Hangul
무언가 깨지는 소리
난 문득 잠에서 깨
낮설음 가득한 소리
귀를 막아 보지만 잠엘 들지 못해
목이 자꾸 아파와
감싸 보려하지만
나에겐 목소리가
없어 오늘도 그 소릴 들어
또 울리고있어 그 소리가
이얼어 붙은 호수에 또 금이 가
그 호수에 내가 날 버렸 잖아
내 목소릴 널 위해 묻었 잖아
날 버린 겨울 호수 위로
두꺼운 얼음이 얼었 네
잠시 들어간 꿈 속에도
나를 괴롭히는 환상 통은 여전해
나는 날 잃은 걸까
아님 널 잃은 걸까
나 문득 호수로 달려가
오그 속에 내 얼굴 있어
부탁해 아무 말도하지 마
입을 막으려 손을 뻗어 보지만
보지만 결국 엔 언젠가 봄이와
얼음들은 녹아 내려 흘러 가
Tell me 내 목소리가 가짜라면
날 버리지 말았어야했는지
Tell me 고통조차 가짜라면
그 때 내가 무얼해야했는지
***
Romanization
mueonga kkaejineun sori
nan mundeuk jameseo kkae
nasseoreum gadeukhan sori
gwireul maga bojiman jamel deulji mothae
mogi jakku apawa
gamssa boryeohajiman
naegen moksoriga
eopseo oneuldo geu soril deureo
tto ulligoisseo geu soriga
ieoreo buteun hosue tto geumi ga
geu hosue naega nal beoryeot jana
nae moksoril neol wihae mudeot jana
nal beorin gyeoul hosu wiro
dukkeoun eoreumi eoreot ne
jamshi deureogan kkum sogedo
nareul goeropineun hwansang tongeun yeojeonae
naneun nal ireun geolkka
anim neol ireun geolkka
na mundeuk hosuro dallyeoga
ogeu soge nae eolgul isseo
butakhae amu maldohaji ma
ibeul mageuryeo soneul ppeodeo bojiman
bojiman gyeolguk en eonjenga bomiwa
eoreumdeureun noga naeryeo heulleo ga
Tell me nae moksoriga gajjaramyeon
nal beoriji marasseoyahaetneunji
Tell me gotongjocha gajjaramyeon
geu ttae naega mueolhaeyahaetneunji
***
English
A sound of something breaking
I awake from sleep
A sound full of unfamiliarity
Try to cover my ears but can't go to sleep
The pain in my throat gets worse
Try to cover it
I don't have a voice
Today I hear that sound again
It's ringing again, that sound
A crack again on this frozen lake
I dumped myself into the lake
I buried my voice for you
Over the winter lake I was thrown
A thick ice has formed
In the dream I shortly went into
My agonizing phantom pain is still the same
Have I lost myself
Or have I gained you
I suddenly run to the lake
There's my face in it
Please don't say anything
Reach my hand out to cover the mouth
But in the end, spring will come someday
The ice will melt and flow away
Tell me if my voice isn't real
If I shouldn't have thrown myself away
Tell me if even this pain isn't real
What I was supposed to do back then
***
Bahasa
Suara sesuatu yang pecah
Aku bangun dari tidurku
Suara yang tidak dikenali
Ku coba untuk menutup telingaku tapi aku tidak bisa tidur
Rasa sakit di tenggorokan ku semakin parah
Ku coba untuk menutupinya
Aku tidak bisa bersuara
Hari ini aku mendengar suara itu lagi
Sesuatu itu berdering lagi, suara itu
Sebuah retakan lagi di danau beku ini
Ku ceburkan diriku ke danau
ku kubur suaraku untuk mu
Di atas danau musim dingin aku terhempas
Es tebal telah terbentuk
Sesaat aku masuk dalam mimpi itu
Ilusi kepedihan yang menyiksa ku masih terasa sama
Apa aku kehilangan diriku sendiri?
Atau aku telah mendapatkanmu?
Mendadak aku lari ke danau
Ada wajahku di dalamnya
Tolong jangan katakan apapun
Raih tanganku untuk menutup mulut
Tapi pada akhirnya, musim semi akan datang suatu hari nanti
Es akan mencair dan mengalir
Katakan padaku jika suaraku ini tidak nyata
Aku tidak seharusnya menghempaskan diriku
Katakan padaku bahwa rasa sakit ini tidak nyata
Apa yang harus aku lakukan saat itu
***
Kor: lyricstranslate
Rom: CCL
Eng: Youtube Bighit
Idn: KwonOngKang
KAMU SEDANG MEMBACA
KOREAN SONG LYRICS WITH TRANSLATION (Indonesian & English)
SonstigesHai! Work ini adalah kumpulan lirik lagu korea yang saya sukai. Semua lirik lagu ini di terjemahkan dengan bahasa saya sendiri. /Tenang~ saya masih manusia kok, bukan alien. Jadi bahasa kita masih sama/ Semoga rasa dari terjemahan lirik lagu ini bis...
