 Baby

(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
널 바라보잖아 Baby
(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
널 바라보잖아

Maybe I just have to let you go
드리워진 내 마음처럼
Clouds are shrouding us in to the dark
사라진 내 그림자처럼
내가 떠나가줄게
내가 떠나가줄게 Baby

(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
내가 떠나가줄게 Baby
(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
내가 떠나가줄게 Baby

***

Romanization
bamhaneure byeolppichi
neoegedo ttokkateulkka Stars
baraboneun ni nunppicheun
ibyeoriran tteushin geonga No

I don't wanna hold you back
tteollineun shiseoneuro gidariji ma
meonjeo mareul hae Baby
I don't wanna hold you back
geojittwen shiseondeullo
neol barabojana Baby

(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
neol barabojana Baby
(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
neol barabojana

uri duri hamkkehaetteon
binjariman itteon geolkka Space
(Moon) teum sairo dalppichi
oneulttara banjjogilkka wae

I don't wanna hold you back
eosaekan shiseoneuro
doraboji ma meonjeo mareul hae Baby
I don't wanna hold you back
bulgeojin shiseoneuro
neol barabojana Baby

(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
neol barabojana Baby
[Ha/Jae] (I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
neol barabojana

Maybe I just have to let you go
deuriweojin nae maeumcheoreom
Clouds are shrouding us in to the dark
sarajin nae geurimjacheoreom
naega tteonagajulkke
naega tteonagajulkke Baby

(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
naega tteonagajulkke Baby
(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
naega tteonagajulkke Baby

***

English
The starlight on night sky
I wonder if they look the same to you?
Your stare to the stars
Does it mean a farewell? No

I don't wanna hold you back
Don't wait with trembling eyes
Just say it first, baby
I don't wanna hold you back
Looking at you
With false eyes, baby

(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
With false eyes, baby
(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
I'm looking at you

The times we spent
Was there only empty space left?
Between the gaps
Why is the moon only a half?

I don't wanna hold you back
Don't look back with the awkward eyes
Just say it first, baby
I don't wanna hold you back
With the red eyes
With the false eyes, baby

(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
With false eyes, baby
(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
Looking at you

Maybe I just have to let you go
Like my shady heart
Clouds are shrouding us into the dark
Like my shadow that is gone
I'll leave you
I'll leave you baby

(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)
I'll leave you, baby
(I don't wanna hold you back)
Tell me now
(I don't wanna hold you back)

I'll leave you

***

Bahasa
Sinar bintang di langit malam
Aku ingin tahu apakah mereka terlihat sama bagimu?
Tatapanmu pada bintang-bintang
Apakah ini berarti perpisahan? Tidak

Aku tak ingin menahanmu
Jangan menunggu dengan mata gemetar
Katakan saja dulu, sayang
Aku tak ingin menahanmu

Aku memperhatikanmu, sayang
Dengan tatapan dustamu, sayang

(Aku tak ingin menahanmu)
Ceritakan sekarang
(Aku tak ingin menahanmu)
Dengan tatapan dustamu, sayang
(Aku tak ingin menahanmu)
Ceritakan sekarang
(Aku tak ingin menahanmu)
Aku memperhatikanmu

Waktu yang kita habiskan
Apa hanya ada kehampaan yang tersisa?
Di antara celah itu
Kenapa bulan hanya terlihat sebagian?

Aku tak ingin menahanmu
Jangan melihat kebelakang dengan tatapan janggal
Katakan saja dulu, sayang
Aku tak ingin menahanmu
Dengan mata memerah
Dengan tatapan dustamu, sayang

(Aku tak ingin menahanmu)
Ceritakan sekarang
(Aku tak ingin menahanmu)
Dengan tatapan dustamu, sayang
(Aku tidak ingin menahanmu)
Ceritakan sekarang
(Aku tidak ingin menahanmu)
Aku memperhatikanmu

Mungkin aku harus membiarkanmu pergi
Seperti hatiku yang remuk
Awan menyelimuti kita ke dalam kegelapan
Seperti bayanganku yang hilang
Aku akan meninggalkanmu
Aku akan meninggalkanmu sayang

(Aku tak ingin menahanmu)
Ceritakan sekarang
(Aku tak ingin menahanmu)
Aku akan meninggalkanmu, sayang
(Aku tak ingin menahanmu)
Ceritakan sekarang
(Aku tak ingin menahanmu)
Aku akan meninggalkanmu

***

Kor:  music.naver
Rom: CCL
Eng:  redchingu & KBS World TV
Idn: KwonOngKang

Note :
Lagu ini mengungkapkan kemarahan dan kesedihan seseorang yang ditinggalkan oleh kekasihnya yang sudah tidak mencintainya lagi secara sepihak.

Yeah~
Dan ini lagu patah hati kesekian yang aku terjemahin..
Kenapa lagu yg aku terjemahin mayoritas patah hati semua gini ya??
Hilih~